Пездуза

⚡️«ПуСи Right». Президенты РФ и Китая объявили о создании торгового союза

Если судьба защищает, то она защищает

Мой английский ниже среднего (Below average) поэтому я практикуюсь.

Разговор с американцем, нью-йоркцем:

- Do you like music?
(- Тебе нравится музыка?)

- Yes, classic.
(- Да, классика.)

- Which of the composers do you like the most?
(- Кто из композиторов тебе нравится больше всего?)

- Tchaikovsky.
(- Чайковский.)

- Ммм…

- Tchaikovsky 1812 Overture peculiarly Americans have this played on the 4th of July because they like to hear the Cannons fire.
(- Увертюру Чайковского «1812 год» 4 июля обычно играют американцы, потому что им нравится слушать пушечный огонь.)

Продолжаю поправлять свой английский и продолжаю разговор с американцем:

- What do you like most about Tchaikovsky?
(- Что тебе больше всего нравится у Чайковского?

- Nutcracker is beautiful.

- Ммм…

- American audiences like Nutcracker Suite cuz they they always have children they bring in children from the local venue to be in best part of the the chorus.
(- Американской публике нравится «Щелкунчик», потому что у них всегда есть дети, которых они приводят с местного места, чтобы они были в лучшей части хора.)

Во-первых, не знал, что на английском Щелкунчик будет Nutcracker
(ну, конечно - он мне жестом показал щипцы для колки орехов)

А во-вторых, обратил внимание на его “cuz” заменяющее “because” (потому что)

Обратите внимание, что тащит этот русский оккупант. Это насколько надо быть жалким чмошником, чтобы прийти в чужую страну и спиздить там детскую игрушку.

@yigal_levin