Этот момент настал. Русские субтитры к первым трем сериям второго сезона Людей-Икс'97.

Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 26. Sicario

Даже не знаю, что и сказать про "Сикарио" кроме того, что это очень и очень круто.

Роджер Дикинс творит какие-то невероятные чудеса с камерой, и Мексика его глазами выглядит как Арракис; Дени Вильнёв заставляет даже пыль у окна выглядеть так, будто это снято сос мыслом, а уж что заставляет думать и чувствовать Эмили Блант я вам рассказывать не буду, джентльмены так не поступают.

Короче говоря, "Сикарио" схватил меня за жабры и не отпускал все два часа, очень понравилось. Даже жалко, что Вильнёва отправили доить Тимоти Шаламе вместо того, чтобы снимать вот такое кино.

Но перестаю брюзжать. Лучшее расскажите в комментариях что про фильм думаете вы. 🌝

P.S. А на следующей неделе смотрим
A Knight’s Tale (2001) по совету @dungeons_and_swamps

А вот и они — русские субтитры к четвертой серии второго сезона Людей-Икс'97.

Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 27. A Knight's Tale

Отличный фильм для всех, кто скучает по Дункану Высокому между первым и вторым сезоном "Рыцаря семи королевств", то есть для меня.

Но если серьезно, то "История Рыцаря" — замечательный фильм в целом. Одновременно полный анахронизмов, чтобы вызвать инсульт у любого любителя истории, но в то же время полный эмоций, доблести и сердца, чтобы возродить того же любителя истории, если в нем есть хоть капля любви к рыцарям.

А вдобавок еще и смешной, умело снятый и сыгранный. Захотелось обнять каждого, кто ставил в "Рыцаре" трюки, выбирал песни для саундтрека и вообще хоть как-то прикладывал руку к производству.

Короче говоря, сильно понравилось. Надеюсь, и вам тоже. Но в любом случае расскажите все, что думаете, в комментариях. С удовольствием почитаю.

P.S. На следующей неделе смотрим Control (2007) по совету @ktnvcv

Просыпайся, bub, вышла пятая серия Людей-Икс'97. А вместе с ними и русские субтитры.

Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 28. Control

У Иэна Кертиса бесконечно грустная история, которой просто невозможно не сочувствовать. Думаю, все так или иначе сталкивались с поисками себя, а некоторые (не буду показывать пальцами), до сих пор идут с ними рука об руку.

Невозможно также не сочувствовать его жене, дочери, любимой девушке и коллегам по группе. Они пережили страшную потерю, от которой екнет сердце у любого, кто пытается вникнуть в эту историю. Но все это, увы, не заслуга фильма.

Потому что "Control" ощущался скорее как фансервис, снятый по давно избитой формуле байопиков про музыкальные группы, где события скачут от одного чекпоинта к другому, не добавляя на этот скелет вообще никакого мяса.

Ранние дни недопонятого солиста -> встреча с будущей группой -> сцена с первым концертом под дебютный трек -> впечатленный продюсер, который откроет группе дорогу к музыке -> эмоциональное дно главных героев под самый популярный трек -> поясняющий текст перед титрами.

Все эти события просто идут друг за другом. Они не ощущаются как что-то цельное и логичное. И, мне кажется, если во время фильма замечаешь паттерны, а не следишь за историей, то ему явно чего-то не хватает.

Но на этом все, перестаю ворчать. Лучше послушаю, что про фильм думаете вы. Делитесь мыслями и впечатлениями в комментариях!

P.S. А на следующей неделе смотрим Free Fire (2016) по совету @ansarbrownie

Небольшой разговор, ребята. В среду должен состояться цифровой релиз Мандалорца и Грогу (то, что сейчас лежит на различных сайтах — рип из кинотеатров такого себе качества, поэтому его не учитываем).

Мне этот фильм совершенно не понравился и вам тоже не советую тратить на него время, но Мандалорец, к сожалению, имеет для меня сентиментальную ценность — именно с него я начал серьезно браться за переводы, так что добить его нужно, каким бы отвратительным он ни был.

Поэтому я думал открывать сборы, как это делают мои коллеги-переводчики, чтобы перебить неприятный привкус, но будем честны:

1. Кто будет платить чтобы увидеть этот позор побыстрее?
2. Вы и без того меня отлично поддерживаете через бусти, за что вам огромнейшее спасибо, ребята. Этот пост на самом деле — благодарность вам, за то что подпитываете энергией продолжать что-то делать, даже когда активность на канале не слишком высокая.

А фильм я уже перевел. Дождемся цифрового релиза, я перепроверю сабы и подобью тайминги, и поделюсь с вами результатом. Возможно, ПОСЛЕ новой серии Людей-Икс'97, если они выйдут примерно в одно время.

Таков путь.

Субтитры к "Мандалорцу и Грогу" готовы.

Про фильм я уже все сказал выше, надеюсь вам понравится больше, чем мне.

Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

Ну что, готовы притянуться к русским субтитрам Людей-Икс? А они вот готовы. Вышла шестая серия второго сезона, а вместе с ними и перевод.

Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 29. Free Fire

Еще один фильм в жанре "снято специально для меня".

Интересная ситуация с кучей конфликтов, потрясающие актеры, играющие замечательных персонажей и очень много креативных в своей жестокости, тупости и уровне юмора ситуаций.

Все полтора часа смотрел на экран, не отрываясь ни на секунду. Да, фильм не идеален, и ко многому можно прикопаться, но в этот раз даже не хочется. Очень понравилось, буду обязательно пересматривать и заставлять друзей смотреть вместе со мной.

А как фильм вам? Рассказывайте в комментариях 🌝

P.S. На следующей неделе любуемся Мэри Элизабет Уинстед в фильме Kate (2021) по совету человека с изменившимся ником.

Сегодня русские субтитры к Людям-Икс летят к вам чуточку раньше, но в то же время, к сожалению, менее отполированными.

А все потому, что я хочу сходить на Человека-Паука, и времени на нормальную редактуру нет. Поэтому не удивляйтесь, если опечаток будет чуть больше обычного — завтра пересмотрю и обновлю субтитры.

А пока ловите седьмую серию второго сезона. Сами субтитры можно скачать ниже, а посмотреть сразу со вшитыми субтитрами — через бусти.

#BigLebowskiMarathon2026 — 30. Kate

Ждал Джона Уика с Мэри Элизабет Уинстед и получил Джона Уика с Мэри Элизабет Уинстед.

Сюжет в фильме практически отсутствует, а тот, что есть — предсказуемые формулы. Актерская игра не впечатляет. Япония в фильме состоит из западных стереотипов, и их же подкрепляет. Моменты между экшеном сильно затянуты, а попытки фильма рассмешить зрителя постоянно проваливаются.

НО.

Мэри Элизабет Уинстед круто убивает толпы телохранителей и несмотря на травмы круто идет дальше, чтобы круто мстить. А еще весь фильм напоминает Эллен Рипли на пике ее формы, и после такого жаловаться вообще не хочется.

Да, объективно фильм так себе. Субъективно — доволен, что посмотрел, потому что мне показали все, что я люблю. Поэтому давайте лучше послушаю, что о фильме думаете вы. Традиционно жду всех посмотревших в комментариях. 🙏🏻

P.S. А на следующей неделе смотрим The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford (2007) по совету @JurVim