sich fremdschämen – это когда стыдно за кого-то другого.

Например, я не могу смотреть на действия РФ, гражданином которой я являюсь, ohne mich fremdzuschämen.

#МируМир

@korotko_de

Liebe Leserinnen und Leser.

Das hier ist auf jeden Fall ein Kanal über die deutsche Sprache.

Es tut mir leid, dass die letzten Nachrichten etwas politisch waren, aber dieses Thema ist mir genau so wichtig. Dieser Kanal ist mein privates Hobby, das von keinem bezahlt wird. D.h. ich poste das, was ich für richtig halte.

Genauso könnt ihr jederzeit meinen Kanal verlassen, wenn es euch nicht passt oder nicht gefällt.

Wenn wir alle nur schweigen werden oder so tun, als ob nichts passiert wäre, wird sich auch nichts ändern.

Zum Thema Schweigen habe ein Zitat für euch von Martin Niemöller:
Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

#МируМир

@korotko_de

У некоторых подписчиков и подписчиц есть свои каналы по немецкому языку.

И я решил завести рубрику, где буду вас знакомить с теми из них, которые мне понравились и, надеюсь, понравятся и вам.

🔸🔸🔸

Сегодня рекомендую канал подписчицы Жени:
👉 @deutsch_mit_Genia – канал с простыми и наглядными объяснениями немецкой грамматики, полезными фразами и юмором на немецком языке. И немного увлекательных фактов о Германии.

🔸🔸🔸

Короткая #рекомендация на @korotko_de

Подснежники по-немецки будут die Schneeglöckchen.

Die Eisblumen существуют на самом деле, но с цветами их связывает только название и похожие на цветы формы.

Речь идёт о морозных узорах на окнах. Также встретил в википедии название инеевые цветы.

@korotko_de

В последние несколько недель было очень много дел – дома и на работе.

Усталость накопилась и я решил воспользоваться этим случаем и рассказать про несколько (не)нужностей сразу.

Сама усталость по-немецки будет (die) Müdigkeit. Ну а соответствующее прилагательное müde (уставший / уставшая).

А как быть, если человек очень устал?

В этом случае можно использовать hundemüde sein (быть уставшим / уставшей, как собака) или todmüde sein (быть уставшим / уставшей до смерти).

Иногда против усталости может помочь отпуск – (der) Urlaub, которым я сейчас немного наслаждаюсь, почти ничего не делая.

@korotko_de

В одном из прошлых постов я писал про усталость. В комментариях некоторые подписчики прислали несколько интересных вариантов, с помощью которых можно сказать, что устал(а), не используя слов müde или erschöpft.

Вот, держите:
😮‍💨 Ich bin K.O.
😮‍💨 Ich bin fix und fertig.
😮‍💨 Ich bin fix und alle.
😮‍💨 Ich bin im Eimer.
😮‍💨 Ich bin im Arsch.
😮‍💨 Ich bin kaputt.
😮‍💨 Ich bin durch.
😮‍💨 Ich bin fertig.

Спасибо за комментарии ❤️

@korotko_de

О остаётся О
Надеюсь, сегодняшняя (не)нужность немного поможет вам улучшить ваше немецкое произношение.

В отличии от русского языка, где безударная буква О произносится как А, в немецком языке О остаётся в любом случае О.

Это одна из распространённых ошибок, допускаемых людьми из бывшего союза.

Например, слово Problem вместо Проблéм произносится неправильно как Праблéм.

#произношение

@korotko_de

У меня в голове часто всплывают воспоминания из прошлого.

И одно из них, которым я хотел бы поделиться сегодня с вами, связано с немецким языком, а точнее с первым запомнившимся на всю жизнь немецким словом.

🔸🔸🔸

Одним весенним ташкентским днём в далёком 2001м году я впервые пошёл на курсы немецкого языка.

В конце первого урока учительница включила кассету с первой лекцией курса от Deutsche Welle "Deutsch – Warum nicht?"

В тот день я восторженно рассказал папе, что выучил своё первое немецкое слово das Lied, das ist ein Lied.

Больше это слово (и кстати его артикль тоже) не захотело уходить из моей памяти.

das Lied / die Lieder - песня.

@korotko_de

Вопрос
В чём отличие mangeln и fehlen?

Ответ
mangeln – это когда что-то есть, но в недостаточном количестве.

fehlen – этого чего-то даже нет.

Es mangelt an Medikamenten.
Медикаментов не хватает.

Uns fehlen Medikamente.
У нас нет медикаментов.

Es mangelt mir an Zeit - мне не хватает времени.

Mir fehlt die Zeit - у меня нет времени.

🔸🔸🔸

Задавайте ваши #короткие_вопросы в @korotkie_voprosi_bot. Может, у нас есть ответы

🔸🔸🔸

@korotko_de

Брудершафт - от нем bruderschaft = братство - от нем bruder = брат (когнат англ brother)

Сама традиция возникла в средние века как символ сближения и часто должна была завершаться поцелуем в губы - на случай, если всё же один из пьющих успел подсыпать яд в бокал другого.

В самой Германии это используется и как ритуал перехода 'на ты'. Пару веков назад это также называли auf den Dutz trinken = досл пить на ты.

Кстати, ещё один интересный факт в посте про братию

В сегодняшней (не)нужности расскажу про ошибку, которую нередко допускают сами немцы.

В заключительной части в письмах между Grüsse и именем запятая не ставится.

❌
Mit freundlichen Grüßen,
Max Mustermann

✅
Mit freundlichen Grüßen
Max Mustermann

❌
Viele Grüße,
Erica

✅
Viele Grüße
Erica

Liebe Grüße
@korotko_de

Дайджест 1 / 2023
Спасибо огромное за участие в опросе. Рад, что многим из вас идея понравилась.

На самом деле, сделать опрос было очень спонтанной необдуманной идеей.

А когда отправил, понял, что делать дайджесты, кажется, тяжело. Но давайте попробуем 🙃

Не обещаю, что они будут каждую неделю, но постараюсь.

🔸 🔸 🔸

👉 Darf man ... sagen?
Запретные и щепетильные темы в немецком языке.

👉 Несколько – это сколько?

👉 Подборка тестов онлайн, чтобы определить свой уровень языка.

👉 О деньгах не говорят? Еще как говорят!

👉 Nicht nur Deutsch
Klar: In Deutschland sprechen die meisten Menschen Deutsch. Aber: Für immer mehr Familien ist das nicht die einzige Sprache.

👉 Podcast: Gene oder Gelerntes - Was bestimmt unsere Persönlichkeit?

👉 Podcast: Chromosomen - Bausteine des Lebens

#короткий_дайджест

@korotko_de

Я часто узнаю новые немецкие слова. На прошлой неделе слушал с детьми аудиосказку про разбойника Хотценплоца. Там бабушка сняла (den) Zwicker – слово которое я до этого не знал и которым решил поделиться с вами.

Сегодняшняя (не)нужность (der) Zwicker означает пенсне – очки без дужек.

Такие очки защиплялись на переносице, за счёт чего и держались на носу. Sie werden auf der Nase gezwickt (защиплены).

Кстати, заодно узнал, что пенсне пришло в русский язык из французского: pince-nez от pincer — защемить и nez — нос.

@korotko_de

Die Blumen des Frühlings sind die Träume des Winters.
Khalil Gibran

🔸 die Blume / die Blumen - цветок
🔸 der Frühling - весна
🔸 der Traum / die Träume - мечта, сон
🔸 der Winter - зима

Цветки весны - это мечты зимы (, рассказанные за завтраком ангелов).
Джебран Халиль

Оригинал
The flowers of spring are winter's dreams related at the breakfast table of the angels.

#Цитаты

@korotko_de

Дайджест 2 / 2023

👉 Шутка: Почему они не промокли?

👉 Немецкий язык - грубый язык?

👉 Пасха, яйца и заяц

👉 Магазин тетушки Эммы

👉 37 Arten von Mist
Der Mist gehört genau dorthin, wo die Wörter warten, die man nicht sagen soll. Zwar haben derbere und neudeutsche Wörter ihm und seinen Synonymen den Rang abgelaufen. Aber die Verwendung macht immer noch Spaß.

#короткий_дайджест

@korotko_de