🤭🤭🤭

Вчера узнала, что примитивная конструкция туалета - та, где только дыра в полу и упоры для ног🙄, по-французски имеет название 🙂

Toilette turque или à la turque, т.е. "турецкий" 😀😀

😳😳😳
Французский не перестает удивлять (меня уж точно):

Les jumeaux - [ʒymo] - близнецы - мальчики👶👶,
Les jumelles - [ʒymɛl] - близнецы -девочки👧👧.

Но, если дети-близнецы разнополые, то их называют
des faux jumeaux (ложные близнецы)👶👧

La famille princière de Monaco a eu de faux jumeaux👸🤴

🐈🤷‍♀🐈🤷‍♀🐈

Avoir d'autres chats à fouetter - иметь другие дела или заботы.
Букв. "иметь других котов для битья."
Происхождение выражения неясно - почему именно кота и непременно "стегать"😲😲

Certains d'entre nous ont d'autres chats à fouetter/ У некоторых из нас есть дела поважнее.

Et vous savez bien que j'ai d'autres chats à fouetter🙅‍♀🙅‍♂

👷‍♀👷🕵‍♀🕵👩‍⚕👨‍⚕👩‍✈️👨‍✈️👩‍🔬👨‍🔬
Le 8 mars est la Journée mondiale des Droits des Femmes qui met à l'honneur la parité Homme/Femme dans le cadre de travail.

Забавно:
Une sage - femme - [saʒfam] - акушерка.
Un(e) sage - femme homme -
[saʒfamɔm] - акушерка-мужчина. Не врач-акушер, а именно мужчина - повитуха, медперсонал среднего звена.

Во Франции мужчина может учиться на акушерку с 1982 года. В профессии их сейчас около 1%.
Еще распространен термин "un accoucheur."
👼🙋👼🙋

😷🤒🤧 Немного о лексике короновируса:

Le confinement - [kɔ̃finmɑ̃] -карантин.
Etre confiné - находиться в карантине.

У этих слов основное значение - "изолировать, быть в замкнутом пространстве, заточать, вмещать, удерживать".

Un psychologue estime que le confinement de la polulation est une situation complètement extraordinaire qui peut provoquer "un déni"/Психолог считает, что население на карантине - это совершенно из ряда вон выходящая ситуация, которая может привести к "неприятию действительности".
😕😕

Si un confinement total du pays était annoncé, serait-ce une première en France?/Если бы в стране объявили тотальный карантин, было бы это первым случаем во Франции?
😯😯

Ой! КоронАвирус🙃

🙅‍♀🤧😷🤒

Une Automédication - [ɔtɔmedikasjɔ̃] - самолечение.

L' automédication est une pratique souvent inefficace et dangeureuse/Самолечение - это часто неэффективная и опасная практика🤕🤕

💻📲💸💸💸

le Télétravail - [teletʁavaj] - "удаленка".

Есть и глагол:
Télétravailler - работать удаленно.

Il faudra continuer à suivre et à évaluer les effets à lоng terme du télétravail/Надо будет продолжить изучение и оценку долгосрочных последствий удаленной работы.
🆗 🆒

Puis-je télétravailler en dehors de mon domicile?/Могу я работать удаленно не из дома? 🕵‍♀ 👩‍🏫 👨‍💻

⏰🤔⏰🤔⏰
le Changement d'heure - перевод часов.

Ночью с субботы на воскресенье европейцы перешли на l'heure d'été, а осенью вернутся к l'heure d'hiver.

Le changement d'heure va-t-il être supprimé?/Отменят ли перевод часов?
🙂🙂

😱🐲😱🐲😱

Les mesures drastiques - [məzyʁ dʁastik] - драконовские меры.

Le Nunavut, un territoire non touché par le virus, prend des mesures drastiques/Нунавут, не затронутый вирусом регион, принимает драконовские меры.

🐉🐉🐉

😈💣😈💣😈
Péter les plombs - [pete le plɔ̃] - слететь с катушек, сорваться с цепи, уйти в отрыв, психануть, разбушеваться, взорваться и т.д.
Букв. "пукать свинцом"😆😆

Les gens ont commencé à péter les plombs/Люди начали выходить из себя 😡😡

Je ne vais pas péter les plombs, non😤 🤐

✊🆙✊🆙↗️

Remonter le moral - [mɔʁal] - поднимать боевой дух.

Le moral ❌ la morale

La morale - мораль.
Le moral - боевой дух, настроение.

Evite de me remonter le moral, ça ne marchera pas/Не старайся взбодрить меня, это не поможет.
😔😔

👀🏞👀🏞
Есть такая детская игра, в которой на двух (почти)идентичных картинках надо заметить отличия.
Отличий может быть сколько угодно.
Так вот, по-французски она называется le jeu des erreurs (игра ошибок).

Le jeu de 7 erreurs, par exemple, ou le jeu de 5 erreurs 🧐🧐

Mes chers amis,

Вы наверняка знаете, что самым полезным чтивом для изучающих язык 🤓 являются НОВОСТИ :

- это интересно и актуально;
- это всегда информативно;
- это на языке, который используют в реальной жизни.

На просторах телеграмма существует интереснейший образовательно-новостной канал для изучающих le français.

НОВОСТИ IN FRENCH

👍 - мой вам рекомандасьон ✔️

Подписывайтесь и учите полезный французский язык 😛

https://tttttt.me/joinchat/AAAAAFQj-nAs2FRtX5cvVQ

💸🎤💸🎸💸

Как сказать "собирать деньги" во время благотворительных марафонов, акций и т.д.?

Использовать глагол récolter - собирать урожай, пожинать.

Le concert virtuel "One world" récolte 128 millions de dollars/Виртуальный концерт собрал 128 млн. долларов.
👏👏👏

🔬🦠🧫🧪

Testé positif(ve) 🔺 testé négatif(ve)

Tester positif - получить положительный результат анализа.

Tester négatif - получить отрицательный результат анализа.

Сейчас эти обороты (по понятной причине) встречаются повсеместно🥺

Il a été testé positif pour la maladie de Lyme/Тест на болезнь Лайма показал положительный результат.

Elle a été testée négative à l'alcool et aux drogues/ Анализ на алкоголь и наркотики дал отрицательный результат.

Les échantillons (образцы) testés positifs sont détruits.
👩‍🔬🧑‍🔬👨‍🔬