Случайные немецкие слова 5 / 2026

Nur Ausfahrt. Keine Wendemöglichkeit.

Bei roter Ampel hier halten!

🔸 die Ausfahrt / die Ausfahrten - выезд, выход
🔸 die Wendemöglichkeit / die Wendemöglichkeiten - возможность для разворота
🔸 rot - красный
🔸 die Ampel / die Ampeln - светофор
🔸 hier - здесь, тут
🔸 halten / hielt / gehalten - (здесь) остановиться, останавливаться

Приблизительный перевод

Только выезд. Нет возможности для разворота.

При красном светофоре остановиться здесь!

#RandomGerman

@korotko_de

В одном меме, опубликованном в @FunnyGerman были изображены три белые овечки на чёрном фоне с чёрными глазками. И ещё две белых точки с подписью к ним: "я".

Я ещё подумал, ну ведь и так всё ясно: schwarzes Schaf - чёрная овца. Но когда в комментариях спросили, в чём же шутка, то обнаружил, что в русском языке для этого используется понятие белая ворона паршивая овца - т.е. человек, негативно выделяющийся (своим поведением или внешним видом) от большинства или на фоне большинства.

Решил поделиться этой (не)нужностью с вами.

@korotko_de

Откуда в немецком алфавите буква ß и есть ли у нее заглавная версия?

Буква ß, известная как «эсцет» или «шарфес эс» (острое S), встречается только в немецком языке. Ее происхождение связано с лигатурами средневековой немецкой каллиграфии, где сочетания букв «длинной» s (ſ) и z или ſ и s сливались в один символ. Это упрощало написание и делало текст визуально аккуратнее, а основное назначение буквы — обозначение долготы предшествующего гласного.

Однако в стандартном алфавите заглавной версии буквы долгое время не существовало. Вместо нее использовалось двойное S (SS). Например, слово Straße (улица) превращалось в STRASSE. Такое правило было принято для упрощения типографики и избежания путаницы.

Тем не менее в 2017 году в немецкую орфографию официально ввели заглавную ß — ẞ. Её можно увидеть в официальных документах или паспортах, чтобы сохранять правильное написание имен собственных, например фамилий. Но даже сейчас ее использование крайне редко.

Готовил очередной мем для @FunnyGerman и там встретилось слово, которое многие из вас наверняка часто слышали. А может даже использовали. Повод для очередной (не)нужности.

Речь об универсальном слове KRASS. Его используют везде, где нужно и не нужно. Используют немцы и не-немцы. Это и "офигеть", и "жесть", и "круто", и "кошмар". Всё зависит от ситуации и интонации!

И, наверно, это одно из моих нелюбимых слов в немецком, от которого немного режет слух.

А какие немецкие слова не нравятся вам? Присылайте в комментарии :)

@korotko_de

В недавнем посте про schwarzes Schaf я в качестве русского эквивалента привёл выражение белая ворона.

Но, как справедливо заметили в комментариях, у немецкой чёрной овечки совсем другой оттенок - это что-то про паршивую овцу в семье или коллективе (негатив, позор, не такой, как надо).

Ну а как же быть с белой вороной?

Спросил у подружки, объяснил ей, про что это. Но ей ничего не пришло в голову, кроме как bunter Hund (цветная собака).

ИИ предложил der Exot (экзот) Или der Außenseiter (аутсайдер).

Но, по ощущениям, все эти выражения не совсем про то.

Похоже, идеальной белой вороны в немецком языке нет. Или? 🫣

@korotko_de

В комментариях ко второму посту про schwarzes Schaf мне написали:

Есть же выражение weißer Rabe. Например, здесь указано, что и человек тоже.

Действительно, в словарях есть, а подружка не знает. И тут я засомневался, может только подружка не знает? И решил спросить на Reddit.

Оказалось, что почти никто из немцев, участвовавших в дискуссии, это выражение в живой речи не встречал и не использует.

Похоже, weißer Rabe (белый ворон) - это такой лингвистический "призрак": в словарях он живёт, а в повседневной жизни - практически нет.

Но кто знает, может, теперь кто-то из немцев начнёт его использовать?! :)

@korotko_de

Мы снова в отпуске (im Urlaub), снова во Франции. Иногда по вечерам наслаждаемся костром (das Lagerfeuer) на пляже (am Strand) и шумом моря (das Meeresrauschen).

Решил поделиться всеми этими (не)нужностями с вами.

Все слова в одном словарике:
🔸 der Urlaub - отпуск
🔸 das Lagerfeuer - костёр
🔸 der Strand - пляж
🔸 das Meeresrauschen - шум моря

@korotko_de

Ну что же, пора подводить итоги обоих опросов (как Франция будет по-немецки и как сказать по-немецки французы).

Что касается Франции, большинство выбрало правильный ответ Frankreich.

Вариант Franzreich был придуман, чтобы немного запутать вас. Но не вышло.

Franzien было немного навеяно русской Францией и, кроме того, звучит похоже по структуре на названия таких стран, как, например, Spanien (Испания) и Italien (Италия).

Frankenland действительно существует, но так называется в народе регион Баварии Франкония. Официально - Franken.

С французами вы тоже справились блестяще. Правильный ответ - Franzosen.

У меня была надежда, что многие из вас выберут неправильный вариант Franzusen (по аналогии с русским языком).

Также я надеялся, что выдуманный вариант Frankreicher наберёт больше голосов.

А Franken действительно существуют, но это коренные жители Франконии.

Всё в одном словарике:
🇫🇷 Франция - Frankreich
🇫🇷 французы - Franzosen
🇫🇷 француз - (der) Franzose
🇫🇷 француженка - (die) Französin

#опросы

@korotko_de

Случайные немецкие слова 6 / 2026

Einmal ohne, bitte.

Müllfrei einkaufen - mit eigener Verpackung.

🔸 einmal - один раз
🔸 ohne - без
🔸 bitte - пожалуйста
🔸 müllfrei - без отходов, без мусора
🔸 einkaufen / kaufte ein / eingekauft - закупаться, делать покупки
🔸 eigen - собственный
🔸 die Verpackung / die Verpackungen - упаковка

Приблизительный перевод

Пожалуйста, без.
Закупки без лишнего мусора - с собственной упаковкой.

💡 Это наклейку я сфотографировал в булочной. Под упаковкой имелись ввиду своя тара, сумка или пакет.

#RandomGerman

@korotko_de

Ps.
Чувствую смысл выражения einmal ohne, bitte, но не знаю, как правильно перевести на русский. Жду ваши варианты или предложения в комментариях.

🎵 Max Raabe - Guten Tag, liebes Glück

Ну что, возвращаемся в эфир. Сегодня Макс Рабе в своём фирменном смокинг-шарме приглашает счастье в гости на чай или кофе. Ведь сегодня тот день, когда нужно быть счастливым.

🔴 YouTube | 🟢 Spotify | 📖 Текст песни

5 полезных слов и выражений:

🔸 vor der Tür stehen - быть на пороге, вот-вот случиться. (Steht das Glück vor der Tür...)

🔸 reinlassen / ließ rein / reingelassen - впустить кого-то. (...dann lass' ich es rein)

🔸 es wird langsam Zeit - давно пора, самое время. (Wird auch langsam Zeit)

🔸 jemandem gelegen kommen - приходиться кстати, случиться вовремя. (Deswegen kommst du mir gelegen)

🔸 jemandem zuliebe - ради кого-то, в угоду кому-то. (Wenn's bliebe, mir zuliebe)

👇 Мы, ИИ и я, выбрали пять слов и выражений. А какие ещё были новыми для вас? Пишите в комментариях!

#КороткоФМ@korotko_de

Кстати, а как вам такой формат?

Ну что же, пора подводить итоги опроса про Radler.

Трёхколёсный велосипед по-немецки будет das Dreirad.

Вариант с сотрудником ратуши я всё же прямо притянул за уши в опрос. В данном случае это der Rathausmitarbeiter.

А теперь про два оставшихся варианта - тут всё дело в артикле: der Radler - велосипедист, а das Radler (как в опросе) - напиток из светлого пива и спрайта.

Кстати, ИИ поправил меня и сказал, что правильнее было вместо спрайта упомянуть лимонад (die Limonade или das Limo), но лимонад как в русском, так и в немецком (хотя там намного чаще) - это не обязательно газировка со вкусом лимона :)

#опросы

@korotko_de

В продолжение к опросу и посту с объяснениями я решил поделиться способом "приготовления" радлера в домашних условиях.

⚠️ Небольшой дисклеймер: речь идёт о радлере, который я знаю, люблю и пью сам.

Всё просто. Берём светлое пиво, спрайт (или любой аналог) и смешиваем в пропорции 1:1.

Пропорции могут варьироваться в зависимости от ваших вкусовых предпочтений. Хотите менее сладкий - добавьте больше пива, хотите меньше вкуса пива - чуть больше лимонада.

#Trinken #рецепты

@korotko_de

Ich freue mich, wenn es regnet. Denn wenn ich mich nicht freue, regnet es auch.
Karl Valentin

Я радуюсь, когда идёт дождь. Потому что если я не радуюсь, дождь всё равно идёт.
Карл Валентин

🔸 sich freuen / freute / gefreut - радоваться, обрадоваться
🔸 es regnet (от regnen / regnete / geregnet) - идёт дождь
🔸 denn - (здесь) потому что, ибо
🔸 auch - тоже, также

#цитаты

@korotko_de

Выбираем молодёжное слово года 2026

В Германии выбрали десять претендентов на «Молодежное слово года — 2026»

Издательство Langenscheidt представило десятку слов и выражений, которые претендуют на звание Jugendwort des Jahres 2026. Голосовать могут молодые люди в возрасте от 11 до 20 лет. Первый этап голосования продлится до 20 августа, после чего определят трех финалистов. Победителя объявят 10 октября.

В десятку вошли:

67 (six seven) — выражение практически без определенного значения. Интернет-мем, пришедший из США через TikTok, баскетбольные мемы и песню «Doot Doot (6 7)» рэпера Skrilla. Используется как универсальная реплика для «своих».

Crashout — потерять самообладание, психануть, эмоционально сорваться: «Ich gehe Crashout».

Digga — старое доброе «бро», «чувак», «братан». Одно из немногих слов списка, которое используется в немецкой молодежной речи уже много лет.

Du bist gut genug — «Ты достаточно хорош». Строчка из ставшей вирусной песни Blumengarten, Kitschkrieg и Shirin David. В соцсетях ее активно переделывают и пародируют.

Gute Käse — буквально «хороший сыр», но означает просто что-то очень хорошее, классное.

Macker — парень, приятель, бойфренд или объект симпатии. Старое немецкое слово, которое вернулось в молодежную речь, часто в ироническом смысле.

Peak — высшая точка, абсолютный топ: что-то настолько хорошее, что лучше уже практически невозможно.

Ragebait — контент, специально созданный для того, чтобы вызвать у людей злость и спровоцировать бурную реакцию, комментарии и репосты.

Schere — признание собственной ошибки, примерно «мой косяк» или «сорян, виноват». Выражение пришло из игровой среды.

Süper — турецкое «супер». В немецкой молодежной речи получило новую популярность благодаря вирусному видео.

При этом нашумевшее Mehrzweckeier («многоцелевые яйца») до голосования не допустили. Langenscheidt объяснил это политическим и оскорбительным характером выражения, связанного с протестным лозунгом в адрес канцлера Фридриха Мерца