Privet Drive. В переводе издательства «Росмэн» улица, где живёт Гарри до попадания в Хогвартс, называется Тисовой улицей, а в переводе издательства «Махаон» – Бирючинной аллеей. Privet переводится как «бирючина» – декоративное растение, используемое в пригородах Великобритании в качестве изгороди. Привычное для жителей Англии растение противопоставляется недосягаемому магическому миру.

Перевод топонима Privet Drive как «Тисовая улица» не передаёт в полной мере языковую игру, использованную автором в языке-оригинале. В России тис используется в качестве живой изгороди, как бирючина в Великобритании, однако он не так широко распространён. В сознании русского читателя топоним Тисовая улица не противопоставлен волшебному миру, в отличие от Бирючинная аллея в сознании англичан.