18+
Данное сообщение содержит ненормативную лексику.

После недавнего поста меня несколько человек спросили, а как будет по-немецки х///ло.

Не понимаю, зачем кому-то это интересно, но раз уж спросили, давайте разбираться.

Признаюсь, ответа я не знал. И пошёл гуглить.

В немецких СМИ часто используют Pimmel в качестве перевода. Это же выражение использовал ужасный немецкий ведущий Jan Böhmermann в своей передаче ZDF Magazin Royal. Очень ужасный ведущий, его уже чуть не посадили за оскорбление Эрдогана, а потом законы специально переделали, чтобы его не посадили. Вот такие двойные стандарты на нашем Западе.

Но вернёмся назад. Pimmel - это х///й, а х///й, по-моему, это не х///ло.

Решил заглянуть в "толковый" словарь и вот что там написано: дурной, никчёмный, неприятный человек.

Тогда всё понятнее, для перевода используем другую часть человеческого тела - жопу.

х///ло в значении дурного, никчёмного, неприятного человека - это ein Arsch или ein Arschloch (дырка в том самом месте). Как говорила мне в своё время моя учительница по немецкому, использование неопределённого артикля здесь обязательно.

Надеюсь, вам это не пригодится. Ведь лучше не использовать таких выражений и не ругаться вообще.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

На днях к нам посреди весны вернулась зима. И пришлось вновь надевать варежки и перчатки.

Замечательный повод рассказать вам про то, как эти оба слова переводятся на немецкий язык.

Перчатки - это die Handschuhe (в ед.ч. der Handschuh), т.е. дословно туфли для рук.

А варежки - это die Fäustlinge (в ед.ч. der Fäustling) или die Fausthandschuhe (в ед.ч. der Fausthandschuh).

Надеюсь, вам эти зимние ненужности пригодятся.

@korotko_de

Glückscent
Сегодня нашёл в стиральной машинке на кэмпинге в Италии одноцентовую монетку. И вспомнил, что моя мама всегда говорила: «Нельзя подбирать мелкие монеты на улице. Злые люди специально их выкидывают вместе с плохой энергией».

Несколько другое отношение у немцев к найденным одноцентовым монеткам. Немцы верят, что они приносят удачу и благосостояние. Отсюда и название Glückscent - цент удачи.

И конечно же, до введения евро это был Glückspfennig.

@korotko_de

Krieg ist Frieden; Freiheit ist Sklaverei; Unwissenheit ist Stärke.
George Orwell, 1984

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
Джордж Оруэлл, 1984

Оригинал
War is peace; Freedom is slavery; Ignorance is strength.

#цитаты

@korotko_de

Сегодня будет прямо ненужная ненужность, но вдруг она кому-нибудь когда-нибудь пригодится.

У нас тут недавно сломался кран в ванной. Решили его не чинить, потому что, во-первых, сантехник из меня никакой, а, во-вторых, хотим в обозримом будущем полностью менять ванну.

Чтобы кран не тёк, пришла идея поставить заглушку. Оставалось только узнать, как это называется по-немецки. Гугл показал (der) Blindstopfen.

Пришёл в магазин, попросил эту штуку, а там резьба (das Gewinde) снаружи. А мне нужна была заглушка с резьбой внутри.

Оказалось, что в этом случае это не Blindstopfen, а (die) Kappe.

Оставалось только выбрать размер, но к немецкому языку это точно не имеет никакого отношения.

@korotko_de

Ich dachte immer, jeder Mensch sei gegen den Krieg, bis ich herausfand, dass es welche gibt, die dafür sind. Besonders die, die nicht hineingehen müssen.
Erich Maria Remarque

Я всегда думал, что любой человек против войны, пока не обнаружил, что есть люди, которые за. Особенно те, кому не нужно на неё идти.
Эрих Мария Ремарк

🔸 denken / dachte / gedacht - думать
🔸 immer - всегда
🔸 der Mensch / die Menschen - человек
🔸 gegen - против
🔸 der Krieg / die Kriege - война
🔸 herausfinden / herausfand / herausgefunden - обнаруживать
🔸 besonders - особенно

#цитаты

@korotko_de

Не совсем подкаст
У меня в голове давно витает идея подкаста к выпускам канала.

И вот я прочитал несколько книжек и статей по теме подкастинга. Посоветовался со знакомыми подкастерами. И понял, что попробовать хочется, но не очень хочется заниматься обработкой, звуковым оформлением и продвижением подкаста.

К тому же я хоть достаточно неплохо говорю на немецком, но акцент у меня всё равно есть. И русский, по словам знакомых, тоже не без акцента.

Но я всё же хочу сделать подкаст в формате не совсем подкаста, т.е. абсолютно непрофессионально: без профессиональных микрофонов и оборудования, без всяких джинглов, обработки и звуковых вставок, а также с акцентом. Потому что, думаю, лучше попробовать и пожалеть об этом потом, чем пожалеть о том, что не попробовал.

Stay tuned, как говорится. Und bis zum nächsten Mal.

@korotko_de

Вчера увидел в канале @creativehappens вот такое задание: придумывать каламбуры из двух слов по схеме: начало второго слова — это несколько букв из окончания первого.

И подумал, что задание можно немножко усложнить, используя немецкие слова.

Вот мой выдуманный список:
1. Fla(sche)re
2. Sche(re)st
3. Re(st)udium
4. Studi(um)zug
5. Bu(ch)aos
6. Cha(os)ten
7. Ost(en)twurf
8. H(aus)länder
9. Pfan(ne)lke
10.Löff(el)ster

Буду рад вашим идеям в комментариях.

@korotko_de

Кстати, вот словарь к моим выдуманным словам

🔸 die Flasche / die Flaschen - бутылка
🔸 die Schere / die Scheren - ножницы
🔸 der Rest / die Reste - остаток
🔸 das Studium - учёба, обучение
🔸 der Umzug / die Umzüge - переезд
🔸 das Buch / die Bücher - книга
🔸 der Chaos - хаос
🔸 der Osten - Восток
🔸 der Entwurf / die Entwürfe - черновик, набросок, макет
🔸 das Haus / die Häuser - дом
🔸 der Ausländer / die Ausländer - иностранец
🔸 die Pfanne / die Pfannen - сковорода
🔸 die Nelke / die Nelken - гвоздика
🔸 der Löffel / die Löffel - ложка
🔸 die Elster / die Elstern - сорока

@korotko_de

Auge um Auge führt nur zu mehr Blindheit.
Margaret Atwood

Око за око приводит только к большей слепоте.
Маргарет Этвуд

Original
An eye for an eye only leads to more blindness.

#цитаты

@korotko_de

Живу я в Германии уже много лет, много лет учу немецкий язык (кстати, до сих пор учу) и вот только недавно дочка открыла мне глаза на одну мою ошибку:
«Папа, не блюмэн, а блумэн.» (die Blumen - цветы)

«И это значит, что не люстихь, а лустихь?», - спросил я у подружки. (lustig - смешно, весело)

«Ага, лустихь, а не люстихь.»

Было немного стыдно, но зато теперь я намного реже говорю блюмэн или люстихь. Только вот почему до этого мне никто об этом не говорил?! :)

UPD
Как правильно написали в комментариях, это всё же что-то среднее между ЛУ и ЛЮ.

А какие ошибки в немецком языке вам удалось побороть?

#произношение

@korotko_de

Кажется, история про Blumen и lustig - замечательная возможность для первого выпуска моего неподкаста. Ведь лучше один раз услышать, чем сто раз увидеть 😉

Слушайте, делитесь с друзьями и до следующих выпусков.

#произношение

@korotko_de

Иногда я вам рассказываю про другие каналы о немецком языке или о немецкоязычных странах. Сегодня у меня очередная #рекомендация

🔸🔸🔸

🇦🇹@viennastories – о том, чем живет и дышит Вена. Заметки, мысли, интересные наблюдения и субъективные рекомендации

@maria_germany – о жизни в 🇩🇪 без знания немецкого и с любопытством к Германии

@deutschspot — нескончаемый источник творческих идей и материалов для изучения немецкого 💡

🔆@votvoyasi – проект из Берлина "Психолог за границей" для тех, кто хочет разобраться в себе и улучшить психическое благополучие до и после переезда в другую страну

@Hallo_Deutsch - ежедневный канал-тренажёр для изучения немецкого, ежедневные тесты, чат для общения на немецком

Когда-то у меня была идея, которая заключалась в следующем: читатели задавали вопросы, а я пытался на них ответить.

Ударение на том, что пытался. Некоторые вопросы были такие сложные, что даже носители языка не смогли мне помочь. И я забросил эту затею.

А сейчас подумал, а не вернуть ли её в несколько изменённом виде, в духе тематики канала: короткие вопросы с короткими ответами. Сложные вопросы оставим настоящим преподавателям немецкого языка 😊

Не знаете, как сказать что-то простое? Или делаете вроде несложную домашку (уровни А1-А3), а как её сделать не совсем понятно? Я постараюсь помочь.

Начнём с уже опубликованного вопроса.

🔸 🔸 🔸

Вопрос:
Как сказать "вы ошиблись номером"?

Ответ:
Ich glaube, Sie haben sich verwählt.

🔸 🔸 🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы тут в @korotko_de_bot

🔸🔸🔸

@korotko_de

Недавно узнал, как нерусское слово мобилизация будет по-немецки: die Mobilmachung.

Сегодня с плохим примером:
Putin kündigt „Teil-Mobilmachung“ in Russland an.

Путин объявляет в России частичную мобилизацию.

#НетВойне #РоссияБудетСвободной

@korotko_de

Вопрос:
Как правильно сказать: вы можете уделить мне 5 минут вашего времени?

Ответ:
Hätten Sie 5 minuten Zeit für mich?

Или

Darf ich Sie kurz stören?

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de