Знакомая итальянка живет в Барселоне полгода и ни разу не пробовала местный кофе. Она со своей кофеваркой приехала и варит дома, а в кафе пьет что угодно, кроме кофе.

— Понимаешь, — объяснила она, — я знаю, что произойдет, если я попробую здесь кофе. Я озверею и следующие недели буду всем рассказывать, насколько отвратителен испанский кофе. А потом еще долгие годы при слове Барселона у меня во рту будет появляться привкус этой омерзительной ссанины, которую за пределами Италии почему-то называют кофе. Я в восторге от Барселоны и мне не хотелось бы портить себе впечатления.

Не знаю, к чему я это. Прочитала нападки на ужасных русских, которые смеют критиковать еду приютивших (за пару десятков тысяч евро ежегодных налогов) их стран, и что-то вспомнилось.

На испанском обсуждали любимые книги. Иранец сказал:

— Моя любимая книга — “1984” Оруэлла. Мне кажется, людям из других стран сложно понять, насколько это актуальная книга.

— Мы понимаем, — хором сказали русские. — Ты даже не понимаешь, насколько мы понимаем.

— Между прочим, я тоже все понимаю, — встрял преподаватель. — С чего бы мне не понимать. Это очень актуальная книга. Кстати, вы знаете, что Оруэлл жил в Барселоне, обожал этот город, воевал за нас в гражданской войне и потом написал “Памяти Каталонии”? Я думаю, что и на “1984” его во многом вдохновила Испания.

А я думаю, что я в Испании наконец чемоданы распаковала и начала устраиваться поудобнее. К квартирам прицениваюсь, язык нормально учу. Можно, пожалуйста, обойтись без лишней информации и пустых домыслов.

К слову о лишней информации. Я об Испании знаю два диковатых факта. Один придержу на случай развода со страной, а второй расскажу.

В Испании женщины не меняют фамилию в браке, и у детей обычно двойная фамилия. Как это прогрессивно и правильно, думала я. Какая чудесная страна. Не то, что бы это входило в топ сто волнующих меня проблем, но мне не нравится концепция, что выйдя замуж, женщина как бы переходит из своей семьи в семью мужа. Я не меняла фамилию в браке и предпочла бы для своих детей двойную фамилию.

Пару лет я радовалась прогрессивности Испании, а потом узнала подробности. Оказывается, не «так принято», а фамилию менять законодательно запрещено. И законодательно же у всех детей двойная фамилия. Почему так? А чтобы понимать национальность человека.

Это испанский закон аж 1889 года, который очень понравился Франко, поэтому тот его дополнительно накрутил и ужесточил, поскольку с такими правилами легко понять, кто тут испанец, а кто не дай бог еврей. Ведь если Рабинович выйдет замуж за Родригеза и станет Родригез, то как ты поймешь, что она еврейка и дети ее евреи. Они же все прикидываются Родригезами и что им, черепа теперь измерять. А так очень удобно: посмотрел на фамилию и все понял.

Закон действует до сих пор, более того, при выдаче гражданства Испания всех откатывает к истокам и дает двойную фамилию. То есть, если Маша Сидорова в России вышла замуж и стала Журавлевой, она может жить в Испании как Маша Журавлева. Но если она станет гражданкой, то у нее отберут фамилию мужа, выяснят фамилию матери и превратят в Сидорову-Иванову, потому что кем родилась — так и ходи.

Послушала я это, послушала и решила пока на всякий случай не выяснять истоки других культурных особенностей, которые кажутся мне очень прогрессивными. Иногда лучше глубоко не копать.

UPD: важное уточнение

К швейцарским фермерам прибыли 40 студентов-практикантов. Я рассказывала как-то: в крошечном и очень богатом Базеле сложно нанять кого-либо не за миллион миллионов, поэтому фермеры раз в год идут в местный университет и говорят студентам последнего курса — кто хочет поработать в реальной компании? Берут всех желающих, разбивают на группы, каждой выдают сотрудника-ментора.

Ментор дает своей группе задачи, студенты их решают. Студенты получают реальный опыт в резюме и перспективу оффера, компания получает относительно недорогую толпу умных студентов, способных (или не очень) делать всякие полезные задачи.

В этом году студентов — сорок, одну группу отдали мне. СЕО говорит: все группы будут с менторами общаться на немецком, кроме группы Светы. Ее группу я предупредил, что Света не знает немецкий, и они могут с ней говорить на английском или русском на выбор.

Я подумала, что это шутка, и посмеялась, а сегодня встретилась с группой в первый раз и с удивлением обнаружила, что там половина студентов — украинцы. Вторая половина — из разных стран, швейцарцев нет.

Оказывается, всех иностранных студентов распределили в одну группу и отдали мне, типа иностранные студенты — иностранный ментор. Этот уголок офиса у нас отвечает за мультикультурализм, иногда из него доносится русская речь. Не пугайтесь, они не ругаются, это просто их язык так звучит, не то, что наш мягкий и нежный немецкий.

Барселонцы, не кажется ли вам, что мы живем в Лондоне?

Не барселонцы, погода в Барселоне этой зимой та еще. Прилагаю видео, передающее общую атмосферу происходящего.

В испанском как и в русском глаголы спрягаются: я пришел, ты придешь, мы придем, приходите. Все это умножается на 16 времен, плюс куча неправильных глаголов, пользуясь случаем, передаю привет всем, кто выучил грасиас и считает, что испанский — язык несложный.

Значит к чему я это.

На курсы ходит пара — муж с женой и они говорят обычно в форме “мы”. На этих выходных мы смотрели классный фильм. На обед мы ели курицу с картошкой. Мы недавно ездили в Жирону, нам понравилось.

Сегодня я обнаружила, что они говорят “мы” даже когда их тут нет, а есть один человек. Они отработали форму первое лицо множественное число до автоматизма, она у них теперь ведущая, они не могут на ходу вспомнить глаголы для "я".

Мы покакали и пришли. Мы не дебилы, у нас проблемы с первым лицом единственным числом. Не обращайте на нас внимания. Мы пойдем.

Я сразу Pluribus вспомнила. Там был эпизод, в котором главная героиня добивалась, чтобы ее подружаня сказала “я”, а та не могла. Думаю, тоже формы глаголов не помнила просто. Бывает, че.

Студент хотел спросить, когда со мной можно созвониться, и дословно сказал следующее:

— Когда к тебе можно взять термин?

Как эмигрантка эмигранта я его прекрасно поняла, немедленно надула щеки и важно ответила:

— На следующую неделю есть пара свободных сит.

Никто не поймет сейчас, да и пофиг, главное, что мне смешно было.

Риэлторы во всех странах одинаковые, как на одних курсах учились.

Видела квартиру на восьмом этаже (девятый российский) в доме без лифта. Я даже не знала, что такие бывают: во многих старых домах лифта нет, но в них и этажей от силы пять. Этот дом построили двадцать лет назад. Десятиэтажка без лифта.

Риэлтор в объявлении:

— …другие преимущества дома: отсутствие лифта позволит вам сэкономить на коммунальных платежах. Не упустите возможность приобрести эту прекрасную квартиру! Уникальное предложение! Второго такого вы не найдете!

На испанском нужно было рассказать о каком-нибудь городе. Ну все выбрали Париж, Берлин и всякое такое. Девушка встает и говорит:

— Я вам расскажу о моем любимом городе. Это — Геленджик.

Испанский преподаватель тут же загуглил, вывел на большой экран и фотографии рассматривает.

— Красивый город, — говорит он. — Мне нравится. Надо посетить.

— Я вам строго не рекомендую сейчас посещать Россию, — отвечает девушка. — Но вообще это прекрасная страна. Пройдет лет десять, все наладится и тогда рекомендую посетить.

— Отлично, — соглашается преподаватель. — Через десять лет как раз в Испании жить станет невозможно, и мы все вместе переедем в Геленджик.

Вообще прикольный опыт с этими курсами. У нашей группы было три преподавателя. Первая — каталонская турбопатриотка. Которая только каталонцы... настолько тонко чувствуют... что у них есть отдельные слова для двух миллиардов оттенков эмоций.

Второй — колумбиец, эмигрировавший в Испанию. Он по жизни такой: "Что? Что? Ты считаешь, что Барселона — небезопасный город? Чувак, присаживайся поудобнее, я расскажу тебе про Медельин. Мой отец провожал меня в школу с пушкой". "Что? Поезда в Испании часто опаздывают? Ну, дети, поговорим об общественном транспорте в Колумбии, сейчас я вам все расскажу".

И третий препод, он же текущий, каталонец, который то про Оруэлла пояснит, то в Геленджик засобирается. Выводов как обычно нет.

Ищем сейчас человека в офис в Прагу. На собеседовании кандидат такой:

— Мои ожидания по зарплате зависят от того, берете ли вы меня в штат, или я контрактор. Если я контрактор и сам плачу налоги, то я хочу на 500 евро больше, потому что… you know в Чехии высокие налоги.

Надо было видеть мое лицо. Нет, я не know. Пятьсот евро у них налоги высокие. Чувак, присаживайся поудобнее, давай я расскажу тебе про Медельин.

Лично я раз в месяц (в день перевода аренды за квартиру) ору, что уеду из Барселоны к черту, а раз в три месяца (в день списания налогов) ору, что уеду из страны. Потом успокаиваюсь на месяц. Потом наступает день оплаты аренды и я завожусь снова.

Сделала сравнительную таблицу. Это вообще все выплаты ИП, т.е. вместе с соцстрахом и прочим. Пора валить в Чехию.

Смотрю выпуск Саши Сулим с интервью девушек, которых незаконно усыновили, и они во взрослом возрасте внезапно узнали, что их родители — им не родители.

И вот обе они говорят, что когда они об этом узнали, то сначала почувствовали шок, а в следующую секунду — облегчение, потому что наконец-то все стало понятно. Я всегда чувствовала, что я им не родная, что здесь что-то не так — говорит каждая девушка.

Итого каждому пятому многое станет ясно, если выяснится, что он приемный. Я думала, будет больше. Размышляла обо все этом и подругу свою вспомнила, Наташа, привет. Как-то обсуждали с ней искусственное оплодотворение, и она мне и говорит:

— Не понимаю этих переживаний женщин: как можно зачать от донора спермы, неизвестно, какие у него гены... У самой отец алкаш, у тетки шизофрения, дед зарубил бабку топором, дядя повесился, но переживает она почему-то о генах мужика, в своих не видит проблемы.

Я тогда подумала — а ведь и правда. Если я когда-нибудь решусь завести детей, надо будет заводить их не из моей яйцеклетки. Сделать ребенку подарок и найти яйцеклетку какой-нибудь длинноногой стервы, которая может жрать и не толстеть. Потому что родитель — не тот, чья кровь, а тот, кто заботится о ребенке.

Опровержение! Опровержение! Опровергаю!

На мой пост про испанские фамилии сослался Дудь (спасибо, Юрий, мне очень приятно, счастья вам и здоровья крепкого), и ко мне в личку пришел человек с важной корректировкой: иностранка таки может оставить фамилию мужа при принятии гражданства.

Значит что мне объяснили:

По умолчанию Испания действительно возвращает всех к корням и приводит фамилию в соответствие со своими законами. Например, я в РФ — Тюльбашева. При получении гражданства Испании я стану Тюльбашева-Санамян (по отцу и матери), чтобы всем было видно, что когда я называю себя русской — это наполовину пиздеж. Так закон собственно и задумывался.

Если бы я меняла фамилию в браке, и с точки зрения РФ была бы Ивановой, по умолчанию Испания бы также отобрала фамилию мужа и сделала меня Тюльбашевой-Санамян, потому что неча примазываться к роду Ивановых, вас там не рожали, кого вы пытаетесь обмануть.

Но!

Оказывается, закон все-таки позволяет оставить иностранке фамилию мужа и сделать ее Ивановой-Тюльбашевой, отбросив фамилию матери или отца. Об этом знают не все юристы и по умолчанию такой опции не предлагается, но закон ее предусматривает. Жена написавшего мне человека смогла оставить его фамилию.

Имейте в виду, девочки, сообщаю все это на случай, если вы передумали эмигрировать в Испанию, потому что ваша девичья фамилия Шлепобрюхова, и вы жизнь положили на то, чтобы от нее избавиться, а тут такая подстава. Смело едем, нанимаем адвоката, вспоминаем девичью фамилии матери, отстаиваем свои права.

Пришла в кондитерскую за куском шоколадного торта. Передо мной в очереди девушка говорит:

— Мне вон то пирожное и вот это, и я еще давно хотела попробовать Medovik. Это что вообще, это вкусно?

— Это такой торт с медом, — отвечает продавщица. — То ли русский, то ли украинский национальный десерт. Мне очень нравится! Правда русские, которые его покупают, иногда говорят, что это жалкая пародия на настоящий Медовик, и есть его невозможно.

Ну они поржали, и девушка взяла кусочек. Я не стала ей говорить, что уже пробовала эту гадость, она не имеет никакого отношения к настоящему медовику, это позор, а не медовик, не рекомендую. Побоялась, что у продавщицы kpi, и хрен мне потом, а не один шоколадный. При заказе попыталась изобразить американский акцент.

У коллеги ребенок ходит в британскую школу. Рассказал, что в Базеле это стоит 30 000 евро в год, а в Мадриде, где они жили до этого, британская школа стоила в три раза дешевле.

— Охренеть, — сказала я. — Вот это цены, представляю, дети каких людей там учатся. Тебе надо ходить на все родительские собрания и не отказываться от приглашений на барбекю.

— А кстати нет, — ответил он.

И рассказал, что в Мадриде в британских школах действительно учатся дети богатых родителей, ты там чувствуешь, что вращаешься в высших кругах общества, находишься в двух рукопожатиях от Педро Санчеса, у тебя есть знакомый граф — твоя дочь ударила его сынишку по голове портфелем, похоже, есть все шансы породниться.

В Швейцарии же в британских школах учатся дети гастробайтеров, которые приехали на заработки и планируют через пару лет уезжать, поэтому не хотят издеваться над ребенком, запихивая его в обычную немецкоговорящую школу. Частную школу их детям иногда оплачивает вообще компания, которая их релоцировала. В итоге родители там — англоговорящие сотрудники крупных компаний, которые всегда рады обсудить как достала миграционка, какие в этой стране конские цены и нет ли у кого знакомого стоматолога. А дети швейцарских богачей ходят в обычные общеобразовательные и знакомиться с ними надо там.

Выводов как обычно нет.

Узнала, что в испанский ОМС входят сессии с психологом, можно в ближайшую поликлинику ходить. Звучит круто, но есть нюанс. Время на пациента у психолога такое же как и у любого другого врача — пятнадцать минут. Из них двенадцать с половиной уходит на заполнение карты.

Весь день представляю это общение:

— Доктор, мне очень грустно, вся эта эмиграция, то се, муж от стресса ушел в запой, ребенка обижают в школе, с работы со дня на день уволят, часы судного дня все ближе к полуночи…

— Проблема не в вас, проблема в человечестве. Вы, главное, держитесь, не унывайте. Повторяйте себе: я молодец! Следующий!

А, погодите, тут карточку забыли. Верните ту пациентку, эй, кто-нибудь! Так, вот возьмите карточку, в регистратуру ее занесите. Да-да, а вы присаживайтесь, я вас слушаю, я тут параллельно вашу карточку заполнять буду, не обращайте внимания, рассказывайте, рассказывайте, я вас очень внимательно слушаю.

Нашла в Барселоне корабельную парковку и выяснила, что некоторые корабль хранят в чехле. Ну и правильно. А то потом понадобится тебе, скажем, подскочить на Ибицу, а у тебя за зиму всю палубу чайки обгадили, задолбаешься отмывать.

Хотя некоторые без чехла хранят, видимо, на корабль деньги были, а об остальном как-то не подумал. Это как я в Кишиневе видела Теслу, она стояла во дворе аварийной хрущевки и с третьего этажа провод зарядки свисал.