​​НЕКОРОТКО О НЕМЕЦКОМ

💡У меня сегодня короткая #рекомендация для тех из вас, кто хочет больше немецкого, чем здесь, кто всегда в поиске хороших источников, учебных материалов и идей.

Загляните на Deutschspot – один из моих любимых каналов по немецкому языку.

Это прямо ежедневный телеграм-журнал, который ведут переводчики и преподаватели немецкого.

Девушки пишут полезные тексты о языке, культуре Германии и Австрии. Они делятся авторскими учебными материалами, ссылками на актуальные статьи и видео.

На канале вы найдёте:

✏️ разборы свежих статей из Spiegel и отрывков из живой переписки с немцами;
✏️ тематические подборки фильмов, подкастов и блогов;
✏️ мини-словарики на разные темы, и другие полезные материалы.

И это ещё не всё! Авторы канала @Deutschspot с удовольствием рассказывают истории из своего опыта учёбы, жизни и работы в Германии и Австрии.

Подписывайтесь, там очень много полезного:

📌 https://xn--r1a.website/deutschspot

К посту про мытьё головы пришёл следующий комментарий:
В немецком тоже есть выражение «мыть голову», но означает оно что-то типа «промыть мозги»😊

Комментарий мне этот очень понравился и я решил рассказать об этом и вам.

Действительно, в немецком языке, есть слово die Kopfwäsche, у которого одно из значений мытьё головы.

А второе значение я узнал при написании поста. Однако, выяснилось, что немецкое выражение
jemandem den Kopf waschen (umgangssprachlich: jemanden scharf zurechtweisen) больше похоже на наше устроить кому-либо головомойку. Соответственно, die Kopfwäsche – это головомойка.

А вот промывка мозгов по-немецки всё же будет die Gehirnwäsche.

Но за комментарий всё равно огромное спасибо. Я узнал для себя что-то новое.

@korotko_de

Mut brüllt nicht immer nur. Mut kann auch die leise Stimme am Ende des Tages sein, die sagt: Morgen versuche ich es nochmal.
Mary Anne Radmacher

Смелость необязательно всегда рычит. Иногда смелость бывает тихим голосом в конце дня, который говорит: завтра я попробую ещё раз.
Мэри Энн Радмахер

В оригинале:
Courage doesn't always roar. Sometimes courage is the quiet voice at the end of the day saying, «I will try again tomorrow».
Mary Anne Radmacher

🔸 der Mut - храбрость, смелость
🔸 brüllen / brüllte / gebrüllt - рычать, реветь
🔸 leise - тихий, негромкий
🔸 die Stimme / die Stimmen - голос
🔸 versuchen / versuchte / versucht - попробовать, попытаться

#цитаты

@korotko_de

Сегодня воскресенье, а это значит что мой папа объясняет мне каждое воскресенье наше ночное небо.

Если вы задались вопросом, о чём я и как это связано с немецким, то вот он ответ - это про планеты нашей солнечной системы. Особенно, если это предложение написать по-немецки:
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unseren Nachthimmel.

И где же планеты? Всё просто, они спрятаны в первых буквах каждого слова, каждая в порядке удаления от солнца
M – der Merkur (Меркурий)
V – die Venus (Венера)
E – die Erde (Земля)
M – der Mars (Марс)
J – der Jupiter (Юпитер)
S – der Saturn (Сатурн)
U – der Uranus (Уран)
N – der Neptun (Нептун)

Кстати, когда Плутон ещё официально был 9й планетой от Солнца, эта немецкая запоминалка звучала немного по-другому:
Mein Vater erklärt mir jeden Sonntag unsere neun Planeten.

@korotko_de

Ушной червяк ...
или der Ohrwurm.

Звучит, как какой-то паразит. Ну и в какой-то степени паразитом и является, но не простым, а музыкальным. И, уверен, каждый из нас хоть раз страдал этой "болезнью".

Речь идёт о навязчивой песенке или мелодии, которая ну просто не хочет выходить из головы. Знакомо вам такое?

Кстати, если хотите побольше "ушных червей" на немецком языке, настравайтесь на наше перезапущенное радио Коротко.ФМ 📻 🎙️🎧

@korotko_de

#рекомендация

Зы.
Кстати, есть и насекомое с таким же названием. По-русски мы называем его уховёртка.

Рождественский календарь (der Adventskalender) — замечательная традиция, подаренная нам немцами и распространившаяся почти по всей Европе.

24 "окошка" с 1го по 24е декабря. Чтобы было интереснее, "окошки" обычно расположены случайным образом, а их содержимое — небольшой сюрприз.

Вот так и мы, админы нескольких каналов, решили удивить вас и подарить вам наш совместный рождественский календарь.

А вот и все каналы-участники:
❄️ Для любителей тонкого немецкого юмора: @FunnyGerman – канал с шутками на немецком языке с переводом и разбором новых слов

❄️ @deutschspot — нескончаемый источник творческих идей и материалов для изучения немецкого 💡

❄️ 🇦🇹 @viennastories – о том, чем живет и дышит Вена. Заметки, мысли, интересные наблюдения и субъективные рекомендации

❄️ @feinesdeutsch – видео-уроки и упражнения от Алекс Файн 🙋🏻‍♀️ педагога-билингвы из Германии 🇩🇪

❄️ @RandomGerman — cлучайные немецкиe слова из случайной книги, журнала или газеты со случайной страницы

❄️ @PigiGerman — заметки, необычайные красоты и удивительные факты о Германии

❄️ @KorotkoFM – немецкий язык припеваючи, наверно, самый простой и лёгкий способ выучить язык и ещё больше новых слов

❄️ @AufDemDACH — коллективный канал о жизни в немецкоязычных странах с интересными историями и воспоминаниями

Первое окошко ждёт вас уже завтра в канале @feinesdeutsch

А вот и сам календарь, в котором каждый день в новом окошке будет появляться ссылка

11 ❄ 03 ❄ 09 ❄ 24

05 ❄ 12 ❄ 01 ❄ 18

21 ❄ 14 ❄ 08 ❄ 10

02 ❄ 23 ❄ 17 ❄ 04

19 ❄ 13 ❄ 06 ❄ 20

16 ❄ 07 ❄ 22 ❄ 15

8е декабря
... и в нашем Рождественском календаре - Рождественская цитата.

Erst wenn Weihnachten im Herzen ist, liegt Weihnachten auch in der Luft.
William Turner Ellis

Только когда Рождество в сердце, Рождество будет витать в воздухе.
Уильям Тёрнер Эллис

А следующее окошко ждёт вас завтра в @FunnyGerman

#цитаты

У нас опять воскресенье, а потому очередная ненужность, посвящённая этому дню недели.

Людей, родившихся в воскресенье, немцы называют Sonntagskind.

Что интересно, для людей, родившихся в другие дни недели, никаких обозначений нет.

А знаете ли вы, какое качество приписывают немцы "воскресным детям"?

Ответ тут 😊

@korotko_de

Если посчитать все голоса тут и в твиттере, то большинство ответило правильно: у немцев считается, что люди, родившиеся в воскресенье, будут счастливыми.

@korotko_de

19е декабря.
... и в нашем рождественском календаре подходящая цитата. Ведь сегодня последний адвент перед Рождеством, а это значит что сегодня зажигается последняя, четвёртая свечка на рождественском венке (der Adventskranz).

❄️ ❄️ ❄️

Bei einer Kerze ist nicht das Wachs wichtig, sondern das Licht.
Antoine de Saint-Exupéry

Не воск важен в свечи, а её пламя.
Антуан де Сент-Экзюпери

❄️ ❄️ ❄️

А завтра новое окошко ждёт вас в канале @deutschspot

#цитаты

Хотел написать вам о какой-то новогодне-рождественской ненужности. Но ничего не приходило в голову, пока на Рождество вдруг не зажглись бенгальские огни. И я понял, вот оно.

Если верить Википедии, то "пришли" они к нам из немецкого языка, а в немецкий – из Бенгалии, но по-немецки они называются die Wunderkerzen – чудо-свечки.

И так как это будет, скорее всего, последний выпуск в 2021м, пожелаю вам много чудес в новом году, ярких искристых событий и конечно же успехов в изучении немецкого языка.

С наступающим Новым Годом!

@korotko_de

Цель прошлого года
В конце старого года или в начале нового многие пишут про свои цели. И я решил немножко последовать этому примеру.

В 2021м я хотел опубликовать небольшой сборник шуток на немецком языке в виде электронной книжки. Свою цель я "успешно" провалил.

Но я решил начать 2022й с небольшого успеха и всё же довёл начатое в прошлом году до конца: на днях сборник, состоящий из 25 шуток, вышел в продажу. Буду рад, если вы захотите его купить.

А ещё я верю в добро по цепочке. Поэтому 50 процентов вырученных средств в первый месяц продаж я планирую пожертвовать детской благотворительной организации Большая Перемена. Смотрите подробности.

Приобрести сам сборник вы сможете за 4.99$ на LeanPub.

Перед покупкой предлагаю вам скачать бесплатный фрагмент для ознакомления.

А ещё у меня есть 100 небольших новогодних подарка:
🎁 22 абсолютно бесплатные копии
🎁 78 копий по цене 1евро

Ваш @FunnyGerman

Зы.
Кстати, с наступившим новым годом! 🌟

Ззы.
Цель на этот год - выпускать по 2-3 шутки в месяц. Как вы думаете, получится?

Огромное спасибо за идею автору @NachtmitMondlicht - каналу о германских языках и их связи с негерманскими языками. С удовольствием читаю про языковые тонкости, которые наверняка будут интересны и вам. Одна из последних заметок про германский префикс ga-

С ним и связана наша сегодняшняя (не)нужность.

Речь идёт о слове, которого нет в русском языке (перевод есть, а русского аналога - нет, только позаимствованное из английского слово siblings) – die Geschwister (во множественном числе). На русский оно переводится как братья и сёстры (die Brüder und die Schwestern) из одной семьи. Используется оно даже в тех случаях, когда в семье только мальчики или только девочки. Правда, первоначально имелись в виду только сёстры.

Также можно услышать употребление das Geschwister. Однако чаще немцы всё же используют слова (der) Bruder и (die) Schwester.

Есть ещё аналогичное слово die Gebrüder, обозначающее всех братьев. Но слово это устарело и сегодня редко используется в данном значении. Иногда его можно встретить в названии фирм, руководят которыми несколько братьев.

@korotko_de

Я всё собирался порекомендовать одну замечательную немецкую передачу для детей Sendung mit der Maus, но как-то не доходили руки. А сегодня появился повод. Дело в том, что в начале передачи даётся краткое содержание на немецком и ещё одном языке. В этот раз вторым языком был русский.

Передача состоит из нескольких Lach- und Sachgeschichten - занимательных и познавательных историй в виде документальных и мультипликационных сюжетов, чтобы посмеяться и узнать что-то новое. Познавательные темы доступно объясняются специально для детей.

Смотреть выпуски можно как на сайте самой мышки так и в медиатеке ARD (первый канал).

Очень надеюсь, что доступна передача и за пределами Германии.

Кстати, помимо телевизионной передачи есть ещё и несколько аудио-подкастов.

А для совсем маленьких (от 3х до 6ти лет) есть передача со слонёнком - Sendung mit dem Elefanten. Посмотреть можно на сайте мышки или в медиатеке.

Надеюсь, эти передачи будут вам интересны и немного помогут в изучении немецкого языка.

#рекомендация #смотреть

@korotko_de

Как говорится, не в деньгах счастье, а, к сожалению, в их количестве.

🔸 🔸 🔸

Solange man sein Geld noch zählen kann ist man kein reicher Mann.
Jean Paul Getty

Пока ты ещё можешь сосчитать свои деньги, ты не богат.
Жан Пол Гетти

Не знаю, что в действительности сказал Господин Гетти, но один из вариантов, который можно найти в интернете звучит так:
If you can actually count your money, then you're not a rich man.

🔸 solange - до тех пор, пока
🔸 das Geld - деньги
🔸 noch - ещё
🔸 zählen / zählte / gezählt - считать, подсчитывать
🔸 reich - богатый

#цитаты

@korotko_de

Männergrippe
... или мужской грипп. Да, вы правильно прочитали, мужской грипп.

Говорят, что мужчины чаще тяжелее переносят простуду, чем женщины. И находятся они при этом в очень критическом состояния. Могу подтвердить это вам, как мужчина :)

Поэтому, чтобы описать все страдания мужской половины человечества, немцы "изобрели" болезнь под названием Männergrippe.

Как же я удивился, что оказывается есть подтверждения существования такой болезни: учёные доказали, мужчины действительно чаще тяжелее переносят простуду, чем женщины :)

Берегите себя и по возможности не болейте!

@korotko_de