Румынизатор
3.49K subscribers
377 photos
5 videos
29 files
919 links
Румынизируем нерумынское. Канал учительницы румынского языка о Румынии и Молдове.
Реклама: @danmanager82 @rasl_sales
Download Telegram
Звезда румынского тенниса Симона Халеп объявила о завершении карьеры

Румынская теннисистка сделала это заявление в Клуж-Напоке после того, как выбыла из первого тура Transylvania Open. Спортсменке сейчас 33 года.

Напомним, что Халеп была первой ракеткой мира и двукратной чемпионкой турниров Большого шлема. Она всегда была любимицей румынской публики, ее имя постоянно мелькало в желтой прессе, а за ее успехами и неудачами следила вся страна.

Очень жаль, что Румыния больше не увидит ее ярких побед. Зато, возможно, Симона найдет себя в чем-то другом, как это сделал, например, Йон Цирияк — бывший теннисист, а ныне предприниматель и один из богатейших людей в Румынии с состоянием в 2,1 миллиарда долларов.

В общем, пожелаем спортсменке удачи и процветания ❤️
Гороскоп на румынском

Все мы знаем, что гороскоп - это такая веселая штука, которую придумали, чтобы занимать место на последних полосах скучных газет. Но как приятно иногда помечтать о звёздах и представить себя их частью... Посмотрим, как называются знаки зодиака (zodii) по-румынски:

Gemeni - близнецы ♊️
Balanță - весы ♎️
Vărsător - водолей ♒️
Leu - лев 🦁
Săgetător - стрелец ♐️
Berbec - овен ♈️
Fecioară - дева ♍️
Taur - телец ♉️
Capricorn - козерог ♑️
Rac - рак ♋️
Scorpion - скорпион ♏️
Peşti - рыбы 🎏

Ce zodie ai? - Кто ты по гороскопу?😉
Румынский средний класс показывает самый активный рост в ЕС 💪

Румыния зафиксировала самый большой рост среднего класса в ЕС с 2007 по 2022 годы — на 52%, подсчитали экономисты. Теперь представители среднего класса составляют 61% населения. Средний класс включает в себя ту часть населения, чей годовой доход составляет от 75% до 200% среднего годового дохода в экономике. По мнению экспертов, выровнять доходы и сократить разрыв между бедными и богатыми помогла единая (не прогрессивная) налоговая ставка.

Примечательно, что Румыния в этом смысле выходит за рамки европейской тенденции: так, в большинстве стран-членов ЕС с 2007 по 2022 годы средний класс сокращался.
Жить в Румынии дорого или дешево?🧐

По следам предыдущего поста: если среднего класса в Румынии стало много, значит ли это, что цены на продукты в теперь выше, чем в соседних странах? Или, наоборот, продукты стали доступнее?

По данным Numbeo, Румыния по-прежнему занимает довольно комфортное место в середине рейтинга доступности жизни. Например, на иллюстрации к посту можно увидеть уровень цен на еду в Бухаресте в сравнении с другими странами Европы и в общемировом рейтинге.

А если сравнить с вашей страной, в Румынии дороже или дешевле? 🤔

UPD: цены в рейтинге теперь указаны в евро
В румынских военных лицеях будут изучать русский язык

Во всяком случае, с таким предложением выступило Министерство образования Румынии. Язык Пушкина и Толстого появится в списке факультативных предметов. Ученикам математического профиля будет предложено выбрать русский в качестве третьего языка, который изучается в скромном объеме — 1 час в неделю.

В Минобразования отмечают, что это предложение разработано в ответ на запрос Министерства обороны. Если изменения будут приняты, то русский язык появится в программе лицеев уже в 2026-2027 учебном году.
В Яссах построят новый гигантский аквапарк 🌴

Площадь водного парка развлечений составит 50 тыс кв м, что сделает его одним из крупнейших в стране. Инвестиции в проект составляют 40 млн евро. Аквапарк будет включать в себя многочисленные аттракционы, в том числе 10 открытых и закрытых бассейнов и башню с горками. Аквапарк в разгар летнего сезона сможет принимать до 1800 человек в день.

А вот какие слова вам пригодятся, когда вы пойдете в этот новый аквапарк.

💦bazin (bazine) - бассейн
💦bazin interior/exterior - закрытый/открытый бассейн
💦tobogan (tobogane) - горка
💦șezlong (șezlonguri) - шезлонг
💦prosop (prosoape) - полотенце
💦brățară (brățări) - браслет
💦șlapi - шлепанцы
💦cască de înot -шапочка для плаванья

На фото аквапарк города Орадя.
Румыния и Черногория обсуждают начало прямого авиасообщения

Черногория и Румыния заинтересованы в запуске прямых рейсов, что будет способствовать развитию туризма, заявила министр туризма Черногории Симонида Кордич. По ее словам, эту идею обсуждают представители Министерства транспорта Черногории и государственного оператора Aerodromi Crne Gore.

Забавно, но прямого авиасообщения у Черногории нет и с Болгарией: этот вопрос тоже в стадии обсуждения.

Не перестаю удивляться тому, как плохо развиты транспортные связи на Балканах. Между Румынией и соседней Сербией, например, даже нет железной дороги. Посмотрим, как будет меняться эта ситуация 🤔
🐈 В Румынии любят котиков больше, чем собак.

Зелёные зоны - это страны, в которых среди домашних животных преобладают котики, розовые - регионы, где чаще заводят собак.

Полезная лексика по теме:

Pisică/motan - кошка/кот
Câine/căţel - собака/щенок
Animal de companie - домашнее животное
Lesă - поводок
Castron - миска
Botniţă - намордник
В Румынии зарегистрирован самый низкий уровень рождаемости за последние 100 лет

В прошлом году в стране родилось менее 150 000 детей. Почти сто лет назад, в 1930 году, в Румынии было зарегистрировано более 480 000 младенцев.

Быстрее всего население сокращается в уездах Тулча, Караш-Северин, Мехединць, Ковасна, Телеорман и Джурджу. Горожанки рожают меньше, предпочитая семье карьеру, - констатируют социологи.

Кстати, не так давно одна моя студентка готовилась стать мамой в Румынии. Вместе с ней мы составили небольшой словарик необходимых слов, которые помогают рассказать о беременности и родах на румынском. Если вам интересна, эта тема, ставьте 👍 и я сделаю об этом следующий пост.
Мини-словарь будущей мамы 🤰

Так уж совпало, что сегодня, в День влюбленных, публикую обещанный словарик с полезными словами для будущих родителей. Ну что ж, это даже символично 😉

Test de sarcină – тест на беременность
Sarcină/graviditate – беременность
A rămâne însărcinată/gravidă – забеременеть
Gravidă – беременная женщина
Viitoare mamă – будущая мама
Sunt însărcinată – я беременна
Consultație de ginecolog – осмотр.консультация гинеколога
Ecografie – УЗИ
Întârzierea ciclului – задержка цикла
Trimestru - триместр
Sarcină extrauterină – внематочная беременность
Avort – аборт/выкидыш
Uter – матка
Cordon ombilical - пуповина
Orificiu cervical/colul uterin - шейка матки
Dilatație - расширение
Travaliu - роды
Naștere - роды/рождение
Contracție - схватка
Analgezie peridurală - перидуральная анестезия
Făt - плод
Expulzia fătului - изгнание плода
Prezența partenerului la naștere - присутствие партнера на родах
Fișa de internare - документ (лист) госпитализации
Alăptare/a alăpta - грудное вскармливание/кормить грудью

Всем ожидающим легких родов 🍼
Всем влюбленным — добра ❤️
Где отдыхают граждане Румынии? Ни за что бы не догадалась.... 🤔

Раньше излюбленными направлениями пляжного отдыха для жителей Румынии были Турция и Греция. В этом году ситуация изменилась. По данным туроператоров, в начале 2025 года румыны более активно бронируют туры в Египет: спрос на это направление в январе по акциям раннего бронирования вырос на 25% по сравнению с началом прошлого года.

Разумеется, дело в деньгах. По данным DERTOUR, летом 2025 года 7 ночей в среднестатистическом отеле на Средиземном море обойдется в 777 евро на человека (включая перелет). Зато в Египте можно потратить 690 евро за 7 ночей с перелетом, но при этом получить All Inclusive. Получается существенная экономия.

С другой стороны, Египет в разгар лета — на любителя. 🥵
Похож ли румынский язык на цыганский?🤔

Забавное видео попалось на просторах ТикТока. Похожи ли румынский и цыганский (романи)? Наглядная иллюстрация, разбивающая расхожий миф о смежности двух языков.

📌Хотя, некоторые слова румыны у рома все-таки позаимствовали.
Например:

mișto = bine, bun - хороший, классный/хорошо, классно
paradit = degradat, deteriorat - испорченный
lovele, mardei, biștari = bani - деньги
sandilău = nebun - безумный

Здесь можно скачать учебник цыганского языка для румын.

Автор видео: lingobridge_ro
Маленькая румынская Швейцария: где увидеть эту красоту? 😍

Не только Бухарест называют "маленьким Парижем". В Румынии есть горная местность, которую местные жители гордо именуют "своей маленькой Швейцарией". Речь о городке Слэник-Молдова (Slănic Moldova), расположенном в долине реки Слэник в Восточных Карпатах, на юго-западе жудеца Бакэу. Здесь можно попробовать воду из целебных минеральных источников и насладиться невероятными видами: отвесными скалами и зелеными холмами.

В общем, это еще один пункт для обязательного посещения. Впрочем, будьте осторожны, места здесь дикие. В прошлом году семейную пару путешественников атаковал медведь 😱

А еще, всего в 35 км от Слэник-Молдова находится город Онешти. Он знаменит тем, что здесь родилась и выросла легендарная румынская гимнастка Надя Комэнечи. Если хотите, чтобы я рассказала про нее в одном из следующих постов, ставьте 🔥
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Новый клип румынской поп-звезды Ирины Римес за три дня набрал более 2 миллионов просмотров

Песня «Să nu uiți cât te-am iubit» молниеносно набрала популярность – уже через 24 часа после релиза она заняла 1 место в Top 10 Media Forest и стала самой популярной на радио в Румынии. Трек вышел в чарты Apple Muzic, Spotify, выбился на 13 место в Shazam.

Жаль, что в этом году ни Румыния, ни Молдова не будут участвовать в конкурсе "Евровидение". Там они точно могли бы претендовать на успех.

А вам нравится песня?🤔
Кто на этом фото?🤔

Широкая улыбка, идеальный макияж и модная укладка. Внимательно посмотрите на эту даму: узнаете ли вы в ней хрупкую четырнадцатилетнюю девочку со смешным хвостиком, которая когда-то стала легендой мировой гимнастики? Это действительно она, румынская гимнастка Надя Комэнечи, чье имя — символ спортивных достижений Румынии.

Её путь к славе начался в городке Онешти. В шесть лет Надя попала в школу тренеров Бэлы и Марты Каройи, а в 14 потрясла мир на Олимпиаде-1976 в Монреале: первой в истории она получила идеальную оценку 10.0 и завоевала три золота. Посмотрите это невероятное выступление.

После оглушительного успеха жизнь гимнастки превратилась в борьбу: жесткий контроль режима Чаушеску, изоляция и запрет на отъезд. В 1989 году она совершила отчаянный побег через границу в Венгрию, а затем эмигрировала в США.

В 90-е годы Надя начала новую жизнь: вышла замуж за олимпийского чемпиона Барта Коннера, стала тренером, писала книги. Сейчас Надя активно занимается благотворительностью, развивает спорт и остается вдохновением для гимнастов по всему миру. Ее история легла в основу множества фильмов и книг, подтверждая, что настоящие легенды рождаются в борьбе. 💪

Хотите узнать о Наде больше? Посмотрите художественный фильм "Надя" (Nadia) (1984), почитайте роман Лолы Лафон "Маленькая коммунистка, которая никогда не улыбалась" (La Petite Communiste Qui Ne Souriait Jamais).
Расширяем словарный запас. Жизнь в деревне 🐷

a trăi la țară - жить в деревне
a călări - ездить верхом на лошади
a hrăni animale domestice - кормить домашних животных
a mulge vaca - доить корову
a oua - снести яйцо (о курице)
ou (ouă) - яйцо
a planta (a sădi) - сажать
a ține o gospodărie - вести хозяйство
vacă (vaci) - корова
capră (capre) - коза
găină (găini) - курица
cocoș (cocoși) - петух
porc (porci) - свинья

Trăiești la țară sau în oraș? - Ты живешь в деревне или в городе?
Am o gospodărie mare. - У меня большое хозяйство.
Румынского Юру Шатунова не пустили в Латвию из-за «угрозы национальной безопасности»

Латвия не разрешила артисту Иону Ионице выступить с концертами в Риге и Даугавпилсе, в связи с "угрозой национальной безопасности или общественному порядку".

А ведь шоу обещало быть невероятным: артист из Молдовы с румынским гражданством давно поет песни "Ласкового мая". Ионица начал сотрудничать с продюсером группы ещё при жизни Юрия Шатунова. После кончины артиста певец стал выступать с его репертуаром (хотя продюсер настоящего Шатунов был против).

Всем хорошего вечера и приятной музыки 🎷 🥂
Ребус выходного дня

Вот такой забавный ребус попался мне на просторах румынского Telegram. Читаем первые буквы слов. Что написано?🤔

Ответ тут:
Vreau să beau cu frații mei - Хочу выпить со своими братьями.

И помните: алкоголь вредит здоровью.
Лучшие университеты Румынии по версии Министерства образования

Если вдруг вы задумываетесь о получении высшего образования в Румынии, то вот рейтинг университетов от румынского Министерства образования и науки за прошлый год — он может послужить отправной точкой для выбора места учебы. Рейтинг учитывает такие факторы, как участие исследователей в научной и социальной жизни страны, влияние на местное сообщество, вовлеченность студентов в бизнес и административное управление и другие факторы.
Вот как выглядит первая десятка:

1. Universitatea „Babeș-Bolyai” din Cluj-Napoca
2. Universitatea din București
3. UNST Politehnica București
4. UMF „Carol Davila” din București
5. Universitatea „Transilvania” din Brașov
6. UMF „Iuliu Hațieganu” din Cluj-Napoca
7. Universitatea Al. I. Cuza din Iași
8. Universitatea de Vest din Timișoara
9. Academia de Studii Economice din București

10. Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca

А какое место румынские вузы занимают в европейских и мировых рейтингах? На каких специальностях чаще всего в Румынии учатся иностранцы? Сколько стоит обучение? И как вообще устроена система образования Румынии 🤔 Если вам интересно узнать об этом больше, ставьте 👍 и я сделаю отдельный пост на эту тему.
❤️La mulți ani de Dragobete

Сегодня в Румынии отмечается традиционный праздник Dragobetele! Это наш ответ Дню Святого Валентина: сегодня можно и нужно признаваться в любви, целовать близких, дарить любимым подарки.

Драгобе́те (рум. Dragobete) — персонаж румынского фольклора, покровитель влюбленных и помощник в делах сердечных. В этот день когда-то деревенские парни и девушки встречались, играли, пели и танцевали, и даже объявляли о помолвке. Свадьбу в таком случае планировали на раннюю осень, когда столы ломились от угощений.

В этот день говорят: «Драгобете целует девушек» (рум. Dragobetele sărută fetele).

Почитать об этом необычном празднике на русском языке можно здесь.

Всем большой и чистой любви😍