Латынь такая типа:

очень знаковая цитата на самом деле, буквально одна из первых моих переведенных более десяти лет назад. Очень нравится мне — я и мерч с ней делал, и нашу команду ЧГК мы так назвали в свое время)) а еще ее придумал Duran

faciō - делать
illūdō - высмеивать, глумиться
subripiō - стырить, воровать украдкой
mediē - средне

Челы, которым нечем заняться, могут жопу себе заблокировать 🐈

Независимо от решений каких бы то ни было ебланов касательно Телеграма, наше вещание останется здесь и на другие платформы не переедет. На крайняк, всегда есть паблик в ВК, в который дублируется почти весь контент отсюда

😅🫢🫠🫢

☝️добавил ссылку на посиделки в след. субботу)

👇еще тут ребята взяли небольшое интервью у меня, вряд ли кому-то не пох что-то новое узнаете но все же))

Всех с пятничкой!

Латынь многие считают мёртвым языком — пыльным, академичным и оторванным от реальности.

Но что, если она по-прежнему отлично описывает наш мир, шутит, спорит с нейросетями и даже живёт в интерфейсах привычных сервисов?

Мы поговорили с Никитой Самохиным — автором проекта «Латынь по-пацански», переводчиком интерфейсов VK и Telegram на латинский язык и популяризатором античной культуры — о том, как заклинания из сериалов приводят к серьёзному увлечению, зачем современности древний язык, можно ли «выжить» в Древнем Риме и почему латынь до сих пор звучит как мудрость.

Приятного прочтения!

🥰 14 февраля в Древнем Риме би лайк:

Балин, такую открытку проморгал 😭 цените

Вот чего на самом деле хотят мужчины 😓

Кста, если кто не попадает на очную встречку в библиотеке в эту субботу, то вот ещё неплохой досуг 👇

🔤оброго всем дня!

☕️☕️ В эту субботу, то есть
☕️☕️ 21 февраля в 18:30 по мск, в онлайне формате пройдет бесплатное ознакомительное занятие по латыни на тему:
зачем учить мертвый язык?

Вы устали от бытовухи, хотите убежать от скучной рутины или просто немного взорвать мозг? А может, вы просто хотите побывать в Средневековье?
Приглашаем всех-всех: и желающих, и интересующихся, и сомневающихся! Вас ждет комфортная атмосфера, свободная дискуссия, и краткий экскурс в историю языка.✨

Встреча пройдет на платформе Zoom:
https://us04web.zoom.us/j/78049019485?pwd=GSmpti40kE0AaOPWVjs7z7wFkmjITb.1
Идентификатор конференции:
780 4901 9485
Код доступа: 1563

Academia ✨

Лучи света под куполом св. Софии

♥️ Эстетика Византии

В пятницу, разумеется, про вино 🫡

Ну, точнее про почву для вина. На днях смотрел какой-то видос, где шеф-повар вещал на французском и произнес рядом слова "терруар" и "территуар" (terroir, territoire). Язык я не знаю, поэтому слегка удивился — первое слово мне знакомо не понаслышке, про почвенно-климатические факторы винодельческих регионов мне известно многое. Но вот то, что во французском есть слово "территория", которое звучит практически идентично, для меня было неожиданностью😱

Полез смотреть, и неудивительно: этимологически terroir и territoire это ЛИТЕРАЛИ одно и то же слово, дублеты от класс.-лат. territorium (территория/земля государства). Но случился типиКАЛ медиевал момэнт: латынь уже отмерла, а слово длинноватое и сложноватое, надо сокращать. Так что постепенно в обыденной речи оно стало terratorium, а в старофранц. уже и вовсе сжалось до terroir 👁

ОДНАКО, в это же время параллельно в юридической среде напрямую из латыни заимствовали слово territorium, немножко отредачив под местную фонетику — так и получилось territoire, которое +- сохранило свое значение, в то время как terroir в средние века было больше про возделываемые участки земли. Ну а потом этот термин полностью себе отжали виноградари 🤣

Похожая ситуация, кстати, произошла (и не только с ними) с captif и chétif, тоже прямое заимствование из классической латыни одновременно с плавным обыдлением "народной" версии

#буднипереводчика