Новый год новым годом, а традиции сохранять надо. Начну с дайджеста прошлого месяца. В декабре тут было вот что:

▪️продолжение эпопеи о том, как я читаю важное из отечественного, то, что я когда-то пропустила или забыла, в декабре отчиталась за ноябрь;
▪️перевод статьи о том, как и почему воровали (и продолжают воровать) книги;
▪️6 хороших книг современных австралийских писателей, где первый номер абсолютный мастрид;
▪️5 новых книг декабря;
▪️репост LitHub с самыми красивыми обложками года;
▪️трагикомедия из жизни Троллопа;
▪️похвастушки сборниками рассказов, куда вошли мои работы.

Также была рекомендация читать мистический детектив “Книга нераскрытых дел” Симоны Сент-Джеймс и экспериментальная белая карточка уютной семейной драмы “Полночь в кафе “Черный дрозд” Хэзер Уэббер.

И, конечно же, подведение итогов года: вот тут лучшее из фикшена, а тут лучший нонфик.

Последние итоги года, обещаю, после них закрываю дверь в 2023 и шагаю в будущее. Но не сказать о самых интересных постах ушедшего года я не могу.

Лучшие подборки:
▪️5 книг об офисе, для тех, кто туда ходит, и тех, кто по нему не скучает
▪️4 книги о девочках, столкнувшихся с абьюзом
▪️5 книг о плохих матерях

Лучшие рецензии:
▪️“Бронепароходы” Алексея Иванова: трудно всем — и автору, и читателю, и персонажам
▪️“Погребенный великан” Кадзуо Исигуро: сладость забытья, горечь осознания
▪️Нобелевский обзор: Анни Эрно
▪️“Номер два” Давида Фонкиноса: история того, кто почти стал Гарри Поттером, но жестоко обломался
▪️“Код 612. Кто убил Маленького принца?” Мишеля Бюсси: все дело в интерпретации

Лучшая инфографика:
▪️“Консультант”, Им Сон Сун
▪️“Виолета”, Исабель Альенде
▪️“Навеселе: как люди хотели устроить пьянку, а построили цивилизацию”, Эдвард Слингерленд
▪️“Прыжок”, Симона Лапперт
▪️“Пропавшие наши сердца”, Селеста Инг

Лучшие истории:
▪️История о том, как писательница соврала о собственной смерти, чтобы продать побольше книг
▪️Моя личная переводческая боль, вызванная котиками
▪️Выдумка против реальности: как на самом деле жилось викторианским женщинам (моя статья для “Многобукв”)
▪️Объединю тут 2 статьи на 1 тему: писатели подают в суд на ChatGTP и подписывают против него петиции
▪️И история, которая вызвала споры и ругательства на мою голову: Мэри Поппинс и материнство

Долгожданная (наверное) премьера (уже точно) нового челленджера, челленджера-2024! Кое-что тут новое, кое-что кочующее из года в год, но все равно интересное. А начать год челленджер предлагает неоригинально, зато атмосферно — зимней книгой. Как обычно, несколько советов, но вы и без них справитесь, я знаю. Ниже я собрала книги, которые читала в разные года в январе, и поэтому они мне кажутся очень зимними.
↓

▪️“Монстролог” Рика Янси — технически, я прочла эту книгу в конце 2018, а в начале 2019 перешла уже аж к третьей книге из цикла, но считаю, что рекомендовать книгу из середины цикла странно. Да и вообще, с большим удовольствием предлагаю весь этот цикл. Он по-лондонски мрачный, про монстров, бедного паренька и его работодателя доктора Пеллинора Уортропа, который специализируется на монстрах.
▪️“Самый странный бар во вселенной” Флетчера Прэтта и Лайона Спрэг Де Кампа — снова волшебство, но доброе и веселое, и короткое, потому что это сборник рассказов о, как вы догадались, странном баре, куда заходят выпивать лепреконы, демоны и маги. Приятный бонус в конце книги — рецепты коктейлей. С этого начался мой 2020.
▪️“Джонатана Стренджа и мистера Норрелла” Сюзанны Кларк — 2021 год я открывала этим кирпичом, он и правда какой-то очень зимний, наверное, потому что суровый, но все равно магический, совсем как январь.
▪️“Сварить медведя” Микаэля Ниеми — наконец-то без мистики и фэнтези, самый настоящий скандинавский исторический детектив с реально жившим человеком в качестве прототипа главного героя. Холодная окраина Швеции XIX века — идеальное место для новогоднего путешествия, поверьте.
▪️“Тайна, не скрытая никем” Элис Манро — книга, с которой начался 2023 год, тоже сборник рассказов, но не дурашливых, как в случае с баром, а меланхоличных и философских. Манро — уникальная писательница, которую наградили Нобелем за малую прозу, так что если в вашем бакет-листе на 2024 год есть пункт “расширять кругозор” или “совершенствоваться”, предлагаю узнать, за что же дают такие важные награды.

Я же постараюсь дойти в январе 2024 до “Метели” Сорокина, потому что ну сколько уже можно от него уворачиваться, чесслово!

Итак, я все еще придерживаюсь своего собственного списка самых главных отечественных книг последних десятилетий и потихоньку (прям вот совсем потихоньку, по 30 страниц в день не каждый день) читаю все, что засунула в него. В декабре было всего 2 книги (чувствую, в январе будет вообще одна, но очень толстая):

▪️“Сердце Пармы”, Алексей Иванов — все, кто знают меня лично и достаточно давно, подтвердят, что я скорее руку себе отгрызу, чем признаю, что была не права. В общем, руку мне жалко, я ей постики в канальчик печатаю, поэтому вот мое признание — Иванов меня уделал. Я много чего у него читала (от отвратительного “Ненастья” до мучительных “Бронепароходов”), не каждое у него я могла закончить, но “Сердце пармы” — это одна из лучших книг ушедшего года для меня. Она поразительная по своей атмосфере и скрупулезности описаний; она пронзительная из-за своих сложных и абсолютно живых героев; она стройная как колосс по своей структуре. 500 страниц спустя я уже и забыла с чего все началось, а Иванов помнил и финальным аккордом просто добил. Алексей Викторович, вот моя раскрытая ладошка с пеплом (это я “Ненастье” сожгла), вот моя голова — посыпаю.

▪️“Священная книга оборотня”, Виктор Пелевин — все в мире должно быть в балансе, если верить тому же Пелевину, поэтому если с Ивановым случилась любовь через много лет и попыток, то с Пелевиным чуда не вышло. Он все еще не мой писатель. Мне говорили, что нельзя было начинать с “IPhuck 10” и дальше идти по новинкам, мол, старый Пелевин — вот она сила. Нет, не сила. Все тот же набор не долгоиграющих мемасиков, куча отсылок к классикам (от Толстого к Набокову), видимо, чтобы порадовать скучающих филологов и литературоведов, и набившая оскомину кундалини (хотя в 2004 она, наверное, ее еще не набила, а только потихоньку долбала). Как пишет сам Виктор Олегович: “Надо читать серьезные, глубокие книги, не боясь затратить на это усилие и время”. Поэтому я с ним на время завяжу.

А весь январь я буду читать “Дом, в котором…” Мариам Петросян.

Друзья, особенно те, кто читает и понимает по-английски, у меня к вам просьба.

Я тут в новом году решила попробовать писать отзывы на книги на английском языке и даже напросилась автором в один паблик в Medium. Там на днях опубликовали мою рецензию на свежего лауреата Букера, книгу Пола Линча “Prophet Song”. Почитайте, плиз, кто может и хочет, и напишите мне, что думаете. Критика конструктивная поощряется лучиками добра в сторону критикующего.

У меня там в профиле есть еще парочка отзывов: “The School for Good Mothers” by Jessamine Chan, “The Book of Cold Cases” by Simone St. James, “Midnight at the Blackbird Café” by Heather Webber. Вдруг вам интересно. Но в первую очередь хочется вашего мнения именно на “Prophet Song”.

Русскую версию своей рецензии я скоро опубликую на канале.

Новый год — новая книжная кринжатина. Ну, чисто технически скандал случился еще в прошлом году, но расскажу я о нем сейчас. Большая статья об этом всем тут, ниже мой вольный пересказ-перевод.

От молодой писательницы по имени Кейт Коррейн (Cait Corrain), чей дебютный роман должен был появиться в мае этого года, отказались издательство и агентство, представляющее ее интересы. Дело в том, что Кейт решила взять популярность своей книги в свои же руки. Как лучше всего выделиться на фоне других начинающих авторов? Правильно, закидать их какашками.

Кейт завела на сайте Goodreads (англоязычный аналог Livelib, где люди могут оставлять отзывы на книги) 8 поддельных аккаунтов и начала ставить низкие оценки книгам, которые должны были появиться примерно в тоже время, что и ее роман “Корона звездного света”. Эти 8 аккаунтов лайкали негативные отзывы друг друга, а той самой “Короне звездного света” ставили высокие оценки, хотя, книгу еще даже не напечатали (и, видимо, уже не напечатают).

Раскусили нехитрый план Кейт быстро. Вообще Goodreads уже давно борется с проблемой фейковых отзывов, как завышающих рейтинг книг, так и занижающих. Кейт не растерялась и предоставила пруфы, что это все делала не она, а ее сочувствующая подруга. Пруфы представляли собой скрины переписки с этой подругой, которую якобы звали Лили. В скринах Лили признавалась в злодеяниях и просила прощения.

В общем, народ в интернете не дурак и тут же выкупил и этот подлог — никакой Лили на самом деле нет, Кейт ее выдумала. Тут уже деваться было некуда и пришлось говорить правду. Да, это Кейт создала те 8 аккаунтов и топила коллег-писателей и их книги. Да, это Кейт впопыхах придумала Лили и переписку с ней.

Такое поведение писательница объяснила «полным психологическим срывом» после того, как в ноябре начала принимать новые лекарства для лечения продолжающейся депрессии, алкоголизма и злоупотребления психоактивными веществами. “Короны звездного света” в портфеле издательства больше нет, по крайней мере, в планах на май 2024 года, как было раньше. Что будет с рейтингами тех книг и писателей, которые подверглись атаке фейковых аккаунтов Кейт, непонятно. Но в общем это еще одно доказательство, что рейтинг книги может быть не менее обманчивым, чем обложка.

5 книг современных нигерийских писателей

Еще в прошлом году я вас просила рассказать, какие географические подборки вам интересны. Конкретно Нигерии среди ответов не было, но был запрос на африканскую литературу. Выбор мой пал на Нигерию из всего разнообразия потому, что тут действительно есть из чего выбрать. А еще потому, что нигерийские писатели часто пишут на английском, а значит, их чаще переводят на русский. Наверняка, Нигерия не единственная страна континента, где очень много хороших писателей, но начинать-то с чего-то надо. А там продолжим.

1. “Половина желтого солнца”, Чимаманда Нгози Адичи
Если вы хоть что-то знаете о современной нигерийской литературе, то скорей всего знаете это благодаря Адичи.

Эта писательница в свое время взорвала книжные чарты романом “Американха”, но до этого был написал “Половина желтого солнца”, роман о гражданской войне в Нигерии в конце 60-х годов прошлого века. Вернее, роман этот о любви и ее победах над злом. Война закончится, а любовь — никогда.

↓

2. “Открытый город”, Теджу Коул
Коул — человек очень разносторонний. Он и фотограф, и историк искусства, и писатель. Родители Коула нигерийского происхождения, а он сам родился в США. И “Открытый город” отражает этот удивительный микс культур.

Молодой нигерийский врач-психиатр Джулиус бродит вначале по улицам Нью-Йорка, потом оказывается в Брюсселе, чтобы затем попасть к Нигерию. Но главное путешествие происходит в душе Джулиуса, который пытается составить топографическую карту своей личности.

3. “Когда замуж, Инка?”, Лиззи Дамилула Блэкберн
Наверняка, между нигерийской и русской культурой можно найти много пересечений, но вот та, что легла в основу романа “Когда замуж, Инка?”, найдет отклик во многих девичьих душах.

Вообще-то, у Инки все хорошо: она получила отличное образование, строит карьеру и наслаждается жизнью. Но вся ее нигерийская родня каждый день молится за нее, ведь Инка не замужем и у нее нет детей, значит, по их мнению, она совершенно несчастная. У Инки получается игнорировать их причитания до тех самых пор, пока ее кузина не собралась замуж. Теперь ей срочно нужен кавалер.

4. “Роузуотер”, Таде Томпсон
Томпсон родился в Британии, потом с матерью переехал в родную для нее Нигерию, потом опять вернулся в Британию… В общем, жизнь его помотала, но он как-то умудрился и выучиться на психиатра, и написать научно-фантастический цикл “Полынь”, который открывает роман “Роузуотер”.

Идет 2066 год, правительственный агент Кааро использует свои экстрасенсорные способности, чтобы расследовать загадочный инопланетный купол и связанные с ним смерти, потому что очень может быть, что Кааро будет следующим, кого настигнет смерть.

5. “Дети крови и костей”, Томи Адейеми
Адейеми родилась в США, а ее нигерийские родители решили, что детям не нужно изучать африканскую культуру и никакой другой язык, кроме английского, знать не обязательно. Уже будучи взрослой Адейеми сама начала изучать свое наследие, а итогом стал роман “Дети крови и костей”.

Это фэнтези-история о стране под названием Ориша, в которой когда-то магия была делом повседневным. Но потом магов убили, а вместе с ними уничтожили привычную жизнь. Много лет спустя у героини по имени Зели появляется возможность возродить магию и отомстить тем, кто ее отнял.

5 новинок января, которые зацепили мое внимание:

1. “Тихая квартирантка”, Клеменс Мишальон
Эйдан Томас жил обычной приличной жизнью: работа, жена, дочь, дом, сарай на заднем дворе. Правда в этом сарае вот уже 5 лет он держит на привязи девушку Рейчел… И никто об этом не догадывается. Когда жена Эйдана умирает, он вместе с дочерью и своей жертвой переезжает в квартиру. Рейчел все еще остается узницей, но теперь ее не скрыть от дочери маньяка. Они начинаю сближаться и, кажется, у Рейчел появляется шанс сбежать, но тут Эйден находит новую жертву, а значит старая живой ему уже не нужна.

2. “Невидимый человек”, Ральф Эллисон
Этот роман 1952 года впервые получил профессиональный перевод и выходит на русском только сейчас, полвека спустя. Безымянный герой книги Ральфа Эллисона пройдет все ужасы дискриминации темнокожего человека в США, но не потеряет свой особый голос, в котором будет чувствоваться не только боль и отчаяние, но и ирония. Сам же Эллисон своим текстом переосмысляет что такое “роман”.

3. “Срок”, Луиза Эрдрич
В одном небольшом книжном магазине сталкиваются двое: Туки и Флора. Туки — новая работница магазина, которая только что отсидела срок, во время которого не на шутку увлекалась чтением. Флора — призрак убитой женщины, которая всем в этом магазине уже надоела, но никуда деваться не собирается. Чтобы избавиться от назойливого духа, Туки хочет разгадать тайну смерти Флоры. Но, как это обычно бывает, чтобы разобраться в чужой истории, для начала нужно осознать свою.

4. “Мастер”, Колм Тойбин
Признаюсь, книги Тойбина выходят быстрее, чем я успеваю их читать. Предыдущий роман “Волшебник” так и висит у меня в хотелках, а теперь там еще и “Мастер”. В роли мастера тут выступает Генри Джеймс, тот самый автор “Поворота винта”, брат философа Уильяма Джеймса, которого считаю чуть ли ни отцом современной психологии, а еще человек очень одинокий, тонко чувствующий и постоянно что-то ищущий. В общем, настоящий мастер.

5. “Дикие сыщики”, Роберто Боланьо
В канун нового 1975 года два основателя направления висцеарльного реализма в поэзии прыгают в белую “шевроле импалу” и выезжают из столицы Мексики. Они отправляются на поиски пропавшего поэта Сезареа Тинахеро. После странного инцидента в пустыне Сонора напарникам по поискам приходится пуститься в бега. Двадцать лет спустя они все еще бегут.

В декабре я кроме того великого современного русского, которое читаю из собственного списка, прочитала еще “Похороните меня за плинтусом” Павла Санаева, которого в этом списке нет, но просто так вышло.

И самая главная мысль, которая меня посетила в связи с этой книгой такая: Санаев очень мастерски выстроил эту историю. Ну то есть если отключить эмоции и не думать о всех тех пертурбациях, которые и составляют всю повесть, то приходишь к выводу, что книга совершенно механическая.

Санаев как экскурсовод водит нас по лабиринту семейных отношений и указывает, что в этот момент думать и чувствовать: вот тут я поднажму коленом на слезные железы и вам станет меня очень жалко; вот тут я включу иронию и вам станет весело; вот тут я покажу бабушку не такой сволотой, как до этого, и вы подумаете, какой она сложный персонаж; а вот тут дед, который все время тоже казался жертвой, закатит истерику про магнитофон и вы снова поднимите с удивлением брови. Даже тот факт, что отчим Саши зовется каким-то там карликом (злобным, кажется), но при этом именно его прототипу из реальной жизни посвящена книга, тоже является тонкой манипуляцией, цель которой - показать, что все сложнее, чем мы думали.

А еще, там где ему удобно, автор переключает повествователя, и история уже идет не от первого лица, а от какого-то всезнающего третьего, который оказался, например, в другой квартире, куда дедушка убежал прятаться от бабушки. Опять-таки, чтобы мы покачали головой и решили, какая же неоднозначная, не черно-белая история.

К чему я это все? К тому, что я потом уже где-то прочитала, что “Похороните меня за плинтусом” несколько раз переписывалась прежде чем попасть на полки магазинов и библиотек. Самый удачный вариант, который и был опубликован, написался уже после того, как автор сходил на курсы сценарного мастерства. В общем, это еще одно доказательство того, что писательству, как и любому другому сложному делу, нужно учиться.

Время идет неуклонно, и каждый год фонд общественно достояния пополняется произведениями, на которые заканчиваются авторские права. В этом году общественным достоянием становятся произведения, изданные в 1928 году. Что это значит? Если говорить просто, то теперь эти книги можно использовать для каких-то своих целей и больше не нужно платить автору или его наследникам за это деньги. Смело пишите и публикуйте сиквелы, приквелы, кроссоверы и сценарии на произведения ниже (список далеко не полный):

▪️“Любовник леди Чаттерлей”, Д. Г. Лоуренс
▪️“Трехгрошовая опера”, Бертольд Брехт
▪️“Орландо”, Вирджиния Вулф
▪️“На Западном фронте без перемен”, Эрих Мария Ремарк
▪️“Дом на Пуховой опушке”, Алан Милн
▪️“Колодец одиночества”, Рэдклифф Холл
▪️“Тайна ‘Голубого поезда’”, Агата Кристи

Моей самой любимой историей о произведениях, которые попали в общественное достояние и были там подвержены чудовищному обращению, по прежнему остается история о молодом режиссере, который снял слэшер под звучным названием “Винни-Пух: кровь и мед”. Она стоит того, чтобы репостнуть ее год спустя.

https://tttttt.me/knigogrib/2090

Борьба уже не за права, а за жизнь: “Песнь пророка” Пола Линча

Я — литературная сорока. Вижу роман, который получает большую премию — хватаю его и тащу в гнездо. “Песнь пророка” завершала мой 2023 год, а если вы не читаете на английском, то переживать не стоит: его уже переводят и опубликуют в этом году. А пока я расскажу, чего ждать.

В конце прошлого года «Песнь пророка» Пола Линча получила Букеровскую премию. С тех пор как 10 лет назад этот ирландский писатель опубликовал свою первую книгу, он собирал награды и похвалы, как критиков, так и читателей. Вполне логично, что ему было суждено рано или поздно выиграть что-то важное и масштабное, вроде Букера. Интересно, что премия в 2023 году была вручена роману, рисующему ужасный образ страны, переживающей политические и социальные изменения, например, создание тайной полиции, набор молодых людей в национальную армию без их согласия и разделение жителей на враждующие лагеря.
↓

Роман начинается со стука в дверь, которую открывает Айлиш, любящая жена и мать четверых детей. В то же время она открывает метафорическую дверь в совершенно новую жизнь. На пороге стоят два офицера тайной полиции, которые хотят поговорить с ее мужем, учителем и профсоюзным деятелем. Он собирается на протестный марш, и, как у каждого гражданина, у него есть такое право. Вернее, было.

Довольно быстро каждое «есть» становится «было». Айлиш обычно засыпала рядом с мужем; теперь его нет. Может быть, он пропал без вести; может быть, тайная полиция забрала его в тайную тюрьму; может быть, его уже нет в живых. Айлиш не знает, но быстро понимает, что все изменилось. Некоторые люди продолжают обсуждать эти изменения вслух, говорят о конституции, надеются, что международное сообщество заметит, что творится со страной, которая раньше была «нормальной». Люди видят, как все вокруг меняется; смотрят об этом репортажи в новостях; чувствуют изменения буквально своей кожей. Их уводят по-одному. Кто-то пытается пересечь границу, хотя это теперь непросто, но, если есть деньги и решимость, то способы найдутся. Семья Айлиш редеет. Тучи сгущаются. Мятеж поднимает голову.

Именно так Линч описывает антиутопическое будущее своей родины, Ирландии, но те, кто следят за новостями в мире, узнает в его нарративе историю настоящего для некоторых частей света. Кажется, роман — лишь прикрытие для того, чтобы автор своими словами изложил действительность, выплеснул на бумагу свои опасения и предостерег тех, кто наивно полагает, что у них есть то, что никто и никогда не сможет отнять.

Главы романа очень длинные, абзацы тянуться на несколько страниц, атмосфера мрачная и безнадежная. Расползающийся ужас маскируется повседневной рутиной героев, которая становится все сложнее и опаснее с каждым витком этой нисходящей спирали. Линч не облегчает жизнь героини; она вообще не героиня в классическом понимании; она совершает ошибки и страдает от последствий. Она старается изо всех сил делать так, как лучше, но кто знает, как лучше в этих новых обстоятельствах, которые к тому же меняются с каждым новым рассветом?

Действие прошлогоднего лауреата Букера, романа «Семь лун Маали Алмейды», разворачивается в условиях реальной гражданской войны; победитель этого года описывает войну воображаемую. Очевидно, Букеровский комитет хочет что-то сказать, и будем надеяться, что общественность поймет что именно.

Настало время пролистать первый раз в 2024 году календарь и посмотреть, о чем “Книжный гриб” писал ровно 12 месяцев назад:

▪️10 фильмов, основанных на книгах, которые мы ждем в 2023 году (апдейт: ждали);
▪️7 книг, которые в 2023 году (скорее всего) станут сериалами (аптейт: некоторые даже стали);
▪️Небольшая история про книгу “Белое говно”, которой не на самом деле нет;
▪️История побольше о том, как писательница притворилась мертвой, чтобы продать побольше книг;
▪️Отзыв на книгу “Кузнечик” Котаро Исака: когда людям не хватает места, они начинают убивать;
▪️Рекомендация читать корейский триллер “Консультант” автора по имени Им Сон Сун.