“Сквозь зеркало языка” Гая Дойчера: как и о чём мы говорим

Гай Дойчер — лингвист с оксфордской докторской степенью. Свои исследования и знания он умело упаковывает в научно-популярную литературу, а за книгу “Сквозь зеркало языка” даже попал в шорт-лист премии Лондонского королевского общества “за лучшую научную книгу”.

В “Сквозь зеркало языка” Дойчер пытается ответить на вопрос, которые уже давно волнует лингвистов. В разное время разные специалисты в области языка отвечали на него по-разному. Вопрос этот, на первый взгляд, простой: что влияет на что — язык на мышление или мышления на язык.

Читать дальше →

#отзыв

Я уже писала об очень крутом проекте книжного стендапа “Кот Бродского”. Ребята снова проводят мероприятие, на этот раз необычный аукцион:

КОТ ХЕЙТИТ ОМИКРОН

И запускает запись на Аукцион плохих книг, который мы бахнем 20 февраля в баре УСПЕХ.

Шоу строго 18+ 🔞🔞🔞  

У нас часто спрашивают — а что, правда, вы вот так просто продаете стремные книжки?? 👀  

Да, вот так просто продаем. С молотка.  

Потому что это весело. А весело, потому что одновременно абсурдно и правдиво.  

Мы предлагаем покупать эти книги для общественного блага. Во-первых, так вы поддерживаете наше шоу, где мы высмеиваем плохую литературу. Во-вторых, так вы вкладываете деньги в социально-значимые штуки.  

Обычно на средства от аукциона мы поддерживаем детские дома и благотворительные фонды, однако в этот раз условия пандемии вынуждают нас собирать на поддержку нашего нового подросткового набора — чтобы с подростками работали крутые тренеры и эксперты.  

Так что, если звон шекелей тревожит ваши карманы, а душа требует кутежа, приходите на Аукцион плохих книг 20 февраля в бар УСПЕХ. Начало в 20:00.

Аукцион плохих книг — это самый смешной, самый дерзкий, самый дурацкий и орный формат среди всех проектов Кота Бродского.  

Правила шоу простые: резиденты Кота огненно шутят про книги, вы выпиваете, смеетесь и выкупаете эти книги с молотка ради благого дела.  

Запись на аукцион, вопросы и проходка на шоу за взнос (150 ру. Взнос будет вычтен из суммы за книгу, если вы решитесь активно участвовать в Аукционе.) - писать в телегу номера  89998482869

Если вы, как я, не понимаете, зачем нужен День всех влюблённых, а душа все равно требует праздника, то почему бы не отметить Международный день дарения книг?

В этом году его будут отмечать уже в 10 раз. Появился он благодаря Эмми Бродмур, вернее её сыну. Он спросил у Эмми, почему нет такого дня, когда все дарили бы друг другу книги. Действительно, почему, подумала Эмми, которая помимо воспитания детей занималась ещё и книжным блогерством. Она обратилась к другим блогерам и пользователям соцсетей с предложением дарить книги ежегодно 14 февраля. В первую очередь это касалось детей и тех, кому сложно достать книги. Но никаких ограничений, конечно же, нет. Если хочется подарить книгу взрослому, то никто не будет вас останавливать.

Книги приносят радость, успокоение, развивают воображение и вообще помогают по жизни, так что праздник этот гораздо лучше и приятней, чем вон тот другой.

Мастер страшных неуютных историй Эдгар Аллан По, думаю, оценил бы то, что произошло с ним самим после смерти.

Э. А. По умер при загадочных обстоятельствах в 1809 году в нежном возрасте 40 лет и был похоронен в городе Балтимор. Долгое время на его могиле не было никаких опознавательных знаков, но потом его кузен заказал надгробие из белого итальянского гранита. Однако оно было уничтожено, тоже при странных обстоятельствах (каким-то образом на надгробие наехал поезд и расколол его), а на месте захоронения литературного мастера остался стоять скромный камень с надписью “№80”.

В 1875 году стараниями мемориального фонда было создано новое надгробие, но оно не уместилось в скромной прямоугольник могилы По. Что же делать? Не оставлять же произведение скульптурного искусства без дела. Решили эксгумировать По и перезахоронить в могиле попросторней.

↓1/2

Если думаете, что тут всё прошло гладко, то вы не поняли законов жанра. Останки По выкопали не сразу, вначале потревожив скелет кого-то другого. Но потом-таки нашли череп По и опознали его по выдающемуся лбу. Писателя переместили в другое место и придавили сверху памятником, а на старое место поставили новый камень.

И вот у этого самого камня, на первой могиле По, в 1940-х годах стал появляться загадочный человек. Раз в год на день рождения По 19 января он подходил в камню, поднимал тост за По, а затем оставлял на могиле початую бутылку коньяка и три розы. Загадочный Тостер (это не моё слово, так его и называют — Toaster) был всегда одет в чёрное, закутан в шарф и прятал лицо в полях шляпы. Этот ритуал продолжался до 2009 года, а потом Тостер куда-то пропал без объяснения и предупреждения. Короче, история, достойная самого По.

▪️2/2
#литбайка

“Жизнь со сносками” (A Life With Footnotes) — так будет называться биография Терри Пратчетта, которая выйдет в сентябре.

Сэр Терри как раз работал над автобиографией, когда скоропостижно скончался. Поэтому жизнеописание Пратчетта продолжил его ассистент Роб Уилкинс, который 15 лет работал бок о бок с писателем.

Кроме того, что напишет Уилкинс, в книгу войдут и те кусочки, которые Пратчетт успел написать сам. Биография проследит за жизнью автора, начиная с ранних школьных лет, когда учитель сказал ему, что Терри никогда ничего не добьётся, до головокружительного успеха цикла “Плоский мир” и дальше.

«”Жизнь со сносками” — это книга, которой, я надеюсь, Терри мог бы гордиться», — говорит сам Уилкинс.

“Саша, привет!” Дмитрия Данилова: антиутопия на грани реальности

Саша — это белый пулемёт, который расстреливает приговорённых к смертной казни за одно из двух страшных преступлений: коррупция или связь с несовершеннолетними.

Теперь, когда я заполучила ваше внимание, расскажу подробней о новом романе Дмитрия Данилова “Саша, привет!”. В России совсем недалёкого будущего много что поменялось в политическом, общественном и законодательном плане, а вот в техническом не очень. Прогресс идёт своим собственным темпом, чуть отставая от других преобразований. Так, например, самыми страшными преступлениями теперь считаются экономические и отношения с тем, кому нет 21 года. За эти статьи дают высшую меру — смертная казнь. А вот способ исполнения наказания пока новый не придумали, остался расстрел.

↓ 1/2

Всё же в общем страна идёт в сторону гуманизации, поэтому тюрьма похожа на отель, у осужденного есть доступ к интернету и даже меню завтраков и обедов, из которого можно выбирать, алкоголь, кстати, тоже не запрещён, а прогулки происходят в милом парке. 

Всё это придётся испытать на себе Серёже, профессору филологии, которого осудили за связь с двадцатилетней студенткой. Данилов водит читателя за своим героем по всем инстанциям и стадиям, показывает всё, что происходит внутри и вокруг него. Это кажется страшным, неуютным, но дико любопытным. 

Этот роман уже сравнивают с “Приглашением на казнь” Набокова и “Процессом” Кафки. Согласитесь, неплохое соседство. У Данилова получилась экзистенциальная антиутопия с элементами социальной и даже местами психологической прозы. Как автору удалось уместить всего так много в одной частной истории одного частного Серёжи из недалёкого будущего — необъяснимый факт.

▪️2/2
#отзыв

В 1976 году на красной ковровой дорожке Марио Варгас Льоса с размаху ударил по лицу Габриэля Гарсиа Маркеса, когда тот захотел с ним поздороваться, и закричал:

“Как ты смеешь приходить сюда и приветствовать меня после того, что ты сделал с Патрисией в Барселоне!”

Что же произошло между двумя великими писателями? История, достойная сентиментального сериала.

Началось всё с того, что Льоса повстречал во время круиза женщину и тут же закрутил с ней роман, несмотря на то, что его жена Патрисия путешествовала вместе с ним. Возмущённая Патрисия сошла с корабля, как только он причалил в Чили и отправилась обратно в Барселону. Маркес вместе с женой Мерседес тут же поспешили утешить Патрисию, и вот тут показания начинают путаться.

↓1/2

Маркес утверждает, что Патрисия начала намекать ему, что она теперь свободная женщина, но писатель якобы устоял перед соблазном из-за уважения к Льосе. Тем не менее, он якобы сказал ей, что нужно развестись с неверным мужем.

Патрисия совету не последовала, более того, через некоторое время Льоса вернулся к ней, и Патрисия приняла загулявшего мужа обратно, но при этом добавила, чтобы он не расслаблялся, женщина она привлекательная, даже сам Маркес намекал, что не против приударить за ней.

Так что, когда писатели встретились после всей этой истории, Льоса так ударил Маркеса, что у того аж очки треснули и поранили ему нос. На защиту Маркеса встала его жена, которая заявила следующее:

“Да, не секрет, что мой муж любит женщин, но только привлекательных!”

После этого, понятное дело, Маркес с Льосой не дружили. Такая вот Санта-Барбара.

▪️2/2
#литбайка

Сейчас многие авторы жалуются, что выход их книг задерживается по многим причинам: дефицит бумаги, огромные очереди в типографиях и т.д. Но такого не ожидал никто, даже Мейсон Херефорд (Mason Hereford), популярный шеф-повар, чья кулинарная книга должна была появиться на полках 15 февраля.

Все экземпляры его книги… на дне Атлантического океана. Дело в том, что корабль с книгами вышел из Тайваня в ноябре и дрифтовал где-то посреди океана, ожидая одобрения от Нью-Йоркской таможни, когда налетел шторм. 60 коробок оказались за бортом, около 80 “повреждены”, что бы это ни значило. В общем, выход книги отложили до лета.

Этот инцидент, на самом деле, не такой уж экстраординарный. Чуть ранее о подобном форс-мажоре сообщила другая писательница–повар Мелисса Кларк (Melissa Clark), чьи книги тоже теперь засоряют океан. Видимо, у Посейдона закончились идеи, что приготовить на ужин.
#литбайка

Руки (и голову) надо чем-то занять, поэтому пишу.

Никогда не понимала, зачем нужно скорочтение, особенно когда дело касается художественной литературы. Ну проглотил ты роман за час-другой, и чо? Понял все сюжетные повороты, понял, кто кого любил, кто кого предал, кто кого убил — и чо? Художественная литература, она ведь не про информацию, которую надо сжать и употребить, не запивая. Тем не менее попадаются люди, которые с гордостью заявляют, что освоили этот “навык” и пользуются им регулярно. 

На портале Medium появилась колонка, автор которой поддерживает эту идею. Это понятно даже из самого названия колонки — Speed Reading is Bullshit (Скорочтение — это хрень). И вот основные доводы против фастфудного потребления литературы:

Лучше и быстрее — не одно и то же. Автор статьи сравнивает книгу с сексом, если и то, и то хорошо, то заканчивать это, а тем более быстро, совсем не хочется. В любом случае, какое-то время должно на это всё потратиться.

Самообман. Читая, мы становился умнее, а используя техники скорочтения, мы обманываем себя. Нам кажется, что мы что-то узнаём, когда на самом деле просто наперегонки переворачиваем страницы. Поглощая литературу на предельных скоростях, мы перестаём думать и размышлять, ставить перед собой важные вопросы и развивать мысли. Чтение — это тоже работа, а все знают, каким будет результат, если всё делается быстро и невнимательно.

Скорочтение хуже нечтения. Прочитывая по три книги в день, человек потом хвастается этим “достижением”, уверенный, что теперь он лучше и умней нерасторопных окружающих. Но это поддельная уверенности и поддельная прокачка мозгов. Умней от скорочтения никто не становится.

Чтение помогает читать больше, быстрей и лучше. Постоянно читая книги, даже по несколько минут в день, вы незаметно увеличиваете скорость чтения естественным образом, всё ещё ощущая все радости нормального чтения. Более того, если читать регулярно, то приходит и другой полезный навык, экономящий время, — мы учимся разбираться в книгах и обходить стороной те, что не заслуживают нашего внимания. 

В общем, гнаться тут надо не за количеством, а за качеством проведённого за книгой времени. Тем более не стоит соревноваться с теми, кто “много читает”. Литература не про это, она про личные отношения между человеком и книгой.

Самое-самое за февраль от “Книжного гриба”:

1. “Сварить медведя” Микаэля Ниеми: больше чем детектив;

2. Книжные новинки февраля;

3. “Сквозь зеркало языка” Гая Дойчера: как и о чём мы говорим;

4. Приключения Эдгара Аллана По после его смерти;

5. “Саша, привет!” Дмитрия Данилова: антиутопия на грани реальности;

6. Как Марио Варгас Льоса поставил фингал Габриэлю Гарсиа Маркесу из-за ревности;

7. Почему скорочтение — это полная хрень.

Пять книг, которые советует читать Харуки Мураками и его комментарии к ним:

▪️“Великий Гэтсби”, Фрэнсис Скотт Фицджеральд (Если бы меня заставили выбрать одну единственную книгу, которая значит для меня больше всех остальных, то я без колебаний выбрал бы “Гэтсби”);
▪️“Долгое прощание”, Рэймонд Чандлер (Я перевожу то, что мне нравится читать. Я перевел все романы Рэймонда Чендлера. Мне так нравится его стиль. Я прочитал «Долгое прощание» пять или шесть раз);
▪️“Замок”, Франц Кафка (Мир, описанный Кафкой в этой книге, был таким реальным и таким нереальным одновременно, что мое сердце и душа словно разорвались на две части);
▪️“Братья Карамазовы”, Фёдор Достоевский (Большинство писателей с возрастом становятся слабее. Но не Достоевский. Он становился сильней и лучше);
▪️“Над пропастью во ржи”, Джером Дэвид Сэлинджер (Это темная и очень тревожная история. Когда мне было семнадцать, она мне понравилась, и я решил ее перевести. Я запомнил её смешной, но мрачной и мощной).