رب خرافة خير من ألف واقع .
لـ #يوسف_جاسم_رمضان 🌸
قصّة حب بدأت على متن الطائرة ، روايّة متغلغة بكلمات الحُب والعشق والهيام ، هذا النوع من الكلمات يشعرني بالغثيان ، ذكرتني بالروايات التي تُكتب في المدونات أو في المنتديات قديماً التي قدّ ينطلق منّها الكاتب ، أعتقد بأنها كُتبت بقلم مراهق ، فالرجل المجنون العاشق التي اختارها الكاتب شخصيّة لا توجد إلا بالروايات الخليجيّة ، لا أنكر الحُب عنّد الرجال ولكن الكاتب مثّله بطريقة غيّر صحيحة مِن وجهة نظري ، ومن جهة أخرى أعتقد بأنه الرواية كُتبت بلغة المراهقين أكثر ...
شدّ انتباهي بأن التي بيّن يدي "طبعّة ثانيّة " ، اعتذر ولكن الرواية من رأيي لا تستحق الضجّة كما حدث .
فلغة الكتابة بسيطة جداً ولكن تحتاج إلى إعادة صياغة في بعض المواضع ، ومن وجهة نظري ادخاله للغةِ الانجليزية اختيار غيّر موفق أو لنقل سيء ، فأي كاتب حين يدخل الانجليزية من وجهة نظري عليه أن يراعي ويترجم مايكتبه كوّن أعمار القراء مُختلفة وأيضاً بعض القراء لغتهم الانجليزية بسيطة .
وأنا أقرأ شعرت بأن الرواية نثرية أكثر كونها مدعمّة بالنصوص ، والاقتباسات ...
راقت لي مسميات الأجزاء ، بالاضافة إلى افتتاحية كُل جزء بـِ يقول مجنُون .
#ابن_واسط
- ملاحظة : الرواية غير متوفرة ألكترونيا حالياً
لـ #يوسف_جاسم_رمضان 🌸
قصّة حب بدأت على متن الطائرة ، روايّة متغلغة بكلمات الحُب والعشق والهيام ، هذا النوع من الكلمات يشعرني بالغثيان ، ذكرتني بالروايات التي تُكتب في المدونات أو في المنتديات قديماً التي قدّ ينطلق منّها الكاتب ، أعتقد بأنها كُتبت بقلم مراهق ، فالرجل المجنون العاشق التي اختارها الكاتب شخصيّة لا توجد إلا بالروايات الخليجيّة ، لا أنكر الحُب عنّد الرجال ولكن الكاتب مثّله بطريقة غيّر صحيحة مِن وجهة نظري ، ومن جهة أخرى أعتقد بأنه الرواية كُتبت بلغة المراهقين أكثر ...
شدّ انتباهي بأن التي بيّن يدي "طبعّة ثانيّة " ، اعتذر ولكن الرواية من رأيي لا تستحق الضجّة كما حدث .
فلغة الكتابة بسيطة جداً ولكن تحتاج إلى إعادة صياغة في بعض المواضع ، ومن وجهة نظري ادخاله للغةِ الانجليزية اختيار غيّر موفق أو لنقل سيء ، فأي كاتب حين يدخل الانجليزية من وجهة نظري عليه أن يراعي ويترجم مايكتبه كوّن أعمار القراء مُختلفة وأيضاً بعض القراء لغتهم الانجليزية بسيطة .
وأنا أقرأ شعرت بأن الرواية نثرية أكثر كونها مدعمّة بالنصوص ، والاقتباسات ...
راقت لي مسميات الأجزاء ، بالاضافة إلى افتتاحية كُل جزء بـِ يقول مجنُون .
#ابن_واسط
- ملاحظة : الرواية غير متوفرة ألكترونيا حالياً