Когда всё грустно, читайте Пришвина

На “Горьком” уже несколько месяцев существует прекрасная рубрика “Аннотации к переводам”, которая постоянно пополняется. Авторы статей берут разные переводы классических английских романов и разбирают их. Такой анализ помогает читателю не запутаться в разных изданиях и переводах одной и той же книги, а также понять, как переводчик может влиять на стиль и даже содержание романа.

В конце января появилась аннотация к переводам “Холодного дома” сегодняшнего именинника Чарльза Диккенса. Сравниваются 6 вариантов перевода, которые появились в период между 1854 и 1955 годами. Посмотрите, каким разным вышел Диккенс во всех этих версиях.

https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-holodnyj-dom-charlza-dikkensa/

Экстра! Экстра! Срочные новости!

“Дигитека”, библиотека научно-популярной литературы, где можно совершенно бесплатно скачать прекрасные книги, выкатила сегодня новинки.

Настоятельно рекомендую скачать “В интернете кто-то неправ!” Аси Казанцевой*, “Достающее звено. Книга вторая. Люди” Станислава Дробышевского, “Защита от тёмных искусств” Александра Панчина и “Конструирование языков” Александра Пиперски.

Ещё из нового там “Практичная политология” Екатерины Шульман*, “Как научиться оптимизму” Мартина Селигмана, “Против часовой стрелки” Полины Лосевой (о старении и смерти), “Делай космос!” Виталия Егорова и… и… и куча ещё всего. Просто праздник какой-то для любителя научпопа.

Из старенького можно скачать “Эффект Люцифера” Филипа Зимбардо, о нём я писала вот тут.

Минюст РФ считает Асю Казанцеву и Екатерину Шульман иностранными агентами

В далёком 2019 году я написала для “Лайфхакера” статью о романтических отношениях в классической литературе. Но не восторженную, а о том, как делать не надо. В преддверии сомнительного праздника всех влюблённых решила напомнить вам, что не всё, что написано в книге, правильно. Не верьте мне на слово, послушайте Тургенева, Гоголя и Толстого.

https://lifehacker.ru/sovety-iz-russkoj-klassiki/

В феврале выходит малая проза Мураками, антиутопия о России будущего и, ретроспектива одной семьи:

1. “Саша, привет!”, Дмитрий Данилов
Страшная фантазия о России в недалёком будущем, где за некоторые проступки назначена смертная казнь, но очень гуманная, по представлению системы. Сергей ждёт казни, но никто не знает, когда она будет. “Саша, привет!” перекликается с “Приглашением на казнь” Набокова и постоянно балансирует на грани антиутопии и реалистичной прозы.

2. “От первого лица”, Харуки Маруками
Сборник малой прозы от Мураками оказался почти автобиографическим. Казалось бы, мы уже всё о нём знаем, и про его любовь к джазу, и про то, о чём он думает, когда думает о беге. Но мастеру ещё есть чем удивить читателей, он покажет стороны, которые до этого были от них скрыты.

3. “Вдова Клико”, Хелен Фрипп
Да, та самая Клико, которая подарила своё имя шампанскому. Если вы представляли её почётной старушкой, то вот вам неожиданный взгляд. Николь Клико в девятнадцать лет влюбилась в винодела, вышла замуж и была готова долго и счастливо с ним жить и делать игристое, но муж скоропостижно скончался. С ним ушли надежды на светлое будущее. Или всё-таки нет?

4. “Любимое уравнение профессора”, Ёко Огава
Гениальный математик столкнулся с загадочной проблемой: его огромный сложный мозг почти лишился память. Профессор помнит только последние восемь минут, а потом, словно на плёнку, новые события записываются поверх старых. За ним ухаживают сиделка и её десятилетний сын. Каждый день он заново с ними знакомится, но каждый раз их отношения словно становятся крепче.

5. “О женщинах и соли”, Габриэла Гарсиа
Три поколения, пять разных женщин, схожие проблемы. Одна работает крутильщицей сигар на Кубе и постоянно балансирует на грани выживания. Другая мигрировала с острова Свободы в Майами в поисках лучшей жизни. Её дочь борется с зависимостью и пытается понять, где её место в жизни. Может, всё же на Кубе, куда она и отправляется, чтобы найти себя.

“Сквозь зеркало языка” Гая Дойчера: как и о чём мы говорим

Гай Дойчер — лингвист с оксфордской докторской степенью. Свои исследования и знания он умело упаковывает в научно-популярную литературу, а за книгу “Сквозь зеркало языка” даже попал в шорт-лист премии Лондонского королевского общества “за лучшую научную книгу”.

В “Сквозь зеркало языка” Дойчер пытается ответить на вопрос, которые уже давно волнует лингвистов. В разное время разные специалисты в области языка отвечали на него по-разному. Вопрос этот, на первый взгляд, простой: что влияет на что — язык на мышление или мышления на язык.

Читать дальше →

Я уже писала об очень крутом проекте книжного стендапа “Кот Бродского”. Ребята снова проводят мероприятие, на этот раз необычный аукцион:

КОТ ХЕЙТИТ ОМИКРОН

И запускает запись на Аукцион плохих книг, который мы бахнем 20 февраля в баре УСПЕХ.

Шоу строго 18+ 🔞🔞🔞  

У нас часто спрашивают — а что, правда, вы вот так просто продаете стремные книжки?? 👀  

Да, вот так просто продаем. С молотка.  

Потому что это весело. А весело, потому что одновременно абсурдно и правдиво.  

Мы предлагаем покупать эти книги для общественного блага. Во-первых, так вы поддерживаете наше шоу, где мы высмеиваем плохую литературу. Во-вторых, так вы вкладываете деньги в социально-значимые штуки.  

Обычно на средства от аукциона мы поддерживаем детские дома и благотворительные фонды, однако в этот раз условия пандемии вынуждают нас собирать на поддержку нашего нового подросткового набора — чтобы с подростками работали крутые тренеры и эксперты.  

Так что, если звон шекелей тревожит ваши карманы, а душа требует кутежа, приходите на Аукцион плохих книг 20 февраля в бар УСПЕХ. Начало в 20:00.

Аукцион плохих книг — это самый смешной, самый дерзкий, самый дурацкий и орный формат среди всех проектов Кота Бродского.  

Правила шоу простые: резиденты Кота огненно шутят про книги, вы выпиваете, смеетесь и выкупаете эти книги с молотка ради благого дела.  

Запись на аукцион, вопросы и проходка на шоу за взнос (150 ру. Взнос будет вычтен из суммы за книгу, если вы решитесь активно участвовать в Аукционе.) - писать в телегу номера  89998482869

Если вы, как я, не понимаете, зачем нужен День всех влюблённых, а душа все равно требует праздника, то почему бы не отметить Международный день дарения книг?

В этом году его будут отмечать уже в 10 раз. Появился он благодаря Эмми Бродмур, вернее её сыну. Он спросил у Эмми, почему нет такого дня, когда все дарили бы друг другу книги. Действительно, почему, подумала Эмми, которая помимо воспитания детей занималась ещё и книжным блогерством. Она обратилась к другим блогерам и пользователям соцсетей с предложением дарить книги ежегодно 14 февраля. В первую очередь это касалось детей и тех, кому сложно достать книги. Но никаких ограничений, конечно же, нет. Если хочется подарить книгу взрослому, то никто не будет вас останавливать.

Книги приносят радость, успокоение, развивают воображение и вообще помогают по жизни, так что праздник этот гораздо лучше и приятней, чем вон тот другой.

Мастер страшных неуютных историй Эдгар Аллан По, думаю, оценил бы то, что произошло с ним самим после смерти.

Э. А. По умер при загадочных обстоятельствах в 1809 году в нежном возрасте 40 лет и был похоронен в городе Балтимор. Долгое время на его могиле не было никаких опознавательных знаков, но потом его кузен заказал надгробие из белого итальянского гранита. Однако оно было уничтожено, тоже при странных обстоятельствах (каким-то образом на надгробие наехал поезд и расколол его), а на месте захоронения литературного мастера остался стоять скромный камень с надписью “№80”.

В 1875 году стараниями мемориального фонда было создано новое надгробие, но оно не уместилось в скромной прямоугольник могилы По. Что же делать? Не оставлять же произведение скульптурного искусства без дела. Решили эксгумировать По и перезахоронить в могиле попросторней. ↓

Если думаете, что тут всё прошло гладко, то вы не поняли законов жанра. Останки По выкопали не сразу, вначале потревожив скелет кого-то другого. Но потом-таки нашли череп По и опознали его по выдающемуся лбу. Писателя переместили в другое место и придавили сверху памятником, а на старое место поставили новый камень.

И вот у этого самого камня, на первой могиле По, в 1940-х годах стал появляться загадочный человек. Раз в год на день рождения По 19 января он подходил в камню, поднимал тост за По, а затем оставлял на могиле початую бутылку коньяка и три розы. Загадочный Тостер (это не моё слово, так его и называют — Toaster) был всегда одет в чёрное, закутан в шарф и прятал лицо в полях шляпы. Этот ритуал продолжался до 2009 года, а потом Тостер куда-то пропал без объяснения и предупреждения. Короче, история, достойная самого По.

“Жизнь со сносками” (A Life With Footnotes) — так будет называться биография Терри Пратчетта, которая выйдет в сентябре.

Сэр Терри как раз работал над автобиографией, когда скоропостижно скончался. Поэтому жизнеописание Пратчетта продолжил его ассистент Роб Уилкинс, который 15 лет работал бок о бок с писателем.

Кроме того, что напишет Уилкинс, в книгу войдут и те кусочки, которые Пратчетт успел написать сам. Биография проследит за жизнью автора, начиная с ранних школьных лет, когда учитель сказал ему, что Терри никогда ничего не добьётся, до головокружительного успеха цикла “Плоский мир” и дальше.

«”Жизнь со сносками” — это книга, которой, я надеюсь, Терри мог бы гордиться», — говорит сам Уилкинс.