Как перевести книгу на французский

Я переводила детский нонфикшн, чуть больше 1 а.л. Аудитория: 5-6 лет.

Рассказываю рабочую схему:
*️⃣Приходите в парижский книжный
*️⃣Знакомитесь с продавцом
*️⃣Узнаете, что он учился на редактора
*️⃣Рассказываете про свою книгу
*️⃣Получаете предложение помочь
*️⃣Удивляетесь, как это всё работает
*️⃣Получаете переведенную книгу по цене кофе (я угостила его)

На самом деле этот опыт показал, сколько тонкостей есть в переводе.

Алгоритм работы был такой:

1️⃣Сначала я перевела книгу сама (потому что знаю немного французский).

2️⃣Затем отправила Готьеру книгу, он её вычитал, внес комментарии.

3️⃣Потом мы встретились и просмотрели всю книгу вместе. Это заняло примерно 4 часа.

4️⃣Он перепроверил ещё раз самостоятельно и отправил финальный вариант мне.

5️⃣Кроме того, подсказал, в какие издательства лучше обратиться.

Пункт 4 был, конечно, самым ценным. Я увидела огромное множество нюансов, которые обычный переводчик может просто не знать. Готьер задавал мне вопросы: А здесь, что ты хотела сказать? А здесь он просто злится или в бешенстве? А тут что именно ты подразумеваешь? А тут, может, стоит привести пример?

⭐️Он докапывался до сути и передавал её на французском, а не просто переводил слова.

📌Самый интересный нюанс: у них отсутствует понятие тавтологии. Например, если действие и предмет названо правильным словом, то оно может повторяться сколько угодно раз. Хоть в одном предложении, хоть в следующем, хоть во всей книге.

Я поняла, что требования к переводчику должны быть такие:
🟢Носитель языка
🟢Живет в среде и культуре той страны, на которую осуществляется перевод
🟢Работает именно с детской литературой, хорошо понимает возрастные различия
🟢В теме детской литературы: понимает, какого формата должна быть книга, чтобы нативно встроиться в рынок.

Самый первый перевод можно сделать самому, чуть ли ни при помощи Google Translate, DeepL, ну, или ChatGPT, а затем обратиться к носителю языка, который не обязательно должен говорить по русски. С Готьером я говорила на английском.

А у вас есть опыт перевода своих книг?

Ответы французских издательств

Спустя месяц-два мне начали отвечать! Я искренне удивилась, когда увидела на почте (а я завела отдельную) письма от редакторов.

*️⃣Держать интригу не буду: пока мою рукопись не взяли. Но! Я проверила, что схема рабочая. Кроме того, ещё не все издательства ответили, так что кто знает)

В основном мне говорили, что книга не подходит под формат издательства. Однако хвалили текст и подачу и, как мне показалось, искренне желали успехов в издании и предлагали присылать новинки.

✔️Думаю, если бы я предлагала книжку-картинку или небольшую художку, то шансов было бы больше (понятнее продукт).

📌Как итог, я поняла, что нужно пробовать ещё и ещё. Плюс, у меня появились прямые контакты редакторов, что уже упрощает «вход». С определенной настойчивостью, уверена, все получится!

Контакты французских издательств
Друзья, я готова поделиться контактами издательств, которые насобирала и отобрала за месяц жизни в Париже!

❤️Но для этого я попрошу вас немного пошуметь))

1️⃣ Сделайте у себя в соц.сети пост/сторис/рилс (как комфортно) с ссылкой на мой тг-канал.
2️⃣ Пришлите скриншот в комменты (заодно и соц.сеть свою прорекламируете).
3️⃣ Я пришлю вам в лс ссылку на файлик с издательствами.

Очень надеюсь, что эта затея принесет плоды: кто-то из вас опубликуется во Франции, кто-то придет в этот канал благодаря вам и найдет ответы на свои вопросы, а я буду знать, что делаю нужное дело 🐈