Сегодня знакомлю вас с новым прикалдесным латинским словом — bucca

Безумно нравится, из-за своих значений разумеется. Само слово обозначает мягкую часть щеки, причем когда она надувается (в отличие от gena). Но кек в том, что благодаря этому щеконадуванию произошел метонимический перенос так называемый, и слово дополнительно стало обозначать ЧЕЛОВЕКА, который надувает щеки по разным причинам 😱

В основном это либо воздухан (тип без конца болтает кричит и щеки надуваются), либо обжора (типа набитый рот), либо вовсе лизоблюд. Во французском кстати это слово тоже есть, оно вам известно как буше́ ("полный рот") ☕️

#буднипереводчика

gravis - тяжелый, сложный, иногда беременный ы
tempestas - довольно удачное слово, означает момент во времени, погоду, но фигурально - буря, беспокойство, несчастье, бедствие
os - ротэлло
in+curro - набегать, нападать, падать, случаться

Услышал, потрясающе

К слову об этом. Прямо как у этого поста, у папских булл (средневековый документ такой с печатью) не было красивых названий. В основном их тупо называли по первым словам из текста непосредственно — «Militia Dei», «Omne Datum Optimum», «Milites Templi» и т.д.

На примере упомянутой выше буллы:

"Audita tremendi severitate judicii, quod super terram Jerusalem divina manus exercuit..., то есть "Услышав о страшном и суровом суде, которым Божественная рука поразила землю Иерусалима"

#буднипереводчика

Пока ждём (ну или не ждём) новую Одиссею, можно у них на сайте высечь себя в камне 🤩

https://www.faceyourfate.app/en-us

Если будете смотреть новый фильм Backrooms, то сможете потеряться в лиминальных пространствах в один момент услышать латынь :) Впрочем, не только её — там используются все приветственные записи на множестве языков, все взяты с той самой Золотой пластинки «Вояджера». На ней, кстати, завезли еще приветствия на шумерском, аккадском, хеттском, арамейском, древнегреческом в конце концов 🤩

Произнесено сочно, разве что v твердовата для классики. Сама фраза, если интересно:

Salvete quicumque estis; bonam erga vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus

Приветствуем тебя, кто бы ты ни был; мы желаем тебе добра и несем мир во все уголки космоса

#латыньвкино #буднипереводчика

Забавно, что на латыни существуют сразу две крылатые цитаты о том, какое отношение к грамматике занимает император, имеющие при этом прямо противоположный посыл.

«Nec Ceasar поп supra grammaticos» («И Цезарь не выше грамматиков») — гласит первая цитата, известная со времён Римской империи. Т.е. сколь высокий пост не занимал бы человек, вне своей компетенции он должен подчиняться мнению специалистов, признавая свои промахи.

Если верить римскому историку Гаю Светонию Транквиллу, то это крылатое выражение появилось в годы правления императора Тиберия: Грамматик Помпоний Маркелл посетовал на некую речевую ошибку августа, в ответ на что юрист Атей Капитон возразил, что даже если употребленное императором выражение не отвечает нормам латинской речи, то отныне оно само станет нормой, ибо так сказал сам Тиберий. Всё это, к слову, происходило в присутствии самого Тиберия. Но Помпоний не смутился, а лишь разжёгся ещё сильнее, устав от подобного рода лести, и сказал прямо Тиберию: «Он ошибается, ибо ты, цезарь, можешь давать права гражданства людям, но не словам». Тиберий ему на это не возразил.

А вот многими веками позднее, уже во времена Священной Римской империи, получила широкое распространение обратная фраза — «Ego sum rex Romanus et supra grammaticos» («Я римский император, и я выше грамматиков).

По преданию, на Констанцском соборе (1414—1418) император Сигизмунд таким образом ответил на полученное замечание — император-де использовал в своей речи на латыни слово «schisma» в женском роде, чем нарушил грамматические правила. Конечно, после этих слов возражать ему кто-то уже не осмеливался.

С кем больше согласны вы? — делитесь мнением в комментариях!

WEHISTORY 📚

Прикольный видос, хоть и генерация — римские улицы в таймлапсе от основания до сегодняшних дней))

Без известных "лиц" в кадре особо, чисто бытовой вайб. Местами оч красивая картинка, пожар при Нероне например

https://www.youtube.com/watch?v=Z7BUkfj75-Q

«Cколько языков ты знаешь — столько раз ты человек»
© Джейсон Стетхем

Эту фразу также приписывают Антону Чехову, Гёте, Карлу V и кому только не. Но любой язык — это не только грамматическое душнилово (уж мы-то с вами знаем 🤣) и кульбиты с подвыподвывертом в произношении непривычных слов. Еще это мощнейший пласт культуры, особого взгляда на окружающий мир и даже другой способ жить, если угодно.

Про моего дружбана из a boa o'woah (отсылку в названии сходу понимает 22,8% людей) я вам уже рассказывал, так что напоминаю: здесь про культурное погружение в лингвистический лор, чтоб узнать «как у них» и понять что-то новое про нас.

Из недавнего:

🔹разобрали разницу исконно-сермяжного явления «дача» и тамошней dacha.

🔹вот тут еще разобрали важное для отрицательного экономического роста явление "side hustle" и выяснили, почему это не совсем «подработка».

🔹а если вы тоже заметили, что много чего в интернете как-то скурвилось и поросло нейрослопом, то пост про enshittification может добавить понимания тенденции.

Заходите короче за нарочито фильдеперсово-кучерявым слогом автора (опять-таки как вы любите), оставайтесь за глубиной и живейшими дискуссиями в комментах

для важных переговоров

по поводу необычности родовой принадлежности слова — тут довольно удобно, если исходное греческое слово (как в этом случае) заканчивалось на -ма (-μα), то оно обычно переходило в латыни в третье склонение среднего рода:

poēma, poēmătis
problēma, problēmatis
schēma, schēmătis
dogma, dogmătis
emblēma, emblēmatis
aenigma, aenigmătis
epigramma, epigrammătis
diadēma, diadēmatis
dilemma, dilemmătis
systēma, systēmatis
thema, themătis

Быстренький и внезапный оффтоп.

Я щас в активном поиске чего-нибудь интересного по работе, так что если вам или вашим знакомым был нужен Senior DevOps/SRE или просто лид — я готов пообщаться🖐

Офис, ремоут, с релоком, без, РФ, не РФ — без разницы

12-13 июля родился не абы кто, а сам Гай Юльевич наш Цезарь 🤩