Forwarded from داریوش
در یادها و خاطره های ايندفعه به آهنگ بی معنی(non_sense) از چارلی چاپلین می پردازیم
ملودی اصلی یک آهنگ فرانسوی قدیمی به نام Je cherche après Titine(من به دنبال تیتین هستم) ساختهٔ لئو دانیدرف در سال ۱۹۱۷ است. این آهنگ کمدی-عاشقانه در دوران جنگ جهانی اول بسیار محبوب شد .
چاپلین این ملودی را برای فیلم عصر جدید انتخاب کرد
چاپلین متن اصلی فرانسوی را دور انداخت و به جای آن یک متن کاملاً ساختگی و بی‌معنی نوشت که ترکیبی از کلمات فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی و صداهای کاملاً ابداعی است. هدف: نشان دادن اینکه هنرمند می‌تواند بدون نیاز به زبان واقعی، با حرکات بدن و احساس، با همهٔ مردم جهان ارتباط برقرار کند – دقیقاً فلسفهٔ سینمای صامت چاپلین.
با بی‌معنی بودن کلمات چاپلین با پانتومیم و حرکات بدن داستان عاشقانهٔ خنده‌دار تعریف می‌کند: مردی عاشق دختری زیبا می‌شود، او را تعقیب می‌کند، با حسادت، غذا، سیگار و تاکسی روبه‌رو می‌شود و در نهایت با حرکات اغراق‌آمیز و رقص، تماشاگران را می‌خنداند. این صحنه نماد پیروزی هنر خالص بر کلام و ماشین‌زدگی عصر صنعتی است
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49
ملودی اصلی یک آهنگ فرانسوی قدیمی به نام Je cherche après Titine(من به دنبال تیتین هستم) ساختهٔ لئو دانیدرف در سال ۱۹۱۷ است. این آهنگ کمدی-عاشقانه در دوران جنگ جهانی اول بسیار محبوب شد .
چاپلین این ملودی را برای فیلم عصر جدید انتخاب کرد
چاپلین متن اصلی فرانسوی را دور انداخت و به جای آن یک متن کاملاً ساختگی و بی‌معنی نوشت که ترکیبی از کلمات فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی و صداهای کاملاً ابداعی است. هدف: نشان دادن اینکه هنرمند می‌تواند بدون نیاز به زبان واقعی، با حرکات بدن و احساس، با همهٔ مردم جهان ارتباط برقرار کند – دقیقاً فلسفهٔ سینمای صامت چاپلین.
با بی‌معنی بودن کلمات چاپلین با پانتومیم و حرکات بدن داستان عاشقانهٔ خنده‌دار تعریف می‌کند: مردی عاشق دختری زیبا می‌شود، او را تعقیب می‌کند، با حسادت، غذا، سیگار و تاکسی روبه‌رو می‌شود و در نهایت با حرکات اغراق‌آمیز و رقص، تماشاگران را می‌خنداند. این صحنه نماد پیروزی هنر خالص بر کلام و ماشین‌زدگی عصر صنعتی است
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49
Forwarded from داریوش
Charlie Chaplin - 'non-sense
بی معنی
بخوان , به کلمات اهمیتی نده
se bella giu satore
Je notre so cafore
ای زیبایی که پایین نشستی (یا منتظر باش)
ما چیزی داریم که بسازه
Je notre si cavore
Je la tu la ti la twah
ما خیلی شیطون و بازیگوشیم
فقط صدای ریتمیک – مثل «تا لا تو لا تی لا توا
La spinash o la bouchon
Cigaretto Portabello
اسفناج یا درِ بطری
سیگار پورتوبلو
Si rakish spaghaletto
Ti la tu la ti la twah
اگر اسپاگتی خیلی شیطون باشه
فقط صدای ریتمیک – مثل «تا لا تو لا تی لا توا
Senora pilasina
بانوی پیلاسینا (نام ساختگی)
oulez-vous le taximeter?
ایا تاکسی‌متر می‌خواهید؟
Le zionta su la seata
چیزی روی صندلی (با اشاره به باسن!)
Tu la tu la tu la wah
فقط صدای ریتمیک – مثل «تا لا تو لا تی لا توا
Sa montia si n'amora
La sontia so gravora
La zontcha con sora
Je la possa ti la twah
Je notre so lamina
Je notre so cosina
Je le se tro savita
Je la tossa vi la twah
Se motra so la sonta
Chi vossa l'otra volta
Li zoscha si catonta
Tra la la la la la la
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49
بی معنی
بخوان , به کلمات اهمیتی نده
se bella giu satore
Je notre so cafore
ای زیبایی که پایین نشستی (یا منتظر باش)
ما چیزی داریم که بسازه
Je notre si cavore
Je la tu la ti la twah
ما خیلی شیطون و بازیگوشیم
فقط صدای ریتمیک – مثل «تا لا تو لا تی لا توا
La spinash o la bouchon
Cigaretto Portabello
اسفناج یا درِ بطری
سیگار پورتوبلو
Si rakish spaghaletto
Ti la tu la ti la twah
اگر اسپاگتی خیلی شیطون باشه
فقط صدای ریتمیک – مثل «تا لا تو لا تی لا توا
Senora pilasina
بانوی پیلاسینا (نام ساختگی)
oulez-vous le taximeter?
ایا تاکسی‌متر می‌خواهید؟
Le zionta su la seata
چیزی روی صندلی (با اشاره به باسن!)
Tu la tu la tu la wah
فقط صدای ریتمیک – مثل «تا لا تو لا تی لا توا
Sa montia si n'amora
La sontia so gravora
La zontcha con sora
Je la possa ti la twah
Je notre so lamina
Je notre so cosina
Je le se tro savita
Je la tossa vi la twah
Se motra so la sonta
Chi vossa l'otra volta
Li zoscha si catonta
Tra la la la la la la
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49
Telegram
یادها و خاطره ها ی (داریوش)
ترجمه و متن اهنگهای خاطره انگیز(ترانه ها یادآور خاطرات اند، خاطرات تلخ و شیرین
و خاطرات، تنها بازماندگان زمان سپری شده اند
و خاطرات، تنها بازماندگان زمان سپری شده اند
Forwarded from داریوش
Chaplin Modern Times 'non-sense.mkv
36.3 MB
Forwarded from داریوش
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM