در یادها و خاطره های ایندفعه به علت فصل تابستان به اهنگ توی تابستون(in the summertime) از گروه مانگو جری(mungo jerry ) می‌پردازیم

مانگو جری یک گروه راک انگلیسی است که نام خود را از شعری بنام

"Mungojerrie and Rumpleteazer
از توماس استرنز الیوت ( Thomas Stearns Eliot) الهام گرفت .

مانگو جری (Mungo Jerry) عمده شهرت خویش را در اواسط دهۀ هفتاد میلادی به دست آورد. نخستین آلبوم ایشان به سال 1970 و واپسین آن‌ها به سال 1982 منتشر شد. ترانۀ "In the summertime" از جمله معروف‌ترین و محبوب‌ترین ترانه‌های این گروه است که بارها از سوی هنرمندان دیگر باز خوانی شده است

اهنگ «در فصل تابستان» ( In the Summertime) را ری دورست (خواننده) سروده‌است و آهنگ امضای مانگو جری به‌شمار می‌آید.

«در فصل تابستان» در زمان انتشارش شمارهٔ ۱ جدول فروش ۲۵ کشور مختلف از جمله فرانسه و آلمان بوده و در بریتانیا ۷ هفته پرفروش‌ترین ترانهٔ روز بوده‌است.این تک‌آهنگ حدود ۳۰ میلیون نسخه فروش داشته و یکی از پرفروش‌ترین ترانه‌های دههٔ ۷۰ میلادی است

حال وقت آن است که حالشو ببریم

یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime
توی تابستون

In the summertime when the weather´s high,
وسط تابستون وقتی هوا گرمه

you can stretch right up and touch the sky
انگاری میتونی قد بکشی و دست به آسمون بزنی

When the weather´s fine
you got women you go women on your mind
وقتی هوا ملسه و دربدر دنبال یه دوست دختر میگردی

Have a drink, have a drive,
go out and see what you can find
یه لبی تر کن، بپر پشت فرمون بزن به جاده تا ببینی چی پیش میاد


If her daddy´s rich, take her out for a meal
اگه بابای دختره پولداره، شام ببرش بیرون

If her daddy´s poor, just do as you feel
اگه باباش فقیره، هر کاری دلت خواس بکن

Speed along the land
Do a ton or a ton and twenty-five
تخته‌گاز برون
100مایل یا 125مایل در ساعت

When the sun goes down, you can make it
make it good in a lay-by
تا دم غروب می‌تونی حالشو ببری
توی خاکی لب جاده حالشو ببری

We're not grey people,
we're not dirty we're not mean
ما واسه شما دردسر نیستیم ملت
نه حقه‌بازیم، نه بی‌وجدان

We love everybody,
but we do as we please
ما مخلص همه‌ایم ولی به دل خودمون حال می‌کنیم

When the weather´s fine
we go fishing or go swimming the sea
وقتی هوا ملسه
میریم ماهی می‌گیریم، شنا می‌کنیم


We´re always happy,
live´s for living, yeah, that´s our philosophy
ما همیشه ته دلمون شاده
زندگی واسه زندگی کردنه، اینم فلسفۀ ما

Sing along with us,
dee, dee. dee, dee
با ما بزنین زیر آواز

da, da, da, da


Yeah, we´re happy
مث ما که بی‌خیال غم دنیاییم

da, da, da, da, dah...

da, da, da, da, dah...

When the winter here, then it´s party time
وقتی هم زمستون از راه می‌رسه وقت مهمونی دادنه

Bring a bottle,
wear your bright clothes,
It` II soon be summertime
لباسای شاد بپوشین، بطری‌هاتون یادتون نره
چون دوباره تابستون میشه

and we´II sing again
و دوباره می‌زنیم زیر آواز

we'll go driving or maybe we'll settle down
دوباره می‌زنیم به دل جاده

If she´s rich, if she´s nice
شایدم اگه وضع دختره خوب باشه

bring your friend and we'll all go into town
رفقاتون رو خبر کنین
که می‌خوایم بریم تو شهر چرخی بزنیم…

In the summertime when the weather´s high,
وسط تابستون وقتی هوا گرمه


you can stretch right up and touch the sky
انگاری میتونی قد بکشی و دست به آسمون بزنی


when the weather´s fine
وقتی هوا ملسه


you got women, you got women on your mind
و دربدر دنبال یه دوست دختر میگردی

Have a drink, have a drive
یه لبی تر کن، بپر پشت فرمون


go out and see what you can find
بزن به جاده تا ببینی چی پیش میاد


If her daddy´s rich, take her out for a meal
اگه بابای دختره پولداره، شام ببرش بیرون


If her daddy´s poor, just do as you feel
اگه باباش فقیره، هر کاری دلت خواس بکن


Speed along the land,
Do a ton or a ton and twenty-five
تخته‌گاز برون
100مایل یا 125مایل در ساعت


When the sun goes down, you can make it,
make it good in a lay-by
تا دم غروب می‌تونی حالشو ببری
توی خاکی لب جاده حالشو ببری


We're not grey people,
we're not dirty, we're not mean
ما واسه شما دردسر نیستیم ملت
نه حقه‌بازیم، نه بی‌وجدان

we love everybody,
but we do as we please
ما مخلص همه‌ایم ولی به دل خودمون حال می‌کنیم

When the weather´s fine
we go fishing or go swimming in the sea
وقتی هوا ملسه
میریم ماهی می‌گیریم، شنا می‌کنیم

We´re always happy,
live´s for living, yeah, that´s our philosophy
ما همیشه ته دلمون شاده
زندگی واسه زندگی کردنه، اینم فلسفۀ ما

Sing along with us,
dee-dee-dee-dee-dee
با ما بزنین زیر آواز

da, da, da, da

Yeah, we´re happy
مث ما که بی‌خیال غم دنیاییم

da, da, da,da, dah...

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime_ کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime_ کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime_ کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime_ کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

در یادها و خاطره های ایندفعه به آهنگ میذاری بره(let her go)از گروه مسافر (Passenger) میپردازیم

مایکل دیوید روزنبرگ ( Michael David Rosenberg)، خواننده سبک فولک راک بریتانیایی(متولد ۱۷ می ۱۹۸۴) که بیشتر با نام پسنجر (به معنی مسافر) شناخته می‌شود
مایکل در دوران جوانی نواختن گیتار کلاسیک را آموخت و در بین ۱۴ تا ۱۵ سالگی شاعری را شروع کرد. او به عنوان یک آشپز کار می‌کرد و اوقات فراغت خود را با نواختن گیتار و نوشتن متن موسیقی پر می‌کرد، مایکل در دوران مدرسه شاگرد خوبی نبود زیرا اکثر اوقات خود را صرف نواختن موسیقی می‌کرد تا این که در سن ۱۶ سالگی مدرسه را رها کرد. مایکل پس از رها کردن مدرسه به دنبال موسیقی رفت و در انگلیس و استرالیا اجرای خیابانیداشت. او هنوز در برایتون زندگی می‌کند و یکی از طرفداران باشگاه فوتبال آرسنال است.

آهنگ میذاری بره ( Let Her Go )، در سال ۲۰۱۲  منتشر شد و بیش از یک میلیون نسخه دیجیتال به فروش رفت و ،شماره یک و دو ۱۰۰ برتر بیل بورد بود که یک موفقیت جهانی به شمار می رود

حال وقت آن است که حالشو ببریم

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Passenger _ Let Her Go
ميذاري بره

Well you only need the light when it's burning low
تو فقط وقتي به چراغ احتياج پيدا مي کني که نور کم باشه

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتي داره برف مي باره دلت براي خورشيد تنگ ميشه

Only know your lover when you let her go
فقط وقتي گذاشتي معشوق ت بره متوجه ش ميشي

Only know you've been high when you're feeling low
فقط موقعي که ناراحتي متوجه ميشي که يه روزي خوشحال بودي

Only hate the road when you're missin' home
فقط موقعي از جاده متنفر ميشي که دلت براي خونه تنگ شده باشه

Only know your lover when you've let her go
فقط وقتي گذاشتي معشوق ت بره متوجه ش ميشي

And you let her go
و ميذاري بره

Staring at the bottom of your glass
به ته ليوان ت خيره ميشي

Hoping one day you will make a dream last
و اميدواري که يه روز بتوني آرزوت و بدست بياري

The dreams come slow and it goes so fast
خيلي طول مي کشه که يه آرزو رو بدست بياري ولي خيلي رود از دست ميره

You see her when you close your eyes
فقط موقعي مي توني اونو ببيني که چشمات و بستي

Maybe one day you will understand why
شايد يه روز دليلشو بفهمي

Everything you touch all it dies
به هر چيزي که دست مي زني مي ميره

But you only need the light when it's burning low
ولي تو فقط وقتي به چراغ احتياج پيدا مي کني که نور کم باشه

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتي دلت براي خورشيد تنگ ميشه که داره برف مي باره

Only know your lover when you've let her go
فقط وقتي گذاشتي معشوق ت بره متوجه ش ميشي

Only know you've been high when you're feeling low
فقط موقعي که ناراحتي متوجه ميشي که يه روزي خوشحال بودي

Only hate the road when you're missin' home
فقط موقعي از جاده متنفر ميشي که دلت براي خونه تنگ شده باشه

Only know your lover when you've let her go
فقط وقتي گذاشتي معشوق ت بره متوجه ش ميشي

Staring at the ceiling in the dark
توي تاريکي به سقف خيره شدي

Same all empty feeling in your heart
با همون احساساي خالي توي قلب ت

Love comes slow and it goes so fast
بدست آوردن عشق زمان زيادي مي خواد ولي خيلي زود از دست ميره

Well you see her when you fall asleep
حالا فقط تو خواب اون و مي بيني

But never to touch and never to keep
ولي نه براي لمس کردن و نگه داشتن

Because you loved her to much
چون خيلي دوست ش داشتي

And you dive too deep
و خيلي عميق شيرجه ميري

Well you only need the light when it's burning low
تو فقط وقتي به چراغ احتياج داري که نور کم باشه

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتي داره برف مي باره دلت براي خورشيد تنگ ميشه

Only know your lover when you let her go
فقط وقتي گذاشتي معشوق ت بره متوجه ش ميشي

Only know you've been high when you're feeling low
فقط موقعي که ناراحتي متوجه ميشي که يه روزي خوشحال بودي

Only hate the road when you're missin' home
فقط موقعي از جاده متنفر ميشي که دلت براي خونه تنگ شده باشه

Only know your lover when you've let her go
فقط وقتي گذاشتي معشوق ت بره متوجه ش ميشي

And you let her go
و ميذاري بره

Ooooo ooooo oooooo

And you let her go
و ميذاري بره

Ooooooo ooooo ooooo

We let her go
و ميذاريم بره

Because you only need the light when it's burning low
چون فقط موقعي به چراغ احتياج پيدا مي کني که نور کمه

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتي داره برف مي باره دلت براي خورشيد تنگ ميشه

Only know your lover when you've let her go
فقط موقعي که گذاشتي بره متوجه معشوق ت ميشي

Only know you've been high when you're feeling low
فقط موقعي که ناراحتي متوجه ميشي که يه روزي خوشحال بودي

Only hate the road when you're missin' home
فقط موقعي از جاده متنفر ميشي که دلت براي خونه تنگ شده باشه

Only know your lover when you've let her go
فقط وقتي گذاشتي معشوق ت بره متوجه ش ميشي

Because you only need the light when it's burning low
چون فقط موقعي به چراغ احتياج پيدا مي کني که نور کمه

Only miss the sun when it starts to snow
فقط وقتي داره برف مي باره دلت براي خورشيد تنگ ميشه

Only know your lover when you've let her go
فقط موقعي که گذاشتي بره متوجه معشوق ت ميشي

Only know you've been high when you're feeling low
فقط موقعي که ناراحتي متوجه ميشي که يه روزي خوشحال بودي

Only hate the road when you're missin' home
فقط موقعي از جاده متنفر ميشي که دلت براي خونه تنگ شده باشه

Only know your lover when you've let her go
فقط وقتي گذاشتي معشوق ت بره متوجه ش ميشي

Passenger_let Her Go کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

Passenger_let Her Go کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

Passenger_let Her Go کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

در یادها و خاطره های ایندفعه به اهنگ خانه خورشید تابان(the house of the rising Sun)از گروه the animals می پردازیم

انیمالز ( The Animals) گروه موسیقی انگلیسی بود که در اوایل دهه ۱۹۶۰ تا ۱۹۸۴ فعالیت موسیقی داشتند.
شکل گیری این گروه در نیوکاسل آغاز و در ادامه به لندن منتقل شد. از مهم‌ترین ترانه‌های آن ها می‌توان به خانه خورشید تابان اشاره کرد. در سال ۱۹۹۴ این گروه وارد تالار مشاهیر راک اند رول شد.

در اوایل دهه 20 ، نام " خورشید تابان" در فرهنگ انگلیسی و آمریکایی به طور معمول به فاحشه خانه ها نسبت داده می شد. نسخه سنتی این اهنگ نه از تجربه یک پسر ، بلکه از دختری که در زندگی خود در ان خانه ها به ویرانی کشید شد میباشد

در سال 1964، در یک اتاقک زرد رنگ و با دکوری ساده اما چشم نواز، ترانه " خانه خورشید تابان " به خوانندگی اریک بردن اجرا شد. این ترانه، انیمالز را به یکی از محبوب ترین و قدرتمند ترین گروه های موسیقی انگلستان و حتی جهان تبدیل کرد.
این آهنگ در زمان انتشار به صدر بیلیورد امریکا رسید
حال وقت آن است که حالشو ببریم

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

the animals - the house of the rising sun
خانه خورشید تابان

There is a house in New Orleans
در نیو ارلئان خانه ای وجود دارد

They call the Rising Sun
که آن را خورشید تابان می نامند

And It is been the ruin
of many a poor boy
خوب این خانه محل فلاکت پسربچه های بدبخت بیچاره زیادی بوده

And God I know I am one
و خدایا، می دانم که من هم یکی از آنها هستم

My mother was a tailor
مادرم یک خیاط بود

She sewed my new blue jeans
او لباس های جین آبی نو مرا می دوخت

My father was a gamblin′ man
پدر من مرد قمار بازی بود

Down in New Orleans
در جنوب نیو ارلئان

Now the only thing a gambler needs
حالا یک قمارباز تنها چیزی که نیاز دارد

Is a suitcase and trunk
يك سامسونت كوچك و يك چمدان است

And the only time He is satisfied
و تنها زمانی که راضی و خوشنود است

Is when He is on a drunk
که کاملا مست و پاتیل باشه

Oh mother tell your children
ای مادر، به فرزندانت بگو که

Not to do what I have done
کارهایی که من انجام دادم رو انجام ندن

Spend your lives in sin and misery
یعنی زندگی را در خلافکاری و نکبت و بدبختی سپری کردن

In the House of the Rising Sun
در خانه خورشید تابان

Well‚ I got one foot on the platform
خوب، یک پا را روی سکو گذاشتم

The other foot on the train
و پای دیگر را در قطار

I am goin′ back to New Orleans
من در حال بازگشت به نیو ارلئان هستم

To wear that ball and chain
تا آن گوی و زنجیر را به پایم ببندم

Well‚ there is a house in New Orleans
آره در نیو ارلئان خانه ای وجود دارد

They call the Rising Sun
که آن را خورشید تابان می نامند

And It is been the ruin
of many a poor boy
و این خانه، محل فلاکت پسربچه های بدبخت بیچاره زیادی بوده

And God I know I am one
و خدایا، می دانم که من هم یکی از آنها هستم

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

the animals - the house of the rising sun
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

the animals - the house of the rising sun
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

the animals - the house of the rising sun
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

the animals - the house of the rising sun
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

گذر زمان در خواندن آهنگ Eric Burdon - House of the Rising Sun - evolution 1964 - 2019

در یادها و خاطره های ایندفعه به اهنگ تو میتونی جادو کنی(you can do magic) از گروه امریکا(america) می پردازیم

America
یک گروه راک است که در سال 1970 توسط دیوی بونل ، دن پیک و گری بکلی در لندن تشکیل شد. این سه نفر پسران پرسنل نیروی هوایی ایالات متحده مستقر در لندن بودن و در آنجا شروع به اجرای زنده کردند. این سه نفر با دستیابی به محبوبیت چشمگیر در دهه 1970 به دلیل سازگاری صوتی نزدیک و صدای سبک راک فولک آکوستیک مشهور شدند
در پانزدهمین جوایز سالانه گرمی در سال 1973 برنده جایزه گرمی بهترین هنرمند جدید شده و نامزد بهترین گروه آوازی پاپ گزدیدند این گروه در سال 2006 به تالار مشاهیر گروه آوازی راه یافتند و در سال 2012 در پیاده روی مشاهیر هالیوود ستاره ای دریافت کردند

اهنگ تو میتونی جادو کنی (you can do magic) را در سال ۱۹۸۲ اجرا نمودند که به رده هشتم بیلبورد آمریکا دست یافت

حال وقت آن است که حالشو ببریم

گانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ ldp49

America - You Can Do Magic
تو میتونی جادو کنی


I never believed in
things that I couldn't see
من هرگز چیزهایی را که نمیتوانم ببینم باور نمیکنم

I said if I can't feel
it then how could it be
امیگفتم اگرنتوانم انرا احساس کنم چگونه میتواند ان وجود داشته باشد

No, no magic
could happen to me
نه نه هیچ جادویی نمیتوانست برای من اتفاق بیافتد

And then I saw you
و بعد تو را دیدم

I couldn't believe it
نمیتوانم انرا باور کنم

You took my heart
تو قلبم را تصرف کردی

I couldn't retrieve it
من نتوانستم انرا پس بگیرم

Said to myself
بخودم گفتم

What's it all about
چه خبر است

Now I know there
can be no doubt
حالا میفهمم که نمیتواند هیچ شکی وجود داشته باشد

You can do magic
تو میتوانی جادو کنی

you can have anything
that you desire
تو میتوانی هر چه را که بخواهی داشته باشی

Magic
جادو کن

And you know you're the one
و تو میدونی همان کسی هستی

Who can put out the fire
که میتواند این اتش را فرو بنشاند

You know darn well
تو خوب میدونی که

When you cast your spell
you will get your way
زمانیکه طلسمت را بیافشانی راهت را باز خواهی کرد

When you hypnotize
with your eyes
زمانیکه با چشمات هیپنوتیز میکنی

A heart of stone
can turn to clay
یک قلبی سنگی هم میتواند به خاک تبدیل شود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, doo
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, doo
میشود میشود میشود

And when the rain
و زمانیکه باران

Is beatin' upon
the window pane ♪
به شیشه پنچره میکوبد

And when the night
it gets so cold ♪
و زمانیکه شب خیلی سرد میشود

When I can't sleep
و من نمیتوانم بخوابم

Again you come to me
تو دوباره به سراغ من میایی

I hold you tight,
the rain disappears
من تو را تنگ در اغوش میگیرم باران ناپدید میشود

Who would believe it
چه کسی میتواند این را باور کند

With a word you dry my tears
با یک کلمه اشکهای مرا خشک میکنی

You can do magic
تو میتوانی جادو کنی

You can have anything
that you desire ♪
تو میتوانی هر چه را که بخواهی داشته باشی

Magic
جادو کن

And you know you're the one
و تو میدونی همان کسی هستی

Who can put out the fire
که میتواند این اتش را فرو بنشاند


You know darn well
تو خوب میدونی که

When you cast your spell
you will get your way
زمانیکه طلسمت را بیافشانی راهت را باز خواهی کرد

When you hypnotize
with your eyes ♪
زمانیکه با چشمات هیپنوتیز میکنی

A heart of stone
can turn to clay
یک قلبی سنگی هم میتواند به خاک تبدیل شود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, doo
میشود میشود میشود

And If I wanted to
و اگر هم من میخواستم

I could never be free
هرگز نمیتوانستم ازاد باشم

I never believed it was true
من هرگز باور نمیکردم ان حقیقت داشته باشد

But now it's so clear to me
ولی اکنون برایم خیلی واضح است

You can do magic
تو میتوانی جادو کنی

You can have anything
that you desire
تو میتوانی هر چه را که بخواهی داشته باشی

Magic
جادو کن

And you know you're the one
who can put out the fire
و تو میدونی همان کسی هستی که میتواند این اتش را فرو بنشاند

You know darn well
تو خوب میدونی که

When you cast your spell
you will get your way
زمانیکه طلسمت را بیافشانی راهت را باز خواهی کرد

When you hypnotize
with your eyes
زمانیکه با چشمات هیپنوتیز میکنی

A heart of stone
can turn to clay
یک قلبی سنگی هم میتواند به خاک تبدیل شود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, doo
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

Doo, doo, doo, doo, dit
میشود میشود میشود

You're the one who
can put out the fire
(Doo, doo, doo, doo, dit)
تو همان کسی هستی که میتونه این اتش را فرو بنشاند

Doo, doo, doo, doo, doo
میشود میشود میشود


کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49