Tax-filing season is turning into a nightmare for thousands of employees whose companies have been duped by email fraudsters. A major phishing scheme has tricked several major companies — among them, the messaging service Snapchat and disk-drive maker Seagate…