Жители Румынии стали пить еще больше крепкого алкоголя 🍷
К такому выводу пришли в Национальном институте статистики. При этом социологи отмечают снижение потребления пива и рост интереса к вину и крепким напиткам. Потребление алкоголя на душу населения за прошлый год увеличилось на 6,2%.
Импорт пива в Румынии упал на 33,3%, а доступность пенного напитка для потребления снизилась на 3,4%. Производство вин увеличилось на 20,9%, а импорт вин вырос на 7,5%.
📌Что говорят в Румынии, когда "чокаются" бокалами? Чаще всего Noroc!🥂
К такому выводу пришли в Национальном институте статистики. При этом социологи отмечают снижение потребления пива и рост интереса к вину и крепким напиткам. Потребление алкоголя на душу населения за прошлый год увеличилось на 6,2%.
Импорт пива в Румынии упал на 33,3%, а доступность пенного напитка для потребления снизилась на 3,4%. Производство вин увеличилось на 20,9%, а импорт вин вырос на 7,5%.
📌Что говорят в Румынии, когда "чокаются" бокалами? Чаще всего Noroc!🥂
В Тимишоаре открылся Портал Свободы
Так называется гигантская инсталляция, возведенная в центре города в честь 35-летней годовщины революции, в результате которой был свергнут диктатор Чаушеску. Арка подсвечена и снабжена колонками, которые транслируют звуки революции: выстрелы и крики людей. Авторы произведения — румынские архитекторы Петре Йонутеску и Кристиан Вэдува.
Так называется гигантская инсталляция, возведенная в центре города в честь 35-летней годовщины революции, в результате которой был свергнут диктатор Чаушеску. Арка подсвечена и снабжена колонками, которые транслируют звуки революции: выстрелы и крики людей. Авторы произведения — румынские архитекторы Петре Йонутеску и Кристиан Вэдува.
🖐Как называются пальцы на руке
А вы знаете, как называется каждый палец? Давайте повторим!
👉Deget (e) n. - палец
👉Degetul mare - большой палец
👉Degetul arătător - указательный палец
👉Degetul mijlociu - средний палец
👉Degetul inelar - безымянный палец
👉Degetul mic - мизинец
А вот для чего они нужны 👇
А вы знаете, как называется каждый палец? Давайте повторим!
👉Deget (e) n. - палец
👉Degetul mare - большой палец
👉Degetul arătător - указательный палец
👉Degetul mijlociu - средний палец
👉Degetul inelar - безымянный палец
👉Degetul mic - мизинец
А вот для чего они нужны 👇
Сегодня в Румынии Игнатов день: поросята, берегитесь! ⚠️
Сезон зимних праздников традиционно открывается в Румынии 20 декабря — этот день, названный в честь Святого Игнатия, отмечают весьма своеобразно. В деревнях закалывают свинью... Этот древний обычай восходит ко временам, когда Дакия только была завоевана римлянами. В то время забой свиньи был не традицией, а необходимостью. Сегодня, 20 декабря, в День Игната, румыны приносят в жертву свиней и готовят традиционные мясные блюда: caltaboși (домашние сосиски), tobă (домашняя колбаса), răcitură/piftie (холодец) и другие.
Каждый год в этот день в новостных лентах проскакивают тревожные сообщения: люди регулярно получают травмы во время закалывания или разделывания свиньи, а иногда даже во время дегустации мяса... В общем, если собираетесь отмечать Игнатов день, будьте осторожны. 🐷
📌Для справки: Игнатий был епископом Антиохии. Он принял мученическую кончину в Риме, во время правления императора Траяна (98–117). Он был арестован вместе с другими христианами во время гонений в Антиохии и наказан смертной казнью. Во времена правления Ираклия, императора Византии, мощи святителя Игнатия были перенесены в Рим и находятся в церкви святого Климента.
Сезон зимних праздников традиционно открывается в Румынии 20 декабря — этот день, названный в честь Святого Игнатия, отмечают весьма своеобразно. В деревнях закалывают свинью... Этот древний обычай восходит ко временам, когда Дакия только была завоевана римлянами. В то время забой свиньи был не традицией, а необходимостью. Сегодня, 20 декабря, в День Игната, румыны приносят в жертву свиней и готовят традиционные мясные блюда: caltaboși (домашние сосиски), tobă (домашняя колбаса), răcitură/piftie (холодец) и другие.
Каждый год в этот день в новостных лентах проскакивают тревожные сообщения: люди регулярно получают травмы во время закалывания или разделывания свиньи, а иногда даже во время дегустации мяса... В общем, если собираетесь отмечать Игнатов день, будьте осторожны. 🐷
📌Для справки: Игнатий был епископом Антиохии. Он принял мученическую кончину в Риме, во время правления императора Траяна (98–117). Он был арестован вместе с другими христианами во время гонений в Антиохии и наказан смертной казнью. Во времена правления Ираклия, императора Византии, мощи святителя Игнатия были перенесены в Рим и находятся в церкви святого Климента.
Лучшие румынские сериалы по версии IMDB 🎬
Сегодняшний киновечер предлагаю посвятить какому-нибудь сериалу. Тем более, в Румынии их делают немало, некоторые из них действительно качественно сняты. Вот какие сериалы румынского производства имеют наивысший рейтинг на портале IMDB.
1️⃣Umbre (Тени). Черная комедия, драма и криминальная романтика от Netflix. Вы наверняка полюбите главного героя, брутального бухарестского таксиста Релу (это он на картинке под постом) 😉
2️⃣Spy/Master (Шпион/Мастер). Политический триллер. Приключения Виктора Годяну, доверенного советника Чаушеску и по совместительству шпиона КГБ.
3️⃣Lia - Soția soțului meu (Лиа - жена моего мужа). Романтическая драма о любви и предательстве.
4️⃣Las Fierbinți. Перевести название на русский затруднительно. На самом деле, это название села, где происходит действие комедийного сериала. Главные герои, градоначальник Василе и бармен Бобицэ, а так же их друзья постоянно попадают в нелепые ситуации. Деревенская сатира, в общем.
5️⃣Clanul (Клан). Драматическая история, в центре которой вечная борьба полиции и мафии.
Vizionare plăcută! (Приятного просмотра)🤗
Сегодняшний киновечер предлагаю посвятить какому-нибудь сериалу. Тем более, в Румынии их делают немало, некоторые из них действительно качественно сняты. Вот какие сериалы румынского производства имеют наивысший рейтинг на портале IMDB.
1️⃣Umbre (Тени). Черная комедия, драма и криминальная романтика от Netflix. Вы наверняка полюбите главного героя, брутального бухарестского таксиста Релу (это он на картинке под постом) 😉
2️⃣Spy/Master (Шпион/Мастер). Политический триллер. Приключения Виктора Годяну, доверенного советника Чаушеску и по совместительству шпиона КГБ.
3️⃣Lia - Soția soțului meu (Лиа - жена моего мужа). Романтическая драма о любви и предательстве.
4️⃣Las Fierbinți. Перевести название на русский затруднительно. На самом деле, это название села, где происходит действие комедийного сериала. Главные герои, градоначальник Василе и бармен Бобицэ, а так же их друзья постоянно попадают в нелепые ситуации. Деревенская сатира, в общем.
5️⃣Clanul (Клан). Драматическая история, в центре которой вечная борьба полиции и мафии.
Vizionare plăcută! (Приятного просмотра)🤗
Рождественская Алба-Юлия 🤩
Сегодня приглашаю вас на рождественский базар в городок Алба-Юлия, в котором расположен крупный университет и живет много студентов. Вот почему здесь всегда много молодежи и царит непринужденная, демократичная атмосфера. Это видео сделано Университетом Алба-Юлии для своих студентов.
Сегодня приглашаю вас на рождественский базар в городок Алба-Юлия, в котором расположен крупный университет и живет много студентов. Вот почему здесь всегда много молодежи и царит непринужденная, демократичная атмосфера. Это видео сделано Университетом Алба-Юлии для своих студентов.
В интернете всплыли неизвестные фотографии революции из Тимишоары
Снимки анонимного автора, фиксирующие революционный декабрь 1989 года, были обнаружены случайно венгерским фотоархивом Fortepan. На фотографиях можно увидеть румынских солдат с оружием, а также обычных граждан на улицах города, ставшего колыбелью восстания.
Мне особенно понравилось вот это фото 👇 очень атмосферное 🔥
Снимки анонимного автора, фиксирующие революционный декабрь 1989 года, были обнаружены случайно венгерским фотоархивом Fortepan. На фотографиях можно увидеть румынских солдат с оружием, а также обычных граждан на улицах города, ставшего колыбелью восстания.
Мне особенно понравилось вот это фото 👇 очень атмосферное 🔥
Поздравляем с Рождеством на румынском 🎄
Сегодня в Румынии Канун Рождества. В этот день принято говорить друг другу: Crăciun fericit! (Счастливого Рождества). Ну а если вы хотите написать (или сказать) близкому человеку более развернутое поздравление, можно поискать его в этой подборке.
✅Вот какие поздравления понравились лично мне.
Vă doresc un Crăciun fericit, plin de magie şi de bucurie, încărcat cu amintiri deosebite şi momente extraordinare! (Желаю вам счастливого Рождества, полного волшебства и радости, наполненного особенными воспоминаниями и незабываемыми моментами!)
Sărbători Fericite și un brad cât mai frumos, să vină Moș Crăciun cu un Ferrari și să plece pe jos! (Счастливых праздников и самой красивой ёлки. Пусть к вам приедет Дед Мороз на Феррари, а уйдет пешком!)
Сегодня в Румынии Канун Рождества. В этот день принято говорить друг другу: Crăciun fericit! (Счастливого Рождества). Ну а если вы хотите написать (или сказать) близкому человеку более развернутое поздравление, можно поискать его в этой подборке.
✅Вот какие поздравления понравились лично мне.
Vă doresc un Crăciun fericit, plin de magie şi de bucurie, încărcat cu amintiri deosebite şi momente extraordinare! (Желаю вам счастливого Рождества, полного волшебства и радости, наполненного особенными воспоминаниями и незабываемыми моментами!)
Sărbători Fericite și un brad cât mai frumos, să vină Moș Crăciun cu un Ferrari și să plece pe jos! (Счастливых праздников и самой красивой ёлки. Пусть к вам приедет Дед Мороз на Феррари, а уйдет пешком!)
С Рождеством, друзья! 💫
Пусть этот день принесет в ваши дома мир, покой и радость 🙏
Кстати, а вы празднуете сегодня Рождество вместе с Румынией?
Пусть этот день принесет в ваши дома мир, покой и радость 🙏
Кстати, а вы празднуете сегодня Рождество вместе с Румынией?
Forwarded from Эмигрицепс
Россиян на въезде в Румынию ждут многочасовые допросы
Увы, история довольно типичная для последних пары лет. Подписчица рассказала о своей истории пересечения границы. По ее словам, об «особых процедурах» именно для российских граждан должен знать каждый.
Пересекала границу Болгарии и Румынии, ехала в российское консульство в Констанце. Ехала на машине с болгарскими номерами, с мужем-гражданином ЕС, с болгарским ВНЖ. Румынские пограничники устроили допрос с пристрастием, выясняли всю подноготную. Но в итоге пропустили.
Подробности этой истории и других историй читайте здесь. А россиянам, который собираются в Румынию, лучше знать обо всех рисках и заранее готовиться к пересечению границы: иметь как можно больше подтверждений источников доходов (банковские выписки), рода занятий, образования.
Увы, история довольно типичная для последних пары лет. Подписчица рассказала о своей истории пересечения границы. По ее словам, об «особых процедурах» именно для российских граждан должен знать каждый.
Пересекала границу Болгарии и Румынии, ехала в российское консульство в Констанце. Ехала на машине с болгарскими номерами, с мужем-гражданином ЕС, с болгарским ВНЖ. Румынские пограничники устроили допрос с пристрастием, выясняли всю подноготную. Но в итоге пропустили.
Подробности этой истории и других историй читайте здесь. А россиянам, который собираются в Румынию, лучше знать обо всех рисках и заранее готовиться к пересечению границы: иметь как можно больше подтверждений источников доходов (банковские выписки), рода занятий, образования.
Метро Бухареста будет работать во время всех праздников
По сообщению Metrorex, в течение праздничной недели все линии метро столицы будут функционировать по особому графику. Так, 25-27 декабря 2024 года (Рождественские дни), 1-2 января и 6-7 января 2025 года поезда метро будут курсировать по расписанию выходных и праздничных дней: с интервалом движения поездов в 9 минут.
В канун Нового года, 31 декабря 2024 года и в ночь на1 января 2025 года с 23:00 до 02:00 поезда будут ходить с интервалом примерно в 10 минут. С 2:00 до 5:00 утра поезда метро будут курсировать примерно с 20-минутными промежутками.
На данный момент представители Бухарестской транспортной компании (STB) не сообщили, как будут курсировать автобусы, трамваи и троллейбусы в праздничные дни. Однако, как показывают последние годы, все виды общественного транспорта в Рождество ходят по графику обычного выходного дня: с 5 утра до 22.50.
По сообщению Metrorex, в течение праздничной недели все линии метро столицы будут функционировать по особому графику. Так, 25-27 декабря 2024 года (Рождественские дни), 1-2 января и 6-7 января 2025 года поезда метро будут курсировать по расписанию выходных и праздничных дней: с интервалом движения поездов в 9 минут.
В канун Нового года, 31 декабря 2024 года и в ночь на1 января 2025 года с 23:00 до 02:00 поезда будут ходить с интервалом примерно в 10 минут. С 2:00 до 5:00 утра поезда метро будут курсировать примерно с 20-минутными промежутками.
На данный момент представители Бухарестской транспортной компании (STB) не сообщили, как будут курсировать автобусы, трамваи и троллейбусы в праздничные дни. Однако, как показывают последние годы, все виды общественного транспорта в Рождество ходят по графику обычного выходного дня: с 5 утра до 22.50.
Готовим самый вкусный рождественский десерт: Cozonac 😋
Рецепт этого пирога в румынских семьях передают из поколения в поколение.... Ну или из Viber в WhatsApp 😂 Для приготовления вам понадобятся:
✅1 кг муки
✅400 мл молока
✅150 мл раст.масла
✅250 гр сахара
✅3 желтка
✅3 яйца
✅50 гр свежих дрожжей
✅По 1 чайной ложке ромовой и ванильной эссенции
✅Немного лимонной и апельсиновой кожуры
✅Ложечка соли
Список ингредиентов на румынском на картинке. А видеорецепт можно посмотреть здесь.
Poftă bună! 🤗
Рецепт этого пирога в румынских семьях передают из поколения в поколение.... Ну или из Viber в WhatsApp 😂 Для приготовления вам понадобятся:
✅1 кг муки
✅400 мл молока
✅150 мл раст.масла
✅250 гр сахара
✅3 желтка
✅3 яйца
✅50 гр свежих дрожжей
✅По 1 чайной ложке ромовой и ванильной эссенции
✅Немного лимонной и апельсиновой кожуры
✅Ложечка соли
Список ингредиентов на румынском на картинке. А видеорецепт можно посмотреть здесь.
Poftă bună! 🤗
Какие регионы Румынии можно назвать бедными, а какие — богатыми? 🤔
На этот вопрос поможет ответить "карта бедности", составленная на основе данных Национального института статистики за 2023 год. На ней отображен процент населения, подверженного риску бедности: то есть, имеющего доход ниже 1600 лей в месяц (320 евро) и не имеющего постоянной работы.
Любопытно сравнить две карты: за 2008 год (вступление в ЕС) и за 2023. В регионе Бухарест-Илфов наблюдается впечатляющее снижение риска бедности: с 34% в 2008 году до 12,3% в 2023 году. На западе страны тоже стали жить лучше. А вот Северо-Восточный и Юго-Восточный регионы стали, наоборот, беднее 😢
Для наглядности приведу обе карты.
На этот вопрос поможет ответить "карта бедности", составленная на основе данных Национального института статистики за 2023 год. На ней отображен процент населения, подверженного риску бедности: то есть, имеющего доход ниже 1600 лей в месяц (320 евро) и не имеющего постоянной работы.
Любопытно сравнить две карты: за 2008 год (вступление в ЕС) и за 2023. В регионе Бухарест-Илфов наблюдается впечатляющее снижение риска бедности: с 34% в 2008 году до 12,3% в 2023 году. На западе страны тоже стали жить лучше. А вот Северо-Восточный и Юго-Восточный регионы стали, наоборот, беднее 😢
Для наглядности приведу обе карты.
Самая большая крытая рождественская ярмарка в Румынии 🤩😮
Последний уикенд 2024 года завершим визитом на самый большой новогодне-рождественский базар Румынии, расположенный под крышей. Находится он, конечно, в Бухаресте и называется Laminor Winter Wonderland ❄️
Ярмарка расположена в здании бывшего завода, так что вдвойне любопытно посмотреть на реконверсию в отдельно взятой части столицы.
К сожалению, вход платный — 10 лей.
Последний уикенд 2024 года завершим визитом на самый большой новогодне-рождественский базар Румынии, расположенный под крышей. Находится он, конечно, в Бухаресте и называется Laminor Winter Wonderland ❄️
Ярмарка расположена в здании бывшего завода, так что вдвойне любопытно посмотреть на реконверсию в отдельно взятой части столицы.
Более 1500 человек вызвали скорую помощь во время празднования Рождества в Румынии.
У 50 из них оказались тяжёлые проблемы с пищеварением и сердцем. А все потому, что люди переедали за праздничным столом или употребляли слишком много алкоголя. Число врачей в машинах скорой помощи в рождественскую ночь пришлось удвоить. 😱
Что же ели в Румынии на Рождество? Уже упомянутый cozonac, sarmale (голубцы), piftie (холодец), salată de boeuf (что-то вроде "Оливье"), cârnați de casă (домашние сосиски), friptură de porc (буженина), и еще много, очень много всего вкусного и не сильно диетичного.
Берегите себя! 🙏
У 50 из них оказались тяжёлые проблемы с пищеварением и сердцем. А все потому, что люди переедали за праздничным столом или употребляли слишком много алкоголя. Число врачей в машинах скорой помощи в рождественскую ночь пришлось удвоить. 😱
Что же ели в Румынии на Рождество? Уже упомянутый cozonac, sarmale (голубцы), piftie (холодец), salată de boeuf (что-то вроде "Оливье"), cârnați de casă (домашние сосиски), friptură de porc (буженина), и еще много, очень много всего вкусного и не сильно диетичного.
Берегите себя! 🙏
Румынские новогодние традиции 🔥
Хотите встретить Новый год как настоящий румын? Вот несколько типичных румынских новогодних суеверий:
📌Дверь дома (квартиры) в полночь должна быть открыта, чтобы старый год вышел, а новый смог войти.
📌В новогоднюю ночь наденьте что-нибудь красное — это приносит удачу.
📌В первый день нового года не стирайте одежду, ничего не выбрасывайте из дома и старайтесь не совершать лишних трат, и тогда весь год вас будет сопровождать удача.
📌Считается, что первый человек, который переступит порог дома в первый день Нового года, повлияет на вашу судьбу, и вам очень повезет, если это будет мужчина.
📌Мясо птицы на новогоднем столе приносит неудачу, а рыба, наоборот, способствует благополучию.
Хотите встретить Новый год как настоящий румын? Вот несколько типичных румынских новогодних суеверий:
📌Дверь дома (квартиры) в полночь должна быть открыта, чтобы старый год вышел, а новый смог войти.
📌В новогоднюю ночь наденьте что-нибудь красное — это приносит удачу.
📌В первый день нового года не стирайте одежду, ничего не выбрасывайте из дома и старайтесь не совершать лишних трат, и тогда весь год вас будет сопровождать удача.
📌Считается, что первый человек, который переступит порог дома в первый день Нового года, повлияет на вашу судьбу, и вам очень повезет, если это будет мужчина.
📌Мясо птицы на новогоднем столе приносит неудачу, а рыба, наоборот, способствует благополучию.
Год с Румынизатором 🇹🇩
Каким 2024 год был для канала? Пожалуй, удачным: нас стало на тысячу больше 💪
В этом году Румынизатор стал активно расти, в нем появилась реклама (которая не всем нравится, но позволяет каналу развиваться), я стала больше писать об общественно-политической жизни Румынии и Молдовы.
В 2025 году стратегия сохранится: будем обсуждать важные новости, постараемся не участвовать в политических дрязгах и держаться светлой стороны 🌞
Благодарю вас за поддержку. С Новым годом!
La mulți ani! ❤️
Каким 2024 год был для канала? Пожалуй, удачным: нас стало на тысячу больше 💪
В этом году Румынизатор стал активно расти, в нем появилась реклама (которая не всем нравится, но позволяет каналу развиваться), я стала больше писать об общественно-политической жизни Румынии и Молдовы.
В 2025 году стратегия сохранится: будем обсуждать важные новости, постараемся не участвовать в политических дрязгах и держаться светлой стороны 🌞
Благодарю вас за поддержку. С Новым годом!
La mulți ani! ❤️
Румыния в Шенгене: с сегодняшнего дня отменен погранкотроль на 39 пунктах пропуска
С сегодняшнего дня Румыния — полноценный член Шенгенской зоны, так что на 39 пунктах пропуска на границах с Венгрией и Болгарией больше не будет пограничного контроля.
📌Прекратили работу следующие пропускные пункты.
🇹🇩🇧🇬На румынско-болгарской границе:
11 автомобильных пунктов пропуска: Джурджу, Вама-Веке, Остров, Негру-Водэ, Липница, Добромир, Бехет, Калафат, Кэлэрашь, Зимничя и Турну-Мэгуреле.
3 железнодорожных пункта пропуска: Джурджу, Негру-Водэ и Калафат.
7 портовых пунктов пропуска: Кэлэрашь, Олтеница, Джурджу, Зимничя, Турну-Мэгуреле, Корабия и Бехет.
🇹🇩🇭🇺На румынско-венгерской границе:
12 автомобильных пунктов пропуска: Нэдлак, Нэдлак II, Турну, Вэршанд, Салонта, Борш, Борш II, Валеа-Луй-Михай, Сэкуень, Петеа, Урзичень и Ченад.
5 железнодорожных пунктов пропуска: Карей, Куртич, Салонта, Епископия-Бихор и Валеа-Луй-Михай.
⛴Закрыты 2 портовых пункта пропуска: Чернаводэ и Брэила.
От прохождения контроля освобождены все лица, независимо от гражданства, и все категории транспортных средств, будь то легковые автомобили, автобусы, микроавтобусы, грузовики, суда или поезда.🥳
С сегодняшнего дня Румыния — полноценный член Шенгенской зоны, так что на 39 пунктах пропуска на границах с Венгрией и Болгарией больше не будет пограничного контроля.
📌Прекратили работу следующие пропускные пункты.
🇹🇩🇧🇬На румынско-болгарской границе:
11 автомобильных пунктов пропуска: Джурджу, Вама-Веке, Остров, Негру-Водэ, Липница, Добромир, Бехет, Калафат, Кэлэрашь, Зимничя и Турну-Мэгуреле.
3 железнодорожных пункта пропуска: Джурджу, Негру-Водэ и Калафат.
7 портовых пунктов пропуска: Кэлэрашь, Олтеница, Джурджу, Зимничя, Турну-Мэгуреле, Корабия и Бехет.
🇹🇩🇭🇺На румынско-венгерской границе:
12 автомобильных пунктов пропуска: Нэдлак, Нэдлак II, Турну, Вэршанд, Салонта, Борш, Борш II, Валеа-Луй-Михай, Сэкуень, Петеа, Урзичень и Ченад.
5 железнодорожных пунктов пропуска: Карей, Куртич, Салонта, Епископия-Бихор и Валеа-Луй-Михай.
⛴Закрыты 2 портовых пункта пропуска: Чернаводэ и Брэила.
От прохождения контроля освобождены все лица, независимо от гражданства, и все категории транспортных средств, будь то легковые автомобили, автобусы, микроавтобусы, грузовики, суда или поезда.🥳
❓Numai/doar/nu...decât - в чем разница и как использовать?
Вопрос от подписчика: "в русском языке есть слова «только», «всего» и «лишь». Причем можно комбинировать как угодно - «только лишь», «всего только», «лишь только» и т.д. А как в румынском?
Попробуем разобраться.
Чтобы подчеркнуть уникальность, ограниченность и/или исключительность какого-то явления или свойства (или действия), можно использовать в равной степени numai или doar, технически это синонимы со значением "только, всего (лишь)". Об оттенках смысла спорят специалисты, но в большинстве бытовых ситуаций ее нет:
Am numai două bilete. (У меня только/всего два билета)
Am doar patru cărți. (У меня только/всего четыре книги)
Vreau numai să vă ajut. = Vreau doar să vă ajut. (Я только хочу вам помочь = то есть, "Я больше ничего не хочу - только помочь вам".)
С decât сложнее. Правило требует использовать его с глаголом в отрицательной форме:
Nu vreau decât să vă ajut. = Vreau doar să vă ajut. = Vreau numai să vă ajut. ( = "Я больше ничего не хочу - только помочь вам")
Больше примеров и подробностей можно почитать тут: https://www.antena3.ro/actualitate/educatie/pe-cuvant-cu-ana-iorga-cum-il-folosim-corect-pe-decat-si-cum-se-folosesc-doar-si-numai-430572.html
Если у вас появляются вопросы о румынском языке, пишите в ЛС мне (автору канала), попробуем разобраться 😉
Вопрос от подписчика: "в русском языке есть слова «только», «всего» и «лишь». Причем можно комбинировать как угодно - «только лишь», «всего только», «лишь только» и т.д. А как в румынском?
Попробуем разобраться.
Чтобы подчеркнуть уникальность, ограниченность и/или исключительность какого-то явления или свойства (или действия), можно использовать в равной степени numai или doar, технически это синонимы со значением "только, всего (лишь)". Об оттенках смысла спорят специалисты, но в большинстве бытовых ситуаций ее нет:
Am numai două bilete. (У меня только/всего два билета)
Am doar patru cărți. (У меня только/всего четыре книги)
Vreau numai să vă ajut. = Vreau doar să vă ajut. (Я только хочу вам помочь = то есть, "Я больше ничего не хочу - только помочь вам".)
С decât сложнее. Правило требует использовать его с глаголом в отрицательной форме:
Nu vreau decât să vă ajut. = Vreau doar să vă ajut. = Vreau numai să vă ajut. ( = "Я больше ничего не хочу - только помочь вам")
Больше примеров и подробностей можно почитать тут: https://www.antena3.ro/actualitate/educatie/pe-cuvant-cu-ana-iorga-cum-il-folosim-corect-pe-decat-si-cum-se-folosesc-doar-si-numai-430572.html
Если у вас появляются вопросы о румынском языке, пишите в ЛС мне (автору канала), попробуем разобраться 😉
Румыния вошла в список лучших мест для посещения в 2025 году по версии Vogue и CNN
Vogue отмечает, что Румыния выходит из тени своей бурной истории 20-го века. Страна имеет быстрорастущую экономику, развитую гастрономическую и культурную жизнь. Авторы рекомендации советуют посетить Клуж-Напоку, пляжи Черного моря и музеи Бухареста. Также, по их мнению, в Трансильвании можно найти роскошные и недорогие варианты отдыха на свежем воздухе.
Журналисты CNN советуют посмотреть Тимишоару, Клуж-Напоку, Сибиу и Брашов, а также совершить поход по Via Transilvanica. И хотя Старый город Бухареста, по их мнению, перегружен туристическими барами и ресторанами, столицу стоит посетить как минимум чтобы увидеть Дворец парламента.
Vogue отмечает, что Румыния выходит из тени своей бурной истории 20-го века. Страна имеет быстрорастущую экономику, развитую гастрономическую и культурную жизнь. Авторы рекомендации советуют посетить Клуж-Напоку, пляжи Черного моря и музеи Бухареста. Также, по их мнению, в Трансильвании можно найти роскошные и недорогие варианты отдыха на свежем воздухе.
Журналисты CNN советуют посмотреть Тимишоару, Клуж-Напоку, Сибиу и Брашов, а также совершить поход по Via Transilvanica. И хотя Старый город Бухареста, по их мнению, перегружен туристическими барами и ресторанами, столицу стоит посетить как минимум чтобы увидеть Дворец парламента.