Détail du jour:

Сегодня поговорим о цветах (не полевых, а хроматических🌈), которых во французском гораздо больше, чем в русском. Одних только оттенков красного несколько:

Incarnat,e - алый🚗
Zinzolin,e - красновато-лиловый
Mordoré,e - красновато-коричневый с золотистым отливом
Nacarat,e - светло-красный с перламутровым отливом
Vermeil,eille- ярко-красный, пурпурный
Carmin,e - алый

Par ex.: sa bouche vermeille; ses lèvres carmines💋💋💋

Détail du jour:

Поговорим о любви❤️ Несколько полезных выражений и пара непристойных🙀🙀

Avoir la tête en feu - быть сильно влюбленным
Etre fou (folle) de quelqu'un - быть безумно влюбленным/ой😍😍
Le coup de foudre - любовь с первого взгляда (сегодня так говорят и про предметы)
И, наконец, разговорное выражение
Avoir le feu au cul/être en chaleur - испытывать сильное сексуальное желание🔥🔥🔥

Détail du jour:

Продолжим о любви❤️ и о красоте предмета страсти:

Etre beau comme Apollon - по понятным причинам говорится только про мальчиков😊

Avoir les plus beaux yeux de la terre - самые красивые глаза на свете. Субъективно, да.

Faire de l'effet - производить сильное впечатление😍😍

Un tombeur = un séducteur - сердцеед, соблазнитель😈

Par ex.: En tombeur professionnel il m'installe dans un fauteuil, le charme opère...

Détail du jour:

Courir la prétentaine - искать любовных приключений.💓💓 Отдельно сущ.не встречается

Une allumeuse - кокетка, соблазнительница, "динамистка". 💣💣
Не употребляется в м.р.

Vivre de ses charmes 🏮🏮- изящный эвфемизм для обозначения проституции

Entretenir une danseuse 💃- буквально, иметь любовницу. Еще используется, если вы иронично говорите о тех занятиях, что обходятся вам дорого🤑🤑

Détail du jour:

Сегодня наравне с глаголом fumer используется новый глагол - vapoter - курить вейп.

Détail du jour:

Немного о словах, которые пишутся и произносятся ПОЧТИ одинаково и означают разное:

Prodige [-ж] - необычайно одаренный ребенок, вундеркинд, поэтому используется со словом enfant👧👶

Par ex.: C'est un enfant prodige: à peine six ans et il a déjà composé une opérette!

Prodigue [-г]- щедрый, расточительный🍾🍾🍾

Par ex.: Elle s'est toujours montrée très prodigue avec ses amis.

NB! Enfant или fils prodigue - библейский блудный сын👣

Détail du jour:

Словосочетание
un coup + существительное обозначает единичное, и, как правило, резкое действие:

Un coup de vent - порыв ветра
Un coup de soleil - солнечный удар💥💥
Un coup de main - помощь
Par ex.: Il m'a donné un coup de main - он мне помог.
Un coup de fil - телефонный звонок
Un coup de foudre - любовь с первого взгляда💘
Un coup de fortune - счастливый случай🃏🃏
Un coup de mer - шквал🌬
Un coup de langue - острóта
Un coup de jeune - омоложение, обновление
⬇️⬇️⬇️

На фото ниже "Старый [порт] обновляется".

Détail du jour:

Чем можно заменить в разговоре выражение
tomber amoureux,euse de qqn - влюбиться? ❤️❤️
Есть немало глаголов с таким же значением, перевести которые можно как "втрескаться, втюриться":
s'enticher de qqn
s'amouracher de qqn
s'embéguiner de qqn
s'emberlucoquer de qqn
se coiffer de qqn

Par ex.: Lucien s'est entiché de Lucie, il se dit qu'il a ses chances.

❣❣❣

⬆️⬆️⬆️

В первой строчке сущ. la nuit, в последней глагол III группы nuire (мешать, вредить), который в présent звучит и пишется также.

Le tapage nocturne - нарушение общественного спокойствия

Détail du jour:

🤫🤫🤫
Фривольная поговорка для сегодняшнего дня:

A la Saint -Valentin je te prends la main,
A la Sainte - Marguerite ...

Чтобы понять, почему фривольная, надо подобрать рифму к имени Marguerite.
... и эта рифма - la bite ☺️☺️☺️

Еще есть вариант:

A la Saint-Valentin elle te tient la main,
Vivement la Sainte -Marguerite!
😉😉😉

Détail du jour:

Mettre à jour ❌ Mettre au jour

Mettre à jour - обновлять

Mettre au jour - выявлять, делать видимым, показывать скрытое.

Par ex.: Le dictionnaire est mis à jour chaque année.

Les fouilles ont mis au jour un buste de l'empereur Jules César.

Détail du jour:

Ranimer ❌ Réanimer

Réanimer - оживлять в медицинском смысле.

Ranimer - оживлять в переносном смысле, возрождать, воодушевлять.
Ranimer le feu, le passé etc.

Par ex.: Les pompiers ont réanimé le noyé🚒💉

Ce discours a ranimé des rancunes⚔

Détail du jour:

Ombrageux,euse ❌ ombragé,e

Ombrageux, euse - подозрительный, недоверчивый (о людях); пугливый (о лошадях)🐎

Ombragé, e - тенистый🌗

Par ex.: Même avec ses amis il paraissait ombrageux.

Ils ont une belle terrasse ombragée🏡

Détail du jour:

Noctambule ❌ Somnambule

Un/Une Noctambule - полуночник, ца. Человек, который любит гулять по ночам🌃

Un/Une Somnambule - лунатик, сомнамбул,а. Не любит гулять по ночам, но вынужден🛏👣

Détail du jour:

Une crème - хороший человек, который ни у кого не вызывает раздражения.

Par ex.: la crème des maris = le meilleur mari possible🦄🦄🦄