Румынизатор
3.47K subscribers
376 photos
4 videos
29 files
890 links
Румынизируем нерумынское. Канал учительницы румынского языка о Румынии и Молдове.
Реклама: @danmanager82 @rasl_sales
Download Telegram
Рождественская ярмарка в Сибиу вошла в рекомендации путеводителя Condé Nast Traveler

Этот престижный туристический гид регулярно публикует подборки самых интересных и живописных туристических мест Европы. Ярмарка в Сибиу в этом году стоит в одном ряду с лучшими рождественскими базарами Германии, Бельгии, Италии и Испании. Здесь вы найдете более 100 торговых лавочек, мастерскую Санта Клауса, каток и колесо обозрения.

А еще вас ждет миллион волшебных огоньков: смотрите как они зажглись! 🤩
ROM: удивительные приключения одной шоколадки 🇷🇴🍫

Этот шоколадный батончик считается одним из символов Румынии. Первые буквы намекают на название родной страны, а еще на его ромовый вкус. И это не просто шоколадка, а свидетель важных исторических событий, ведь ее производство началось 60 лет назад! Все эти годы батончик неизменно выпускался в упаковке с цветами румынского триколора.

А еще ROM знаменит своими провокационными рекламными кампаниями. Так, в 2005 году в бренд напоминал молодежи о "прелестях" коммунизма, а в 2010 выпустил шоколад в обертке в виде американского флага. Это вызвало негативную реакцию в обществе, после чего родной триколор вернули и выпустили ироничный баннер: шоколадка завернута в порванную звездно-полосатую ткань, из-под которой виднеется румынский флаг. Надпись гласила что-то вроде: ROM — наш!

В 2019 году ROM агитировал участвовать в выборах президента, после чего продолжил эксперименты с флагами других стран, запустив кампанию #SuntemCuVoiOriundeAtiFi (#мы-с-вами-где-бы-вы-ни-были) для поддержки румын, находящихся вдали от дома.

Вы наверняка увидите эти недорогие батончики в любом продуктовом магазине Румынии. А я вот обнаружила ROM в сербском Нови-Саде (и купила себе все вкусы, которые были в наличии 😂) Если еще не пробовали Румынию на вкус, то обязательно сделайте это!
С Днем Румынии! 💥

Поздравляем всех настоящих и будущих граждан с главным государственным праздником!

Vă urez noroc și prosperitate 🇹🇩 Желаю вам удачи и процветания.
Forbes обновил список богачей: кто самый богатый дядя в Румынии?💸

Уже третий год подряд список самых обеспеченных румынских граждан возглавляют браться Драгош и Адриан Павэл, основатели компании Dedeman (строительный ритейл). Состояние братьев оценивается в 3,4 млрд евро.

Второе место делят между собой бывший теннисист и основатель более 40 компаний Йон Цириак (это он на фото под постом) и Даниел Динес (основатель UiPath): у обоих припрятано хранится по 2,2 млрд евро.

Совокупное состояние всех румынских миллиардеров в леях в этом году впервые превысило 100 млрд леев.

📌Богатый или состоятельный по-румынски — bogat, înstărit.
📌Румынский на A2: что нужно уметь?

Нвый чек-лист, на этот раз уровень A2 по CEFR (предыдущий уровень здесь).
Этот уровень позволяет уже более активно общаться, используя простые грамматические конструкции, однако, требует гораздо большего словарного запаса. Слушать новости или читать неадаптированные тексты по-прежнему сложно, почти ничего не понятно но очень интересно. Считается, что с А2 можно легко пройти собеседование на гражданство.

❗️Добавлю, что в списках перечислены только коммуникативные задачи, а не лексические или грамматические темы. Списки слов и грамматики для разных уровней тоже есть, их можно найти, например, вот здесь. Ну или когда-нибудь я сделаю про них посты.
Румыния собирается купить поезда на водороде 🚞

Румынское управление по реформированию железных дорог (ARF) объявило тендер на закупку водородных поездов. Планируется купить 12 составов и обеспечить их обслуживание на протяжении 30 лет. Стоимость закупки варьируется от 1,596 млрд до 2,468 млрд леев (€330-€520 млн). Проект реализуется в рамках Национального плана восстановления и устойчивости Румынии (PNRR), одобренного ЕС.

Добавим, что на 80% железнодорожной сети Румынии отсутствует электрификация. Водородные поезда помогут сократить углеродные выбросы и снизить зависимость жд-транспорта от дизеля. Это поможет улучшить экологическую ситуацию в регионе.
Внезапно: в Венгрии обнаружен мини-Дракула🧛‍♀️

Этот крошечный Дракулёныш сидит на бетонном парапете, окружающем замок Вайдахуняд в центре Будапешта. Обнаружила я его, признаться, неслучайно: говорят, этот чертёнок приносит не то удачу, не то богатство — в любом случае, он очарователен, и вокруг него постоянно толпятся туристы.

Казалось бы, что общего между Дракулой и венгерским замком? Дело в том, что Вайдахуняд является копией трансильванского замка Корвинов (Хуньяди), с которым иногда связывают Влада Цепеша. Согласно некоторым источникам, Цепеш был заключён в тюрьму в этом замке на несколько месяцев.

Ну а сам замок Вайдахуняд относительно новый, его построили в конце XIX века. Говорят, здесь часто снимают фильмы про вампиров, оборотней и всякую нечисть. Если будете в Будапеште, обязательно отыщите его и сделайте фото вместе с крошкой Дракулой. 😉
Картина Раду Жуде вошла в список лучших фильмов 2024 года по версии New York Times 🎬

Фильм под названием Nu aștepta prea mult de la sfârșitul lumii (Не жди слишком многого от конца света) — это история о перегруженной помощнице кинопродюсера, которая по 16 часов в день проводит в салоне своего драндулета, разыскивая героев для очередного видео по заказу транснациональной компании. По мнению критиков New York Times, "фильм затрагивает прошлое и настоящее Румынии, Восток и Запад, высокую и низкую культуру".

Если вы вдруг решите посмотреть это кино, я должна предупредить, что фильмы Раду Жуде не для всех. Обычно это такой фестивальный отвал башки перфоманс, который рассчитан на очень искушенного зрителя. Чего стоит его Babardeală cu bucluc sau porno balamuc (Безумное кино для взрослых, 2021).

В любом случае: приятного просмотра! 🍿

https://www.youtube.com/watch?v=w0uh5i-SEW8&pp=ygUtTnUgYciZdGVwdGEgcHJlYSBtdWx0IGRlIGxhIHNmw6JyyJlpdHVsIGx1bWlp
Конституционный суд отменил результаты первого тура президентских выборов

Накануне Конституционный суд Румынии все-таки принял решение отменить результаты первого тура президентских выборов. Новую дату голосования должно будет определить правительство. Это при том, что второй тур должен был состояться уже завтра, 8 декабря. За границей многие люди уже успели проголосовать! 🙈

По мнению суда, выборы проходили в условиях агрессивной манипулятивной кампании одного из кандидатов и были полностью дискредитированы. Это, конечно, беспрецедентный случай и чудовищный политический скандал.

Хотя, если честно, даже не верилось в то, что в воскресенье граждане Румынии окажутся перед таким странным выбором: голосовать за популиста Кэлина Джорджеску или за, мягко говоря, не самую харизматичную кандидатку Елену Ласкони.

В общем, запасаемся терпением и следим за тем, как будут развиваться события... 🤔
Рождественская магия в Ораде 🎄

Рождество всё ближе, и Румыния продолжает наряжаться к праздникам. Предлагаю каждые выходные смотреть на одну из многочисленных рождественских ярмарок Румынии — все они по-своему великолепны. Помните, я писала про чудесный город Орадя? Посмотрите как выглядят в эти дни его главная площадь! 💥
CFR Călători — одна из самых плохих железнодорожных компаний в Европе

К такому выводу пришли аналитики Transport & Environment, которые проанализировали деятельность 27 европейских перевозчиков. Компании оценивались по таким критериям, как гибкость ценовой политики, частота задержек и отмен, возможность возврата и обмена билетов. Румынская государственная компания CFR Сălători заняла в этом рейтинге не самое почетное 11 место.

Я лично разделяю это мнение: румынские железные дороги не очень комфортные и надежные. Каждый раз, когда мне доводилось путешествовать поездом, он опаздывал минимум на 40 минут, да и состояние вагонов оставляло желать лучшего....

Ну а кто же на первом месте? Абсолютный лидер рейтинга по совокупности показателей — итальянский оператор Trenitalia. Самая пунктуальная в Европе — швейцарская компания SBB, а самая доступная по цене — чешская RegioJet.
🚂Путешествие на поезде. Полезные выражения

Вдогонку предыдущему посту о железных дорогах предлагаю несколько полезных выражений, которые понадобятся в путешествии на поезде или при покупке билетов. Кстати, покупать билеты лучше заранее на сайте CFR.

Если вы все-таки оказались в билетной кассе, вам пригодятся такие фразы:
Un bilet pentru adult/copil, vă rog. - Один билет на взрослого/ребенка, пожалуйста.
Un bilet până la …, vă rog. - Билет до...., пожалуйста.
Un bilet dus-întors / simplu - Билет туда-обратно / в один конец

На вокзале.
Unde este casa de bilete / automatul de bilete / biroul de informații / panoul de plecări și sosiri? - Где находится билетная касса/автомат по продаже билетов/бюро информации/табло прибытий и отправлений?

В поезде.
Locul acesta este ocupat? - Это место занято?
Cred că acesta este locul meu. - Думаю, это мое место.
Pot să mă așez aici? - Я могу сесть здесь?
Ce stație urmează? - Какая следующая станция?
Cum se numește stația? - Как называется эта станция?
Când trebuie să cobor? - Когда мне нужно выйти?
Котенок спас мужчину от смерти в румынских горах❤️

Эта невероятная история приключилась в уезде Марамуреш. Мужчина, сбежавший в конце ноября от военных действий в Украине, заблудился в горах и провалился в овраг. Здесь в холоде и отчаянии беглец провел 8 дней. Молодому человеку грозила смерть, однако все это время за пазухой он держал своего самого дорогого друга — рыжего котенка по имени Персик. Спасатели считают, что именно Персик спас хозяина: и поддержал морально, и согрел своим крошечным тельцем.

Операция по спасению мужчины из-за неблагоприятных погодных условий и большой высоты длилась долгие 5 часов. В итоге и человек, и котенок находятся в тепле и безопасности. Вот фото, предоставленное спасателями 👇
В трамваях Тимишоары пассажирам бесплатно проверяют здоровье

В течение этой недели пассажиры городских трамваев смогут проверить состояние легких: в вагонах работает медик, который проводит спирометрию (анализ объема вдыхаемого и выдыхаемого воздуха). Анализ длится пару минут, в итоге пассажир получает рекомендации по профилактике болезней или направление к специалисту.

По статистике, в Румынии заболеваемость болезнями легких — одна из самых высоких в Европе. Медики говорят, что люди неохотно обращаются к врачам. В основном приходят к доктору, только когда замечают, что стало тяжело дышать — это значит, что легкие уже поражены как минимум на 50%. Врачи полагают, что основные причины заболеваний легких — курение и грязный воздух.

Кстати, вот как выглядят диагностические трамваи в Тимишоаре 👇
Лучше поздно, чем никогда. У этой поговорки, кстати, есть аналог в румынском языке: Mai bine târziu decât niciodată 👇
Forwarded from Эмигрицепс
⚡️Совет ЕС утвердил полноценное присоединение Болгарии и Румынии к Шенгену

Члены ЕС решили отменить проверки на внутренних сухопутных границах с Болгарией и Румынией с 1 января 2025 года.

Шандор Пинтер, министр внутренних дел Венгрии, назвал это событие историческим моментом. "Этот шаг пойдёт на пользу не только гражданам Болгарии и Румынии, но и ЕС в целом", - сказал он.

Присоединяюсь к его словам. Видел недавно огромную многокилометровую очередь грузовиков на границе Венгрии и Сербии. Да и сами мы, пересекая эту границу на легковушке, потеряли больше часа в пробке. По Европе надо ехать с ветерком, да так, чтобы только таблички с названиями государств менялись. 👍🏻😉

Впрочем, не все так радужно, как может показаться - в одном месте границы исчезают, в другом, наоборот, появляются. Подробнее об этом здесь.
Более половины жителей Молдовы хотят в ЕС 🇪🇺

К такому (вполне ожидаемому) выводу пришли аналитики iData. По их данным, 52,3% граждан выступают за вступление Молдовы в ЕС, а 38,9% — против. Опрос они проводили со 2 по 8 декабря среди 1006 жителей 341 населенного пункта страны.

Интересно, что лояльность ЕС растет: в сентябре аналогичный опрос выявил 45% сторонников евроинтеграции.
А что случилось?
🎦 4 месяца, 3 недели и 2 дня: ненужные дети в царстве кошмара

На выходных я часто советую вам посмотреть кино (румынское или околорумынское). Во-первых, это интересно. Во-вторых, иногда это и поучительно. Посоветую и сегодня: фильм Кристиана Мунджиу "4 luni, 3 săptămâni și 2 zile" рассказывает историю молодой румынки, которая хочет избавиться от нежелательной беременности конце 80-х годов, когда аборты в Румынии еще официально запрещены.

Это тяжелое, страшное и очень реалистичное кино. История, которую рассказывают герои картины, была типичной для Румынии эпохи Чаушеску. Вот несколько фактов об этом историческом периоде, когда политика репродуктивного насилия коверкала судьбы людей.

🔘С 1966 по 1989 год в Румынии из-за подпольных абортов умерли 9452 женщины.
🔘Материнская смертность была самой высокой в Европе: в 1989 году она составляла 169,4 случая на 1000 родов.
🔘На момент свержения диктатора в декабре 1989 года в государственных приютах по всей стране находились не менее ста тысяч сирот.

Картина Кристиана Мунджиу получила Золотую пальмовую ветвь в Каннах в 2007 году.
Рождественская ярмарка в Клуж-Напоке: это нельзя пропустить!🔥

Продолжает путешествие по рождественским базарам (târguri de Crăciun) Румынии. Сегодня приглашаю вас в Клуж-Напоку — один из самых ярких и молодежных румынских городов. Здесь находится крупнейший университет, каждый год проходит несколько международных фестивалей (включая, например, Untold), а местные жители придумали собственный вид спорта, clujing, — так они иронично называют прогулки по любимому городу. А вот как выглядит в эти дни рождественский Клуж.🎄
Румынская авиакомпания TAROM вошла в антирейтинг мировых авиаперевозчиков

Если быть точнее, авиакомпания заняла 8-е место из десяти худших по версии аналитиков AirHelp. Для ранжирования авиакомпаний использовались такие факторы, как претензии клиентов по всему миру, пунктуальность и отзывы пассажиров о питании, комфорте и обслуживании. В этом году Brussels Airlines была признана лучшей в мире, обогнав Qatar Airways, которая опустилась на второе место после того, как удерживала пальму первенства с 2018 года. United Airlines и American Airlines заняли третье и четвертое места соответственно.

Ну а худшими авиаперевозчиками стали Tunisair (Тунис), Buzz (Польша), Nouvelair (Тунис), Bulgaria Air (Болгария),
El Al Israel Airlines (Израиль), Pegasus Airlines (Турция), IndiGo (Индия) и TAROM (Румыния). 🥲

А вы пользовались услугами легендарной румынской TAROM? Какие впечатления? 🤔