Nancy Sinatra & Lee Hazlewood_summer Wine کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Nancy Sinatra & Lee Hazlewood_summer Wine کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

در یادها و خاطره های ایندفعه به علت فصل تابستان به اهنگ توی تابستون(in the summertime) از گروه مانگو جری(mungo jerry ) می‌پردازیم

مانگو جری یک گروه راک انگلیسی است که نام خود را از شعری بنام

"Mungojerrie and Rumpleteazer
از توماس استرنز الیوت ( Thomas Stearns Eliot) الهام گرفت .

مانگو جری (Mungo Jerry) عمده شهرت خویش را در اواسط دهۀ هفتاد میلادی به دست آورد. نخستین آلبوم ایشان به سال 1970 و واپسین آن‌ها به سال 1982 منتشر شد. ترانۀ "In the summertime" از جمله معروف‌ترین و محبوب‌ترین ترانه‌های این گروه است که بارها از سوی هنرمندان دیگر باز خوانی شده است

اهنگ «در فصل تابستان» ( In the Summertime) را ری دورست (خواننده) سروده‌است و آهنگ امضای مانگو جری به‌شمار می‌آید.

«در فصل تابستان» در زمان انتشارش شمارهٔ ۱ جدول فروش ۲۵ کشور مختلف از جمله فرانسه و آلمان بوده و در بریتانیا ۷ هفته پرفروش‌ترین ترانهٔ روز بوده‌است.این تک‌آهنگ حدود ۳۰ میلیون نسخه فروش داشته و یکی از پرفروش‌ترین ترانه‌های دههٔ ۷۰ میلادی است

حال وقت آن است که حالشو ببریم

یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime
توی تابستون

In the summertime when the weather´s high,
وسط تابستون وقتی هوا گرمه

you can stretch right up and touch the sky
انگاری میتونی قد بکشی و دست به آسمون بزنی

When the weather´s fine
you got women you go women on your mind
وقتی هوا ملسه و دربدر دنبال یه دوست دختر میگردی

Have a drink, have a drive,
go out and see what you can find
یه لبی تر کن، بپر پشت فرمون بزن به جاده تا ببینی چی پیش میاد


If her daddy´s rich, take her out for a meal
اگه بابای دختره پولداره، شام ببرش بیرون

If her daddy´s poor, just do as you feel
اگه باباش فقیره، هر کاری دلت خواس بکن

Speed along the land
Do a ton or a ton and twenty-five
تخته‌گاز برون
100مایل یا 125مایل در ساعت

When the sun goes down, you can make it
make it good in a lay-by
تا دم غروب می‌تونی حالشو ببری
توی خاکی لب جاده حالشو ببری

We're not grey people,
we're not dirty we're not mean
ما واسه شما دردسر نیستیم ملت
نه حقه‌بازیم، نه بی‌وجدان

We love everybody,
but we do as we please
ما مخلص همه‌ایم ولی به دل خودمون حال می‌کنیم

When the weather´s fine
we go fishing or go swimming the sea
وقتی هوا ملسه
میریم ماهی می‌گیریم، شنا می‌کنیم


We´re always happy,
live´s for living, yeah, that´s our philosophy
ما همیشه ته دلمون شاده
زندگی واسه زندگی کردنه، اینم فلسفۀ ما

Sing along with us,
dee, dee. dee, dee
با ما بزنین زیر آواز

da, da, da, da


Yeah, we´re happy
مث ما که بی‌خیال غم دنیاییم

da, da, da, da, dah...

da, da, da, da, dah...

When the winter here, then it´s party time
وقتی هم زمستون از راه می‌رسه وقت مهمونی دادنه

Bring a bottle,
wear your bright clothes,
It` II soon be summertime
لباسای شاد بپوشین، بطری‌هاتون یادتون نره
چون دوباره تابستون میشه

and we´II sing again
و دوباره می‌زنیم زیر آواز

we'll go driving or maybe we'll settle down
دوباره می‌زنیم به دل جاده

If she´s rich, if she´s nice
شایدم اگه وضع دختره خوب باشه

bring your friend and we'll all go into town
رفقاتون رو خبر کنین
که می‌خوایم بریم تو شهر چرخی بزنیم…

In the summertime when the weather´s high,
وسط تابستون وقتی هوا گرمه


you can stretch right up and touch the sky
انگاری میتونی قد بکشی و دست به آسمون بزنی


when the weather´s fine
وقتی هوا ملسه


you got women, you got women on your mind
و دربدر دنبال یه دوست دختر میگردی

Have a drink, have a drive
یه لبی تر کن، بپر پشت فرمون


go out and see what you can find
بزن به جاده تا ببینی چی پیش میاد


If her daddy´s rich, take her out for a meal
اگه بابای دختره پولداره، شام ببرش بیرون


If her daddy´s poor, just do as you feel
اگه باباش فقیره، هر کاری دلت خواس بکن


Speed along the land,
Do a ton or a ton and twenty-five
تخته‌گاز برون
100مایل یا 125مایل در ساعت


When the sun goes down, you can make it,
make it good in a lay-by
تا دم غروب می‌تونی حالشو ببری
توی خاکی لب جاده حالشو ببری


We're not grey people,
we're not dirty, we're not mean
ما واسه شما دردسر نیستیم ملت
نه حقه‌بازیم، نه بی‌وجدان

we love everybody,
but we do as we please
ما مخلص همه‌ایم ولی به دل خودمون حال می‌کنیم

When the weather´s fine
we go fishing or go swimming in the sea
وقتی هوا ملسه
میریم ماهی می‌گیریم، شنا می‌کنیم

We´re always happy,
live´s for living, yeah, that´s our philosophy
ما همیشه ته دلمون شاده
زندگی واسه زندگی کردنه، اینم فلسفۀ ما

Sing along with us,
dee-dee-dee-dee-dee
با ما بزنین زیر آواز

da, da, da, da

Yeah, we´re happy
مث ما که بی‌خیال غم دنیاییم

da, da, da,da, dah...

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime_ کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime_ کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime_ کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

Mungo Jerry – In the summertime_ کانال یادها و خاطره های داریوش telegram.me/ldp49

در یادها و خاطرها آیندفعه به آهنگ قلب دردمند وشکسته (achy breaky heart )از Billy ray CYRUS میپردازیم

این اهنگ ابتدا در سال 1991 توسط
The Marcy Brothers
با نامDon't Tell My Heart" اجرا گردید
در سال 1992 مجددا با نام
Achy breaky heart
توسط Billy ray CYRUS باز خوانی گردیده که توانست موفقیت زیادی پیدا کرده ودر بیلبورد امریکا به رتبه اول دست پیدا کند
حال وقت آن است که حالشو ببریم
telegram.me/ldp49

BILLY RAY CYRUS -Achy Breaky Heart
قلب دردمند وشکسته

You can tell the world you never was my girl
تو ميتواني به دنيا بگويي که هرگز دوست دختر من نبودي

You can burn my clothes when I'm gone
تو ميتواني لباسهاي مرا بسوزاني وقتيکه من رفته باشم

Or you can tell your friends just what a fool I've been
يا ميتواني به دوستانت بگويي که من چه ديوانه اي بوده ام

And laugh and joke about me on the phone
و در تلفن درباره من بخنديد و شوخي کنيد

You can tell my arms go back to the farm
تو ميتواني به بازوان من بگويي که به مزرعه بازگردند

You can tell my feet to hit the floor
تو ميتواني به پاهاي من بگويي که روي زمين راه بروند

Or you can tell my lips to tell my fingertips
يا ميتواني به لبهاي من بگويي که به نوک انگشتانم بگويند

They won't be reaching out for you no more
انها به تو ديگربيش از اين دسترسي نخواهند داشت

But don't tell my heart my achy breaky heart
ولي به قلب من به قلب دردمند و شکسته من نگو

I just don't think he'd understand
من صرفا فکر نميکنم که او درک کند

And if you tell my heart my achy breaky heart
و اگر تو به قلب من به قلب دردمند و شکسته من بگويي

He might blow up and kill this man
او ممکن است منفجر شود و اين مرد را بکشد

You can tell your ma I moved to Arkansas
تو ميتواني به مادر بگويي که من به ارکانزاس رفته ام

You can tell your dog to bite my leg
تو ميتواني به سگ خود بگويي که پاي مرا گاز بگيرد

Or tell your brother Cliff whose fist can tell my lip
يا به برادرت کليف که مشتش ميتواند به لبهاي من بگويد بگويي

He never really liked me anyway
بهرحال او هيچوقت از من خوشش نميامد

Or tell your Aunt Louise tell anything you please
يا به عمه لوييزت هرچه که دلت ميخواهد بگو

Myself already knows I'm not okay
خودم هم اکنون ميدانم که خوب نيستم

Or you can tell my eyes to watch out for my mind
يا ميتواني به چشمان من بگويي که مواظب ذهن من باشند

It might be walking out on me today
ان ممکن است که امروز مرا بناگهان رها کند و برود

Don't tell my heart my achy breaky heart...
به قلب من به فلب دردمند شکسته من نگو



I just don't think he'd understand
من صرفا فکر نميکنم که او درک کند

And if you tell my heart my achy breaky heart
و اگر تو به قلب من به قلب دردمند و شکسته من بگويي

He might blow up and kill this man
او ممکن است منفجر شود و اين مرد را بکشد

کانال یادها و خاطره ها ی داریوش
telegram.me/ldp49

در یادها و خاطرها آیندفعه به آهنگ زمانیکه ابدیت از دست برود (when forever has gone )از دمیس روسوس (demise roussous ) میپردازیم
در باره خواننده

آرتمیوس «دمیس» ونتوریس روسوس معروف به دمیس روسس (زاده ۱۵ ژوئن ۱۹۴۶ در اسکندریه مصر - درگذشته ۲۵ ژانویه ۲۰۱۵ در اتن) خواننده و نوازنده یونانی بودکه بیشترین شهرتش را پس از مطرح شدن بعنوان موزیسین اصلی در خلق موسیقی‌های معروف ونگلیس و همینطور بعد از اینکه بعنوان نوازنده سولو در مجموعه‌ای از اجراهای بین‌المللی و آثار ضبط شده در
طی دهه‌های شصت و هفتاد حضور داشت، بدست آورد. از وی تا کنون بیش از ۴۰ میلیون آلبوم در سراسر جهان به فروش رسیده‌است.
جالب است در مورد وی گفته شود
در تاریخ ۱۴ ژوئن ۱۹۸۵ میلادی، پرواز شمار ۸۴۷ شرکت هواپیمایی تی دبلیو اِی، که دمیس روسس یکی از مسافران آن بود، توسط حزب‌الله لبنان ربوده‌شد.حزب‌الله اما چهار روز بعد او را دربیروت آزاد کرد.

روسوس درباره گروگان‌گیرها گفته بود: ان‌ها با من مهربان بودند و به‌من علاقه داشتند

When forever has gone اهنگ
را در سال 1976 اجرا نمود
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Demis Roussos _when forever has gone
زمانيکه ابديت از دست برود

When you lie close to me, my heart is a flame
وقتي کنارم مي‌آرامي، قلبم شعله ور مي‌شود

just the brush of your lips and I call out your name
وقتي لبانت مرا لمس مي‌کنند اسم تو را صدا مي‌زنم

Then I rest in your arms and I know, that you are true
سپس در بازوانت مي‌آرامم و ميدانم که تو راستين هستي

but you still understand that's the mystery of you
اما تو هنوز مي‌فهمي که اين راز توست

We will be forever we'll go on and on
ما براي هميشه با هم خواهيم بود، ما به راهمان ادامه خواهيم داد

we will be together when forever has gone
زمانيکه ابديت از دست برود ما با يکديگر خواهيم بود

When I'm weak you are strong when I fall you go on
وقتي من ضعيف هستم تو قوي هستي، وقتي من سقوط مي‌کنم تو ادامه مي‌دهي

you'll still be with me when my other friends have gone
زمانيکه دوستان ديگرم بروند تو هنوز با من خواهي بود

yet you cry like a child and that breaks me in two
ما باز تو مانند کودکي گريه مي‌کني و اين قلب مرا مي‌شکند

you are all things to me that's the mystery of you
تو براي من همه چيز هستي و اين راز توست

we will be forever we'll go on and on
ما براي هميشه با هم خواهيم بود، ما به راهمان ادامه خواهيم داد

we will be together when forever has gone
زمانيکه ابديت از دست برود ما با يکديگر خواهيم بود

we will be forever we'll go on and on
ما براي هميشه با هم خواهيم بود، ما به راهمان ادامه خواهيم داد

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

در یادها و خاطره های ایندفعه به اهنگ دیگری بنام قمار باز(the gambler )از کنی راجرز(kenny Rogers ) میپردازیم



اهنگ قمار باز در سال ۱۹۷۶توسط
Don Schlitz 
که در آن زمان ۲۳ سال سن داشت نوشته و اجرا گردید که موفقیت چندانی بدست نیاورد در سال ۱۹۷۸توسط کنی راجرز این اهنگ باز خوانی گردید که به صدر بیلبورد آهنگهای کلانتری آمریکا دست یافت
حال وقت آن است که حالشو ببریم

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Kenny Rogers - The Gambler
قمارباز

On a warm summer's evenin'
در يك عصر تابستاني گرم

On a train bound for nowhere
در يك قطار كشيده شده تا به ناكجا

I met up with the gambler
با يك قمارباز ملاقات كردم

We were both too tired to sleep
هر دو خسته تر از آن بوديم كه خوابمان ببرد

So we took turns a-starin'
پس زل زديم

Out the window at the darkness
از پنجره به تاريك بيرون

When boredom overtook us
آنگاه خستگي ما را در برگرفت

He began to speak
او شروع كرد به حرف زدن

He said, "Son, I've made my life
او گفت، پسر زندگيم را گذرانده ام

Out of readin' people's faces
از روي خواندن چهره ديگران

Knowin' what the cards were
از روي دانستن اينكه آنها به

By the way they held their eyes
چه ورق هاي چشم دوخته اند

So if you don't mind my sayin'
پس اگر به صحبتم گوش نكني

I can see you're out of aces
مي توانم بگويم كه از مرحله پرتي

For a taste of your whiskey
براي چشيدن ويسكي تو

I'll give you some advice"
حاضرم به تو چند تا پند بدهم

So I handed him my bottle
پس بطري ام را به او دادم

And he drank down my last swallow
و آخرين جرعه را سر كشيد

Then he bummed a cigarette
آنگاه سيگاري از من گرفت

And asked me for a light
و تقاضاي فندك كرد

And the night got deathly quiet
و شب در سكوتي مرگبار گذشت

And his face lost all expression
و چهره اش خالي از احساس شد

He said, "If You're gonna play the game, boy
او گفت، اگر مي خواي بازي كني، پسر

You gotta learn to play it right"
تو بايد قاعده بازي را درست ياد بگيري

You've got to know
اين را بايد بداني كه

When to hold 'em
موقع گرفتن چيزي

Know when to fold 'em
بايد بداني موقع جا زدن

Know when to walk away
بايد بداني موقع رها كردن

Know when to run
بايد بداني موقع دويدن

You never count your money
نبايد اصلا پولهايت را بشماري

When you're sittin' at the table
وقتي سر ميز نشستي

There'll be time enough for countin'
آن موقع است كه زمان كافي براي حساب كردن داري

When the dealin's done
آن وقتي كه ديگر معامله انجام شده

Now every gambler knows
حالا هر قماربازي مي داند

The secret to survivin'
راز بقا را

Is knowin' what to throw away
مي داند چه چيزي را دور بيندازد

And knowin' what to keep
و مي داند چه چيزي را نگه دارد

'Cause every hand's a winner
چون يك طرف برنده قرار دارد

And every hand's a loser
و يك طرف بازنده

And the best you can hope for
و بهترين آرزويي كه مي تواني بكني

Is to die in your sleep"
اين است كه توي خواب بميري

And when he finished speakin'
و وقتي او از صحبت كردن دست كشيد

He turned back toward the window
بسمت پنجره برگشت

Crushed out his cigarette
سيگارش را له كرد

And faded off to sleep
و براي خوابيدن، خاموش شد

And somewhere in the darkness
و جايي در تاريكي

The gambler - he broke even
قمارباز- با من بي حساب شد

And in his final words I found
و من دريافتم كه آخرين كلماتش

An ace that I could keep
تكخالهايي اند كه مي توانم بخاطر بسپارم شان


You've got to know When to hold 'em
اين را بايد بداني كه موقع گرفتن چيزي


Know when to fold 'em
بايد بداني موقع جا زدن

Know when to walk away
بايد بداني موقع رها كردن

Know when to run
بايد بداني موقع دويدن

You never count your money
نبايد اصلا پولهايت را بشماري

When you're sittin' at the table
وقتي سر ميز نشستي

There'll be time enough for countin'
آن موقع است كه زمان كافي براي حساب كردن داري

When the dealin's done
آن وقتي كه ديگر معامله انجام شده

You've got to know When to hold 'em
اين را بايد بداني كه موقع گرفتن چيزي

Know when to fold 'em
بايد بداني موقع جا زدن

Know when to walk away
بايد بداني موقع رها كردن

Know when to run
بايد بداني موقع دويدن

You never count your money
نبايد اصلا پولهايت را بشماري

When you're sittin' at the table
وقتي سر ميز نشستي

There'll be time enough for countin'
آن موقع است كه زمان كافي براي حساب كردن داري

When the dealin's done
آن وقتي كه ديگر معامله انجام شده

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49