Акафист Рождеству Христову (ኖላዊነ ኄር መድኃኔዓለም) в исполнении пресвитера Ыскындыра Уольдэ-Марьяма (ቀሲስ እስክንድር ወልደማርያም). С традиционной для эфиопского религиозного песнопения женской ыллильтой (не путать с улюлюканием).

Вступление (кукулия) и рефрены (кондаки) текстуально совпадают:

Пастыре добрый и мира Спасе!
Души и телесе ради сущих во всем мире
На землю снисшедый (3) во веки веков.

Ноляʹуинэ хер мэдхаʹне-алеʹм
Ленэʹфс уолеʹсыгаʹ уолеʹкуллюʹ алеʹм
Ыкэʹбэне (3) лялеʹмэ алеʹм.

ኖላዊነ ኄር መድኃኔዓለም
ለነፍስ ወለሥጋ ወለኵሉ ዓለም
ዕቀበነ (፫) ለዓለመ ዓለም

#Эфиопскаяцерковь

В Эфиопии тоже есть своя «Ёлка желаний». В отличие от нашей, где исполнителями желаний детворы выступают архистратиги военведа, в Эфиопии этим занимается лично премьер. Сегодня он вручал рождественские подарки семьям сотрудников своей администрации из числа наименее защищенных в социальном отношении. Я всегда восхищался и продолжаю восхищаться этим его (и супруги) обыкновением. Что бы ни говорили о популизме его политические оппоненты.

https://xn--r1a.website/ethpress/40576?single

Рождество Христово сегодня в Эфиопии отмечают не только чада Эфиопской церкви (የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋህዶ ቤተክርስትያን), но и эфиопские католики (የኢትዮጵያ ካቶሊካዊት ቤተክርስትያን), и протестанты (የኢትዮጵያ ወንጌላውያን አብያተ ክርስትያናት ህብረት)!

А куда попрёшь против общенационального мейнстрима?

P.S. Надпись на гыызе (древнеэфиопском/церковноэфиопском языке) ሰባሰገል (орфографически правильный вариант – ሰብአ ሰገል) означает «волхвы»; читается как «сэʹбасэгэʹль».

#Эфиопскаяцерковь

С Рождеством Христовым поздравляет мэр Аддис-Абебы Аданэч Абебе.

https://www.ena.et/web/amh/w/amh_5754556

Сегодня эфиопской столице в Спасо-Салимском соборе в Боле (ቦሌ ደብረ ሳሌም መድኃኔዓለም ካቴድራል) прошел второй (первый состоялся ровно год назад) массовый благодарственный молебен под названием «Миллионный акафист» - по-амхарски «й[е]аыляфáт зыммарé» (የአእላፋት ዝማሬ).

Молебен прошел в присутствии предстоятеля Эфиопской церкви Патриарха и Католикоса всея Эфиопии Его Святейшества Абуны Матфия/Матияса (የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋህዶ ቤተክርስቲያን ፓትርያርክ ብፁዕ ወቅዱስ አቡነ ማትያስ) и архиепископа Адди-Абебского Его Святейшества Абуны Еноха/Хенока (የአዲስ አበባ ሀገረ ስብከት ሊቀ ጳጳስ ብፁዕ አቡነ ሄኖክ).

Инициатором мероприятия выступило библейское общество «Джандэрэбáу Тывулѝд» (የጃንደረባው ትውልድ ማኅበር).

Лингво-историко-географическое примечание:
1. Второй компонент названия собора указывает на библейский топоним – гору Салимскую (она же – Храмовая гора) в Иерусалиме.
2. Название библейского общества переводится как «род джáн-дэрэбáу»; джáн-дэрэбá (ጃን ደረባ) – телохранитель и двойник императора в средневековой Абиссинии из числа евнухов.

#Эфиопскаяцерковь

А теперь разучим поздравление с Праздником на амхарском:

Ынкуаʹн лэбырхаʹнэ лидэʹту бэсэляʹм адэррэсаʹччух!

እንኳን ለብርሃነ ለደቱ በሰላም አደረሳችሁ!

Поздравление звучит так, как говорят верующие чада Эфиопской церкви. На открытке выше – обмирщённый текст поздравления.

#Эфиопскаяцерковь

А вот пример церковной открытки. Надпись на гыызе (церковноэфиопском языке); последний весьма близок к современной тигринье (тыграйскому наречию).

Безаʹ куллюʹ алеʹм йом тэвоʹльдэ.

ቤዛ ኩሉ ዓለም ዮም ተወልደ

Дословно: Искупитель всего мира сегодня родился.

#Эфиопскаяцерковь

В развитие темы молебнов и акафистов…

Эфиопы говорят: честность лучше Псалтири (дословно – «полутора сотен псалмов»; их в указанной книге Ветхого завета аккурат 151 штука).

Кэмэтоʹ [х]амсаʹ дауиʹт йелиʹбб кыныннэʹт.

ከመቶ አምሳ ዳዊት የልብ ቅንነት።

#Эфиопскаяцерковь

Важное дополнение к записи двухгодичной давности.

В отличие от гражданского календаря, который у эритрейцев совпадает с европейским, календарь церковный – традиционный абиссинский, совпадающий с эфиопским.

Сегодняшнее Рождественское послание патриаршего местоблюстителя Эритрейской церкви архиепископа Абуны Петра/Петроса датировано месяцем тахсас 2017 года; в скобках указано январь 2025 года (ታኅሣሥ ፳፻፲ወ፯ (ጥሪ 2025)).

ለኢትዮጵያዊያን ወዳጆቼ፤ የገና ዋዜማ ምሽት በሩሲያ ሩቅ ሰሜን ይህን ያህል ይመስላል።

አርኻንጌልስክ አውራጃ ኪምዣ ቀበሌ።

አካባቢዋ የዛሬ 100 ወይም 150 ዓመታት በፊት እንደነበረችው አሁንም ያው ትመስላለች።

https://xn--r1a.website/vexiistorii/8430

Праздничный Рождественский прием для инвалидов и престарелых в Национальном дворце от имени и на средства первой пары страны. Добрая традиция, установленная премьером Аббыем и его супругой Зыннащ.

https://xn--r1a.website/fanatelevision/87006