Судя по всему «108 ударов колокола» написана итальянской писательницей, живущей в Японии, которая притворяется японской писательницей, живущей в Италии. В одном из отзывов к книге это метко назвали «литературной матрёшкой». Но книга такая славная, что мне даже не хочется журить издание за лукавство (тем более, что внутри честно написано: перевод с итальянского).

Во-первых, роман эстетичный. Автор очень трепетно описывает японские новогодние традиции, уклад жизни на маленьком острове, суровую, но прекрасную природу вокруг… И персонажи тоже прописаны с теплотой и нежностью. У писательницы очень светлый взгляд на мир, а это редкий дар.

Во-вторых, мотивы истории тут такие общечеловеческие, что она прекрасно работала бы в любом сеттинге, не только японском. Далёкая глухая провинция, где в основном живут старики, трепетно любящие малую родину. Молодёжь, что возвращается в родительский дом на Новый год. Бескорыстное добро, которое обязательно будет вознаграждено. Маленькие новогодние чудеса. Дыхание традиций, которые объединяют и согревают сердца. Немного сказочно и утопично, но для новогодней книги самое оно. Весь роман похож на воплощенную мечту жителей шумных мегаполисов о Доме, куда можно вернуться и где тебя всегда ждут.

Мне роман показался очень красивым и трогательным. Когда я только начала читать, он напомнил мне «Станцию Уэно», и я немного напряглась. Потому что там за нежной обложкой и лиричным началом скрывалась лютая драма, которая стала для меня неожиданностью. Но «108 ударов колокола» всё же держатся в рамках жизнеутверждающей прозы. Тут есть место светлой печали и жизненным неурядицам, но «добро побеждает». И это хорошо, такие книги тоже нужны. Тем более под Новый год.

Небольшой укор заслужило издательство. Было бы неплохо, если бы после перевода с итальянского книгу дали вычитать японисту. В книге много японских слов – это не только имена и названия, но и разговорные фразы, например, и в них транскрипции прыгают, а произношение местами передано уж очень вольно. Переводчик, не знающий японского, тут не виноват. А вот выпускающий редактор упустил этот момент и не озаботился чекапом.

После веселых деньрожденных выходных возвращаюсь к ведению написанию постов. Пока писала статью про ИИ и современную японскую литературу (я опубликую её на днях) нашла интересное.

В 2025 году исследовательский центр Университета Нагои запустил разговорную ИИ-систему Humanitext Aozora с литературным разделом на базе электронной библиотеки Aozora Bunko -- огромным архивом японских классиков, чьи произведения перешли в общественное достояние.

Система работает на основе моделей gemini и gpt и имеет четыре основных режима работы. Два чисто практические -- можно задавать вопросы о писателях и произведениях и получать ответы разной степени подробности и уровня анализа. Другие же две скорее игровые. Через одну можно генерировать тексты, имитируя стиль выбранного автора, но это уже не так свежо.

А вот вторая интереснее. С помощью неё можно початиться с любимым классиком или литературным персонажем. Рай для фанатов литературы, которые всегда мечтали поговорить по душам с Осаму Дадзаем или Нацумэ Сосэки. Работает оно, естественно, только на японском.

Продолжаю по мелочи писать статьи для друзей. Тема животрепещущая для всего мира, так что интересно посмотреть "а что там в Японии". Многие темы отсюда уже мелькали в постах канала, а в статье я их собрала в более цельную картинку.