📚О «врачах» для книг: что на самом деле делают реставраторы?

Часто, когда к нам в руки попадает книга с явными повреждениями, мы говорим: «Её нужно отреставрировать!». И представляем себе волшебника, который дорисует утраченные иллюстрации и допишет выпавшие страницы.

❗️Но это — самое большое заблуждение о работе реставратора.

Реставраторы — это настоящие книжные доктора. И у них, как и у врачей, действует главный принцип медицинской этики: «Не навреди».

❓ Что они делают на самом деле?

Укрепляют ветхие страницы, сшивают отделившиеся тетради, чистят от пыли и плесени. Если на странице образовалась утрата (например, мыши откусили кусочек угла или истлел край), они восполняют эту потерю.

Реставраторы подбирают бумагу, максимально похожую по фактуре и плотности, и аккуратно вклеивают заплатку («вставку»). Это делается для одной-единственной цели: остановить разрушение. Чтобы книга не рассыпалась дальше, страница не порвалась окончательно, конструкция издания снова стала цельной.

‼️Есть важное правило, которое «книжные врачи» никогда не нарушают:

🔹Не восстанавливают утраченные иллюстрации или текст. То есть, не дорисовывают и не дописывают отсутствующие фрагменты книги.

Если часть страницы утеряна безвозвратно — на месте утраты останется нейтральная вставка (чистая бумага). Почему? Потому что домысливать за автора или художника — значит искажать историю. Их задача — сохранить подлинность того, что осталось, продлить книге жизнь, а не создать её заново.

✨Реставрация — это всегда диалог со временем. Реставраторы не пытаются его победить, делая книгу «новой». Они помогают ей оставаться собой как можно дольше.

Делимся примерами работы наших коллег из Центра реставрации и консервации документов.

☺️А как вам результат? Пишите в комментариях!

#реставраторы_иностранки

✨Настроение дня по #удивительное_на_полках:

Открыть для себя солнечную Испанию, проникнуться её праздничной атмосферой и постичь то самое знаменитое «искусство жить». И, конечно же, применить его в своей жизни и в каждом дне находить что-то волшебное.

Всем отличной среды – магия таится в привычных мелочах, нужно просто научиться её замечать!💙

P.S. Найти книгу можно на наших полках или в электронном каталоге «Иностранки»

✨Книга – семейный артефакт

📚Новый герой рубрики #случайная_находка – Павел Киблицкий, читатель «Иностранки».

Более 4 лет я постепенно изучаю содержимое книжной коллекции моего двоюродного прадедушки Арнольда Исааковича Фроймана, отметившегося временной работой в Библиотеке иностранной литературы.

Детали работы А. Фроймана в «Иностранке» в 2021 году мне сообщили в самой библиотеке:

«Фройман Арнольд-Арон Исаакович был временно принят на работу во Всесоюзную государственную библиотеку иностранной литературы на должность главного библиографа в естественно-научную группу научно-библиографического отдела 01 октября 1955 года и освобожден от занимаемой должности по окончании временной работы 21 декабря 1955 года».

Судя по объёму и содержимому книжного наследия А. Фроймана, он был увлечённым библиофилом. В контексте деятельности Библиотеки отмечу, что в его коллекции имеются, в том числе, антикварные издания на немецком языке. Однако я бы хотел рассказать про недавнюю русскоязычную находку. Потрепанная книга, найденная мной случайно в недрах собрания А. Фроймана, как выяснилось из её содержимого, принадлежала другому члену нашей семьи, и стала настоящим открытием!

Итак, под ветхой обложкой скрывался пятый том сочинений Д. Писарева, изданный в Санкт-Петербурге в 1897 году. К наличию в коллекции А. Фроймана дореволюционных изданий я привык. Однако оказалось, что эта книга когда-то была частью весьма необычной библиотеки – «Общества пособия купеческим агентам и торговцам евреям г. Одессы». Я о такой прежде не слыхал. Более того, сохранилась вклейка с правилами этой библиотеки. Похожи ли они на современные?

Кроме того, на первом развороте книги, рядом с библиотечными штампами, имелись надписи «Шура». Это значило, что книга была во владении моей прабабушки Сарры Фройман, которую в обиходе звали Шура-Александра. В начале 20 века Сарра училась в одесской гимназии. Стало быть, библиотечный томик использовался ею в учебных целях. Практически на каждой странице тома сохранились подчеркивания и пометки, сделанные рукой прабабушки. Кое-где остались надписи. Одну из них Сарра-Шура сделала по-французски. Неудивительно, учитывая, что этот язык преподавался в гимназии. Наконец, отдельное сокровище ожидало меня на последнем развороте книги. Здесь Сарра дала волю творческой нотке и изобразила несколько изящных растений, снабдив их автографами «Шура».

Вот такой обнаружился замечательный семейный артефакт, к тому же с библиотечным уклоном и ноткой французского на полях. Спасибо библиофилу Арнольду Фройману, сохранившему в своей коллекции эту гимназическую книгу своей сестры.