Lobo _ How Can I Tell Her
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Lobo _ How Can I Tell Her
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

در یادها و خاطره های امشب به آهنگ سلاطین سوئینگ(Sultans of Swin) از گروه Dire Straits می‌پردازیم
گروه Dire Straits در سال ۱۹۷۷ در لندن، انگلستان توسط مارک نافلر (خواننده، گیتاریست و ترانه‌سرا) تشکیل شد
نام "Dire Straits" (به معنای «تنگناهای سخت» یا «اوضاع وخیم») از وضعیت مالی دشوار گروه در اوایل فعالیتشان الهام گرفته شد. که توسط یکی از دوستان انها پیشنهاد شد که بازتابی از شرایط سخت انها در ان دوران بود

اسم اهنگ رو از یه گروه واقعی تو یه کافه تو جنوب لندن الهام گرفت شد که اسمشون
Sultans of Swing
بود. گروه موسیقی گمنام با عشق و مهارت تو یه محیط ساده ، انگار تو دنیای خودشون «سلطان» هستن، هرچند برای مخاطب‌های مست و بی‌تفاوت اهمیتی ندارن

نافلر تو مصاحبه‌ها گفته وقتی اسم این گروه رو تو کافه شنید، به نظرش خیلی باحال و جالب اومد، چون تضاد خنده‌داری داشت: یه گروه گمنام با اسمی پرطمطراق! این
کنایه و طنز تو آهنگ هم حس می‌شه
Swing
سبک موسیقی پرجنب و جوش است
این آهنگ در۱۹ مه ۱۹۷۸ منتشر و رتبه چهار بیلبورد آمریکا را بدست آورد

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp490

Dire Straits_ Sultans Of Swing
سلاطین سوینگ

You get a shiver in the dark
یه لرز تو تاریکی می‌افته رو تنت

  It's raining in the park but meantime
بارون داره تو پارک می‌باره، اما همون موقع 

South of the river you stop and you hold everything
جنوب رودخونه وایمیستی و همه چی رو نگه می‌داری

  A band is blowing Dixie, double-four time
یه گروه داره دیکسی رو می‌زنه، با ریتم دو-چهار تند 

You feel alright when you hear the music ring
وقتی صدای موسیقی رو می‌شنوی، حس خوبی می‌گیری 

Well now you step inside but you don't see too many faces
حالا قدم می‌ذاری داخل، اما صورت‌های زیادی نمی‌بینی 

Coming in out of the rain to hear the jazz go down
که از بارون پناه بیارن و بیان جاز رو بشنون 

Competition in other places
رقابت تو جاهای دیگه زیاده

  Ah, but the horns, they're blowing that sound
آه، اما اون شیپورها، اون صدا رو می‌دن

  Way on down south, way on down south, London town
اون پایین جنوب، اون پایین جنوب، شهر لندن

  Way on down south, London town
اون پایین جنوب، شهر لندن 

Check out Guitar George, he knows all the chords
ببین جورج گیتاریست رو، همه آکوردها رو بلده

  Mind, it's strictly rhythm, he doesn't
wanna make it cry or sing
البته، فقط ریتمه، نمی‌خواد گریه‌دار یا آوازخون بشه

  Yes, and an old guitar is all he can afford
آره، و یه گیتار قدیمی همه چیزه که می‌تونه بخره

  When he gets up under the lights to
play his thing
وقتی زیر نورها می‌ره تا بزنه و حال کنه 

And Harry doesn't mind
و هری اهمیتی نمیده 

If he doesn't make the scene
اگه صحنه رو نگیره 

He's got a daytime job
یه کار روزانه داره
 
He's doing alright
حالش خوبه
 
He can play the honky-tonk like anything
می‌تونه هونکی‌تونک رو مثل آب خوردن بزنه 

Saving it up for Friday night
پس‌اندازش رو می‌ذاره برای شب جمعه

  With the Sultans
با سلطان‌ها
  With the Sultans of Swing
با سلطان‌های سوینگ 

And the Sultans
و سلطان‌ها 

Yeah, the Sultans, they play Creole
آره، سلطان‌ها، کرئول می‌زنن

  Creole
کرئول 

And then the man, he steps right up to the microphone
و بعد اون مرد، می‌ره جلوی میکروفون 

And says at last, just as the time bell rings
و بالاخره می‌گه، درست وقتی زنگ زمان می‌زنه 

"Goodnight, now it's time to go home"
«شب بخیر، حالا وقتشه بریم خونه»

  Then he makes it fast with one more thing
بعد تند یه چیز دیگه می‌گه
 
"We are the Sultans"
«ما سلطان‌هاییم» 
"We are the Sultans of Swing"
ما سلطان‌های سوینگیم

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp490

Dire Straits - Sultans Of Swing کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp490

Dire Straits - Sultans Of Swing
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp490

Dire Straits - Sultans Of Swing
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

در یادها  و  خاطره  های  ايندفعه  به  آهنگ 
اون گوشه پایین (Down On The Corner) از گروه
Creedence Clearwater Revival
میپردازیم
اسم گروه ترکیبی از سه قسمت است
Creedence:
این بخش از اسم یه دوست قدیمی  از افراد گروه گرفته شد گروه فکر کرد این اسم یه حس خاص و جذاب داره و بهشون الهام می‌ده.

Clearwater:
از اسم  یه تبلیغ آبجو به الهام گرفته شده که تو اون زمان تو آمریکا معروف بود. گروه حس کرد این اسم یه جورایی حس تازگی و پاکی رو منتقل می‌کنه، که با حال و هوای موسیقی‌شون جور درمی‌اومد.
Revival:
این کلمه به معنی «بازگشت» یا «احیا» هست. گروه با انتخاب این کلمه می‌خواست نشون بده که دارن سبک‌های قدیمی‌تر موسیقی مثل راک اند رول، بلوز و کانتری رو با یه حس تازه و مدرن احیا می‌کنن.
این آهنگ  ۱۹۶۹ بصورت تک آهنگ  منتشر  و به رتبه ۴ بیلبورد امریکا رسید

این آهنگ درباره یه گروه خیابونی خیالی به اسم "ویلی و پووربویز" هست که با سازهای ساده (مثل تخته شستشو و کازو) تو خیابون موسیقی می‌زنن و مردم رو شاد می‌کنن

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Creedence Clearwater Revival _Down On The Corner
اون گوشه پایین

♪ Early in the evening
just about suppertime ♪
اوایل غروب، تقریباً موقع شام خوردنه

♪ Over by the courthouse
they're starting to unwind ♪
اون‌طرف، نزدیک دادگاه، دارن کم‌کم از کار و خستگی روز در میان

♪ Four kids on the corner
trying to bring you up ♪
چهار تا جوون سرِ گوشه‌ی خیابون ایستادن، می‌خوان حالتو خوب کنن

♪ Willy picks a tune out and
he blows it on the harp ♪
ویلی یه آهنگ انتخاب می‌کنه و با ساز دهنی‌ش شروع می‌کنه نواختن

♪ Down on the corner ♪
اون پایین

♪ Out in the street ♪
سرِ گوشه‌ی خیابون

♪ Willy and the Poor
Boys are playing ♪
ویلی و بقیه‌ی بچه‌ها دارن موسیقی می‌زنن

♪ Bring a nickel,
tap your feet ♪
:یه سکه بنداز، و با پاات ریتم بگیر

♪ Rooster hits the washboard
and people just gotta smile ♪
روستر (یکی از بچه‌ها) با تخته‌ی شست‌وشو ساز می‌زنه، مردم هم ناخودآگاه لبخند می‌زنن

Blinky thumps the gut bass and solos for a while
بلینکی با بیس بزرگش (ساز دست‌ساز) ضرب می‌گیره و یه مدت تک‌نوازی می‌کنه

♪ Poor Boy twangs the rhythm
out on his Kalamazoo ♪
پوربوی هم با گیتارش به اسم کالامازو ریتم رو حفظ می‌کن

♪ And Willy goes into a
dance and doubles on kazoo ♪
و ویلی شروع می‌کنه به رقصیدن و با ساز کازو (یه جور ساز بادی کوچیک) همراهی می‌کن

♪ Down on the corner ♪
اون پایین

♪ Out in the street ♪
سرِ گوشه‌ی خیابون

♪ Willy and the Poor
Boys are playing ♪
ویلی و بچه‌های فقیر دارن موسیقی می‌زنن


♪ Bring a nickel,
tap your feet, hey ♪
یه سکه بنداز و با ریتمش پا بکوب

♪ You don't need a penny
just to hang around ♪
لازم نیست حتی یه پول خرد هم بدی، فقط بیا و کنار ما باش

♪ If you've got a nickel ♪
اما اگه یه سکه داری،

♪ Won't you lay
your money down ♪
بنداز توی قوطی، بذار کمکشون کنی

♪ Over on the corner
there's a happy noise ♪
اون گوشه‌ی خیابون، صدای شاد و زنده‌ای پخش شده

♪ People come from all around
to watch the magic boy ♪
مردم از هر طرف جمع می‌شن تا اجرای این پسرای جادویی رو ببینن

own on the corner ♪
اون پایین

♪ Out in the street ♪
سرِ گوشه‌ی خیابون

♪ Willy and the Poor
Boys are playing ♪
ویلی و بقیه‌ی پسرای فقیر دارن با دل و جون می‌زنن

♪ Bring a nickel,
tap your feet ♪
یه سکه بنداز و با ریتمش پا بکوب

♪ Down on the corner ♪
اون پایین

♪ Out in the street ♪
سرِ گوشه‌ی خیابون

♪ Willy and the Poor
Boys are playing ♪
ویلی و بقیه‌ی پسرای فقیر دارن با دل و جون می‌زنن

♪ Bring a nickel,
tap your feet ♪
یه سکه بنداز و با ریتمش پا بکوب

♪ Down on the corner ♪
اون پایین

♪ Out in the street ♪
سرِ گوشه‌ی خیابون

کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Creedence Clearwater Revival _Down On The Corner
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Creedence Clearwater Revival _Down On The Corner
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49

Creedence Clearwater Revival _Down On The Corner
کانال یادها و خاطره های داریوش
telegram.me/ldp49