Почему?
Думаю, многие (в детстве) на свой вопрос Почему? слышали ответ:
Потому что, потому, всё кончается на у.

У немцев есть что-то похожее для вопроса Warum?:
Warum ist die Banane krumm?
Почему банан кривой?

А ещё часто можно услышать и шуточное продолжение:
Weil niemand in den Urwald zog und die Banane grade bog!
Потому что никто не поехал в джунгли и не выпрямил банан.

Теперь и вы знаете, как отвечать по-немецки на вопрос Warum, если ответа у вас нет.

Кстати, в передаче с мышкой объяснили, почему же бананы на самом деле кривые
👉 https://youtu.be/PczRoi0JNc8

@korotko_de

Сегодня, как и каждый год 21го февраля, отмечается международный день родного языка.

И давайте поэтому поговорим сегодня немножко про язык как средство общения.

С анатомической стороны – это орган во рту и переводится на немецкий как die Zunge.

А если посмотреть на язык глазами лингвиста, то это будет die Sprache, а родной язык die Muttersprache. Соответственно сегодняшнее событие по-немецки называется Internationaler Tag der Muttersprache.

И там где есть родной, есть и иностранный язык - die Fremdsprache.

Ну что же, с праздником нас всех. Не забывайте родной и учите иностранные языки!

@korotko_de

sich fremdschämen – это когда стыдно за кого-то другого.

Например, я не могу смотреть на действия РФ, гражданином которой я являюсь, ohne mich fremdzuschämen.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

Вчера телеканал Дождь объявил о приостановлении эфира. Трансляцию прощания завершили архивной записью балета "Лебединое озеро", по-немецки Ballet "Schwanensee".

А ещё в медиатеке немецкого канала ARD сейчас доступен документальный фильм об истории "Дождя" на немецком языке "F@ck this job". Не знаю, что пока ещё открывается у пользователей из России, но вдруг. Как написал пользователь в комментариях, фильм доступен только в Германии 😔

До свидания, Дождь. До новых эфиров.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

Liebe Leserinnen und Leser.

Das hier ist auf jeden Fall ein Kanal über die deutsche Sprache.

Es tut mir leid, dass die letzten Nachrichten etwas politisch waren, aber dieses Thema ist mir genau so wichtig. Dieser Kanal ist mein privates Hobby, das von keinem bezahlt wird. D.h. ich poste das, was ich für richtig halte.

Genauso könnt ihr jederzeit meinen Kanal verlassen, wenn es euch nicht passt oder nicht gefällt.

Wenn wir alle nur schweigen werden oder so tun, als ob nichts passiert wäre, wird sich auch nichts ändern.

Zum Thema Schweigen habe ein Zitat für euch von Martin Niemöller:
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

Кстати, перевод вчерашней цитаты Мартина Нимёллера:
Когда нацисты забрали коммунистов, я промолчал. Я же не был коммунистом. Когда нацисты сажали социал-демократов, я промолчал. Я же не был социал-демократом. Когда нацисты схватили членов профсоюзов, я промолчал. Я же не был членом профсоюза. Когда они пришли за мной, не осталось никого, кто мог бы протестовать.

🔸🔸🔸

Ещё раз напишу, что данный канал - всего-лишь моё хобби. И это моё полное право писать о том, что я считаю правильным. Насколько мне кажется, нарушений недавно принятого закона о фейках в канале больше нет.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

18+
Данное сообщение содержит ненормативную лексику.

Как мне кажется, в немецком языке не так много ругательств. По крайней мере, по сравнению с русским. Сегодня хочу поделиться с вами с одним из немногих.

Я расскажу, как перевести на немецкий распространённое выражение "Иди н///й", которое с недавних пор стало ещё более распространённым.

Послать кого-нибудь куда подальше можно выражением sich verpissen.

Т.е. verpiss dich - иди н///й,
verpisst euch - идите н///й,
ну или с уважением verpissen Sie sich bitte - идите пожалуйста н///й.

Кстати, когда впервые услышал это немецкое ругательство, ещё подумал, что созвучно оно с похожим по смыслу 3.1415///й отсюда.

Конечно, лучше не ругаться вообще. Но иногда по-другому не получается.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

18+
Данное сообщение содержит ненормативную лексику.

После недавнего поста меня несколько человек спросили, а как будет по-немецки х///ло.

Не понимаю, зачем кому-то это интересно, но раз уж спросили, давайте разбираться.

Признаюсь, ответа я не знал. И пошёл гуглить.

В немецких СМИ часто используют Pimmel в качестве перевода. Это же выражение использовал ужасный немецкий ведущий Jan Böhmermann в своей передаче ZDF Magazin Royal. Очень ужасный ведущий, его уже чуть не посадили за оскорбление Эрдогана, а потом законы специально переделали, чтобы его не посадили. Вот такие двойные стандарты на нашем Западе.

Но вернёмся назад. Pimmel - это х///й, а х///й, по-моему, это не х///ло.

Решил заглянуть в "толковый" словарь и вот что там написано: дурной, никчёмный, неприятный человек.

Тогда всё понятнее, для перевода используем другую часть человеческого тела - жопу.

х///ло в значении дурного, никчёмного, неприятного человека - это ein Arsch или ein Arschloch (дырка в том самом месте). Как говорила мне в своё время моя учительница по немецкому, использование неопределённого артикля здесь обязательно.

Надеюсь, вам это не пригодится. Ведь лучше не использовать таких выражений и не ругаться вообще.

#МируМир #НетВойне

@korotko_de

На днях к нам посреди весны вернулась зима. И пришлось вновь надевать варежки и перчатки.

Замечательный повод рассказать вам про то, как эти оба слова переводятся на немецкий язык.

Перчатки - это die Handschuhe (в ед.ч. der Handschuh), т.е. дословно туфли для рук.

А варежки - это die Fäustlinge (в ед.ч. der Fäustling) или die Fausthandschuhe (в ед.ч. der Fausthandschuh).

Надеюсь, вам эти зимние ненужности пригодятся.

@korotko_de

Маленький вампир
Сегодня хочу обратиться к вам за небольшой немного необычной помощью.

Я ищу для своих детей книжку на русском языке про Маленького Вампира.

К сожалению, не могу найти её в продаже (она есть на Авито, но это не совсем вариант).

Поэтому решил спросить у вас. Может вы знаете, где её найти? Или у вас или ваших знакомых эта книжка есть, она вам больше не нужна и вы готовы её отправить в Германию?

А я в свою очередь могу выслать вам Маленького Вампира на немецком?

Писать сюда @korotko_de_bot

Заранее огромное спасибо.

Glückscent
Сегодня нашёл в стиральной машинке на кэмпинге в Италии одноцентовую монетку. И вспомнил, что моя мама всегда говорила: «Нельзя подбирать мелкие монеты на улице. Злые люди специально их выкидывают вместе с плохой энергией».

Несколько другое отношение у немцев к найденным одноцентовым монеткам. Немцы верят, что они приносят удачу и благосостояние. Отсюда и название Glückscent - цент удачи.

И конечно же, до введения евро это был Glückspfennig.

@korotko_de

Krieg ist Frieden; Freiheit ist Sklaverei; Unwissenheit ist Stärke.
George Orwell, 1984

Война — это мир, свобода — это рабство, незнание — сила.
Джордж Оруэлл, 1984

Оригинал
War is peace; Freedom is slavery; Ignorance is strength.

#цитаты

@korotko_de

Сегодня будет прямо ненужная ненужность, но вдруг она кому-нибудь когда-нибудь пригодится.

У нас тут недавно сломался кран в ванной. Решили его не чинить, потому что, во-первых, сантехник из меня никакой, а, во-вторых, хотим в обозримом будущем полностью менять ванну.

Чтобы кран не тёк, пришла идея поставить заглушку. Оставалось только узнать, как это называется по-немецки. Гугл показал (der) Blindstopfen.

Пришёл в магазин, попросил эту штуку, а там резьба (das Gewinde) снаружи. А мне нужна была заглушка с резьбой внутри.

Оказалось, что в этом случае это не Blindstopfen, а (die) Kappe.

Оставалось только выбрать размер, но к немецкому языку это точно не имеет никакого отношения.

@korotko_de

Ich dachte immer, jeder Mensch sei gegen den Krieg, bis ich herausfand, dass es welche gibt, die dafür sind. Besonders die, die nicht hineingehen müssen.
Erich Maria Remarque

Я всегда думал, что любой человек против войны, пока не обнаружил, что есть люди, которые за. Особенно те, кому не нужно на неё идти.
Эрих Мария Ремарк

🔸 denken / dachte / gedacht - думать
🔸 immer - всегда
🔸 der Mensch / die Menschen - человек
🔸 gegen - против
🔸 der Krieg / die Kriege - война
🔸 herausfinden / herausfand / herausgefunden - обнаруживать
🔸 besonders - особенно

#цитаты

@korotko_de

Не совсем подкаст
У меня в голове давно витает идея подкаста к выпускам канала.

И вот я прочитал несколько книжек и статей по теме подкастинга. Посоветовался со знакомыми подкастерами. И понял, что попробовать хочется, но не очень хочется заниматься обработкой, звуковым оформлением и продвижением подкаста.

К тому же я хоть достаточно неплохо говорю на немецком, но акцент у меня всё равно есть. И русский, по словам знакомых, тоже не без акцента.

Но я всё же хочу сделать подкаст в формате не совсем подкаста, т.е. абсолютно непрофессионально: без профессиональных микрофонов и оборудования, без всяких джинглов, обработки и звуковых вставок, а также с акцентом. Потому что, думаю, лучше попробовать и пожалеть об этом потом, чем пожалеть о том, что не попробовал.

Stay tuned, как говорится. Und bis zum nächsten Mal.

@korotko_de

Вчера увидел в канале @creativehappens вот такое задание: придумывать каламбуры из двух слов по схеме: начало второго слова — это несколько букв из окончания первого.

И подумал, что задание можно немножко усложнить, используя немецкие слова.

Вот мой выдуманный список:
1. Fla(sche)re
2. Sche(re)st
3. Re(st)udium
4. Studi(um)zug
5. Bu(ch)aos
6. Cha(os)ten
7. Ost(en)twurf
8. H(aus)länder
9. Pfan(ne)lke
10.Löff(el)ster

Буду рад вашим идеям в комментариях.

@korotko_de