🇰🇷 Корейский язык 한국의 @koreika

в чём же разница между всеми этими глаголами с одним значением "увеличиваться" или "уменьшаться"?

➀ 인상하다 - 인하하다 (повышать - снижать)
인상되다 - 인하되다 (повышаться - снижаться)
Используется для цен или когда говорят о плате за что-то.

▫️기름 가격을 인상했다. Повысили цены на масло.
▫️영화 요금이 인상되었다. Повысилась плата за фильм.
▫️세금이 인하되다. Снизились налоги.

➁ 상승하다 - 하강하다 (подниматься, расти - спускаться, снижаться)
Используется, когда говорят о ценах, должности, популярности, температуре. Когда что-то поднимается вверх/опускается вниз.

▫️ 라면 가격이 5% 상승했다. Цена на рамён повысилась на 5%.
▫️걸그룹의 인기가 상승하고 있다. Повышается популярность женских групп.
▫️최고 온도가 36도까지 상승했다. Самая высокая температура достигла 36 градусов.
▫️ 기온의 하강하다. Снижение температуры.

➂ 증가하다 - 감소하다
(расширяться, увеличиваться - сокращаться, уменьшаться)
Используется, когда говорят о количестве (людей, вещей) и объёме.
Обычно употребляется в официальных текстах нежели в речи.

▫️인구가 증가했다. Увеличилось число жителей.
▫️수출이 감소하고 있다. Сокращается экспорт товаров.
▫️국민 소득이 증가하고 있다. Увеличивается доход граждан.

➃ 늘다 - 줄다 (увеличиваться, улучшаться - уменьшаться, сокращаться)
Используется, когда говорят об объёме, количестве, длине, времени, силе, навыках. Когда чего-то становится больше/меньше.
Данные слова имеют корейское происхождение в отличие от остальных.

▫️고무줄 길이가 늘다. Увеличивается длина резинки.
▫️선생님 수가 늘다. Увеличивается количество учителей.
▫️몸무게가 늘다. Увеличивается вес тела.
▫️여가 시간이 늘다. Увеличивается количество свободного времени.
▫️다리 힘이 늘다. Увеличивается сила ног.
▫️한국어 실력이 늘다 Улучшаются навыки корейского языка.

➄ 늘어나다 - 줄어들다 (увеличиться - уменьшаться)
Эти слова также корейского происхождения.

Слово происходит от 늘다, но используется для более ограниченного ряда вещей и в таких случаях его использовать предпочтительнее чем 늘다. Например, нормально сказать 능력이 늘다 (улучшились навыки), однако 능력이 늘어나다 - нет. В то же время 고무줄이 늘어나다 - более естественно звучит чем 고무줄이 늘다.

➅ 확대하다 - 축소하다 (увеличивать - уменьшать)
확대되다 - 축소되다 (увеличиваться, расширяться - уменьшаться)
Становиться больше/меньше (о виде, масштабе и т.п.).

▫️시장을 확대하다. Увеличивать рынок.
▫️투자를 확대하다. Увеличивать инвестиции.
▫️병력을 축소하다. Сокращать численность военной силы.

❗️Также нельзя не затронуть данные глаголы:

❶ 늘리다: казуативная форма “늘다”. Увеличивать, расширять.
줄이다: казуативная форма “줄다“. Уменьшать.
(Делать длину, ширину, объём, количество больше/меньше)

❷ 키우다: казуативная форма “크다”. Увеличивать, растить, вырастить.

☞ 사업을 키우다. Увеличивать (расширять) предприятие.
☞ 소가 크다. Корова вырастает (сама).
☞ 소를 키우다. Вырастить корову.

*У “크다” есть как значение увеличить объем, площадь, так и значение расти, вырастать.

❸ 향상시키다: навыки, уровень, мастерство. Что-то улучшается.

☞ 삶의 질을 향상시켜야 한다. Нужно улучшать качество жизни.
☞ 노인의 기억력을 향상시켰다. Улучшил память пожилых людей.

❹ 개선하다: делать лучше что-то неправильное, недостающее, плохое.

☞ 아동의 복지를 개선하였다. Улучшили благосостояние детей.
☞ 낡은 제도를 많이 개선하였다. Улучшили старые порядки.

1.3K views11:00