Между Zweifel и его английским переводом doubt есть много общего
Они этимологически ооочень дальне родственные, образовались параллельно, но логика создания слова у них одинаковая.
💔 Zweifel – сомнение происходит от слова zwei. Два варианта, не знаю, какой лучше. Слово появилось в германских языках.
💔 doubt родом из французского, куда попало из латыни, где выглядело как dubitare – тоже сомневаться. Оно от латинского duo, которое от праиндоевропейского dwo – два.
Zwei, конечно, тоже родом от dwo, но это совсем дальнее родство.
Касаемо Zweifel мне ещё нравится параллель с русским. По-немецки можно сказать Zweifel zerstreuen. Zerstreuen – это рассыпать, разгонять толпу. А также рассеять. Рассеять сомнения.
💚 , если узнали что-то новое
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Они этимологически ооочень дальне родственные, образовались параллельно, но логика создания слова у них одинаковая.
Zwei, конечно, тоже родом от dwo, но это совсем дальнее родство.
Касаемо Zweifel мне ещё нравится параллель с русским. По-немецки можно сказать Zweifel zerstreuen. Zerstreuen – это рассыпать, разгонять толпу. А также рассеять. Рассеять сомнения.
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Что мы все делаем с подарочными пакетами? Мы их aufheben
Geschenktüte – подарочный пакет, Geschenkpapier – упаковочная бумага для подарков.
В контексте сохранения каких-либо вещей есть два глагола:
💔 behalten – оставить у себя с некой целью
💔 aufheben – запихнуть в ящик для вещей категории "вдруг пригодится"
💚 , если узнали что-то новое
P.S. я тоже поставлю этот лайк, поскольку узнала это от своего препода час назад
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Geschenktüte – подарочный пакет, Geschenkpapier – упаковочная бумага для подарков.
В контексте сохранения каких-либо вещей есть два глагола:
P.S. я тоже поставлю этот лайк, поскольку узнала это от своего препода час назад
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В чём разница между Fortbildung и Weiterbildung?
Любая Fortbildung – это Weiterbildung, но не любая Weiterbildung – это Fortbildung.
💔 Fortbildung базируется на имеющейся у вас профессии и развивает новые навыки, полезные для неё.
К примеру, психолог учится новой технике работы с клиентами, педагог – внедрять ИИ в учебный процесс, а бухгалтера 20-30 лет назад учились вести бухучёт на компьютере.
💔 Weiterbildung – это всё вышеперечисленное, а также абсолютно новые или смежные навыки.
К примеру, если я к своему лингвистическо-педагогическому образованию пройду курсы переводчика или гида, это будет Weiterbildung.
Но рядовые немцы эти понятия часто путают, если не связаны с этой сферой напрямую. Если боитесь запутаться, говорите всегда Weiterbildung.
💚 , если узнали что-то новое
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Любая Fortbildung – это Weiterbildung, но не любая Weiterbildung – это Fortbildung.
К примеру, психолог учится новой технике работы с клиентами, педагог – внедрять ИИ в учебный процесс, а бухгалтера 20-30 лет назад учились вести бухучёт на компьютере.
К примеру, если я к своему лингвистическо-педагогическому образованию пройду курсы переводчика или гида, это будет Weiterbildung.
Но рядовые немцы эти понятия часто путают, если не связаны с этой сферой напрямую. Если боитесь запутаться, говорите всегда Weiterbildung.
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
В чём разница между an einem Tag и in einem Tag?
💔 an einem Tag — в один день
Was haben Sie am 30. Juli gemacht? – An diesem Tag habe ich gearbeitet, dann gekocht und den ganzen weiteren Abend ferngesehen.
Что вы делали 30 июля? – В этот день я работала, готовила и весь оставшийся вечер смотрела телевизор.
💔 in einem Tag – через один день
In einem Tag kommt endlich meine beste Freundin. – Через день наконец-то приедет моя лучшая подруга.
💚 , если допускали эту ошибку
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Was haben Sie am 30. Juli gemacht? – An diesem Tag habe ich gearbeitet, dann gekocht und den ganzen weiteren Abend ferngesehen.
Что вы делали 30 июля? – В этот день я работала, готовила и весь оставшийся вечер смотрела телевизор.
In einem Tag kommt endlich meine beste Freundin. – Через день наконец-то приедет моя лучшая подруга.
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Скажите, пожалуйста, я одна этим страдаю или хоть кто-то ещё тоже?
😁15
В чём разница между Entschuldigung и tut mir leid?
Entschuldigung – извините, tut mir leid – делает мне больно – то есть мне жаль.
💔 Я не хочу наступить вам на ногу, и мне надо из автобуса.
Entschuldigung.
💔 Я уже наступила вам на ногу.
Enschuldigung и tut mir leid.
💔 Вы учитель с именем и отчеством "Извините" (я не знаю или не помню, как вас зовут).
Entschuldigung.
💔 Вы со мной заговорили по-китайски, я его не знаю.
Tut mir leid.
💔 У вас умер хомячок.
Tut mir leid.
💚 , если узнали что-то новое
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Entschuldigung – извините, tut mir leid – делает мне больно – то есть мне жаль.
Entschuldigung.
Enschuldigung и tut mir leid.
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Tut mir leid.
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Я люблю систему и порядок, немецкий Ordnung
Поэтому держите мои советы, как вам будет удобнее на уроках.
💔 У многих из нас копятся бумажки, исписанные или испечатанные с одной стороны. Вот на них вы пишете заметки по аудированию, план доклада или сочинения, а я пишу ваши ошибки
💔 Заведите красивую тетрадочку с заметками по грамматике. Туда её вписывайте или вклеивайте. Можете заводить на каждый новый уровень.
Вы не обязаны всё запомнить с первой попытки, но так хотя бы будете знать, где искать.
💔 Заведите лексическую тетрадку, заметку или папку в телефоне или канал в телеграме без подписчиков.
Записали слово, после урока или вернулись, чтобы сделать карточки (на А1-А2), или чтобы написать предложения-примеры.
Если учитель пишет заметки на экране, есть смысл их скринить или фоткать экран, чтобы дома к этому вернуться. Если делать всё в электронном виде, то железно выученное можно удалить, а недоученное будет мозолить глаза.
💔 Скачайте себе нормальный словарь, наконец-то. Мультитран и реверсо контекст – так себе товарищи, в них дай бог есть род и то, не факт, что верный. Скачайте TT dictionary. Будет вашим лучшим боевым товарищем. Я не знаю приложения с переводным словарём лучше. Он как бумажный в детстве в школьные годы, только не бумажный. И нарабатывайте навык его внимательно читать.
💚 , если согласны. Если не согласны, приглашаю поспорить в комментариях
Поэтому держите мои советы, как вам будет удобнее на уроках.
Вы не обязаны всё запомнить с первой попытки, но так хотя бы будете знать, где искать.
Записали слово, после урока или вернулись, чтобы сделать карточки (на А1-А2), или чтобы написать предложения-примеры.
Если учитель пишет заметки на экране, есть смысл их скринить или фоткать экран, чтобы дома к этому вернуться. Если делать всё в электронном виде, то железно выученное можно удалить, а недоученное будет мозолить глаза.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Разберём этимологию двух слов, где всё кажется прямо на поверхности
Они ведь так похожи! Точно происходят от общего предка или кто-то из них – заимствование!
А вот и нет. Этимологически между ними нет вообще ничего общего.
💔 носок – от слова нос. Сначала появился носок ботинка, который показался кому-то похожим на нос на лице. Потом появилась одежда, которая позаимствовала себе слово.
💔 die Socke и sock происходят от латинского soccus и греческого σύκχος (sýkkhos) – это такой вид обуви, типа сандалии на тонкой подошве.
💚 , если узнали что-то новое
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Они ведь так похожи! Точно происходят от общего предка или кто-то из них – заимствование!
А вот и нет. Этимологически между ними нет вообще ничего общего.
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Правильно говорить Úrlaub и ántworten, при этом очень хочется Urláub и antwórten.
И это желание вполне естественное, значит вы верно чувствуете язык.
💔 Urlaub происходит от глагола erláuben – разрешать. Разрешили отдохнуть. Ударение у него на а, потому что er- – неотделяемая приставка.
💔 antworten происходит от Wort и неотделяемой приставки ent-. Ответить – отделить от себя слова.
💚 , если узнали что-то новое
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
И это желание вполне естественное, значит вы верно чувствуете язык.
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Вот так прошли мои выходные
Мы с мужем и его братом поехали в Выборг на фестиваль "Средневековые дни". Если живёте в СПб или хотя бы в России, очень рекомендую к посещению
Он идёт в пятницы по воскресенье, в субботу самая интенсивная программа.
Мы посмотрели два длинных турнира, немного послушали музыку, обошли всю ярмарку и вкусно поели.
Темой средневековья мы увлекаемся вместе, но я никогда не думала, что смотреть пеший турнир настолько увлекательно. И к сожалению самый зрелищный бой я не сняла, поэтому прилагаю просто один из.
В комментарии ещё пришлю кое-что из своих покупок с ярмарки, там было много классного
Полезности касаемо фестиваля:
1. Если есть деньги, лучше ночуйте
2. Мы утром ехали на медленной электричке и сидели. Вечером ехали на быстрой и стояли час после дня на ногах. Я минут 25 посидела на полу, потом это стало невозможным
3. На быструю электричку надо приходить хотя бы за 40-50 минут, иначе вы не сядете
4. Покупайте билет на фестиваль онлайн на сайте замка, очередь там метров 400 была
5. Билет на электричку тоже берите в приложении ржд, он действует весь день в будни и все выходные в выходные, поэтому можно опоздать на поезд и ничего не потерять.
6. Еду и воду можно и нужно брать с собой, а то разоритесь. Ничего не отбирают на входе и вообще не досматривают
А у вас за лето были какие-то интересные фестивали, поездки или мероприятия? Делитесь в комментариях
Мы с мужем и его братом поехали в Выборг на фестиваль "Средневековые дни". Если живёте в СПб или хотя бы в России, очень рекомендую к посещению
Он идёт в пятницы по воскресенье, в субботу самая интенсивная программа.
Мы посмотрели два длинных турнира, немного послушали музыку, обошли всю ярмарку и вкусно поели.
Темой средневековья мы увлекаемся вместе, но я никогда не думала, что смотреть пеший турнир настолько увлекательно. И к сожалению самый зрелищный бой я не сняла, поэтому прилагаю просто один из.
В комментарии ещё пришлю кое-что из своих покупок с ярмарки, там было много классного
Полезности касаемо фестиваля:
1. Если есть деньги, лучше ночуйте
2. Мы утром ехали на медленной электричке и сидели. Вечером ехали на быстрой и стояли час после дня на ногах. Я минут 25 посидела на полу, потом это стало невозможным
3. На быструю электричку надо приходить хотя бы за 40-50 минут, иначе вы не сядете
4. Покупайте билет на фестиваль онлайн на сайте замка, очередь там метров 400 была
5. Билет на электричку тоже берите в приложении ржд, он действует весь день в будни и все выходные в выходные, поэтому можно опоздать на поезд и ничего не потерять.
6. Еду и воду можно и нужно брать с собой, а то разоритесь. Ничего не отбирают на входе и вообще не досматривают
А у вас за лето были какие-то интересные фестивали, поездки или мероприятия? Делитесь в комментариях
🔥11❤7
Schauen – смотреть, to show – показывать. Как так вышло и у кого значение изначальное?
Исказили смысл англичане. Логика следующая:
Schauen – смотреть. От него образовываем слово die Schau – смотр.
Есть слова die Modeschau – модный показ, das Schaufenster – витрина (das Fenster – окно).
У англичан тоже есть существительное show. И весьма вероятно, что какое-то время соответствующий глагол вообще не использовался.
Шоу – процесс двусторонний. Кто-то его смотрит, а кто-то показывает. Фокус сместили. Шоу теперь показывают.
Оттого и такое значение.
💚 , если узнали что-то новое
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Исказили смысл англичане. Логика следующая:
Schauen – смотреть. От него образовываем слово die Schau – смотр.
Есть слова die Modeschau – модный показ, das Schaufenster – витрина (das Fenster – окно).
У англичан тоже есть существительное show. И весьма вероятно, что какое-то время соответствующий глагол вообще не использовался.
Шоу – процесс двусторонний. Кто-то его смотрит, а кто-то показывает. Фокус сместили. Шоу теперь показывают.
Оттого и такое значение.
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Немецкие Trillion и Zentner – это не те же числа, что на русском
💔 Zentner – это 50 кг, потому что это 100 фунтов.
💔 А касаемо Trillion я просто приложу вам картинку. Мне эта логика подвсластна лишь с трудом, поскольку я привыкла к математике на русском. И по той системе, которая в русском и английском, имхо, сильно легче сориентироваться в числе нулей
💚 , если узнали что-то новое
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Изучение немецкого и подготовка к экзаменам
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM