Un mot par jour:

🥕🥕🥕
Эквивалентом нашего метода "кнута и пряника" во французском является метод "le bâton et la carotte", т.е. "палки и морковки".
🤓🤓🤓

Un mot par jour:

🤬🤬🤬
Réponse cash - резкий откровенный ответ на критику или провокационный вопрос.

Question cash - réponse cash.

La réponse cash de Zaz à ses détracteurs/Резкий ответ Zaz критикам.

Un mot par jour:

😋😋😋😋
Сегодня о камамбере и о трех степенях его созревания🍽

Le Camembert peut être:

Jeune - ferme, frais de goût. Plus de 35 jours avant la date limite d'utilisation optimale figurant sur le côté de la boîte/
Молодой - сыр плотный, вкус свежий. Таким он будет, если его съесть больше чем за 35 дней до срока годности, указанного на коробке.

Fait à coeur - fondant au goût typé. Entre 35 et 20 jours avant la date/Плотная сердцевина и мягкий тающий сыр вокруг, классический вкус. От 35 до 20 дней до срока годности.

Affiné - très fondant au goût intense. Moins de 20 jours avant la date/Выдержанный сыр, очень мягкий с сильным вкусом. Меньше 20 дней до истечения срока годности.

Aimez-vous le camembert?

Un mot par jour:

🍺🍺🍺🍺
Любителям пива на заметку:)

Если во французском баре/бистро попросить разливного пива БЕЗ указания марки, то принесут французское.
Мне объяснили это тем, что по умолчанию приносят то, что дешевле - оно же местное 😉😉

Правильно заказать так:

Un demi pression, s'il vous plaît!/Будьте добры, кружку разливного!

Un demi - кружка пива🍻 Количество пива в ней зависит от бара, но, скорее всего, это будет 0,33.

Un mot par jour:
Меня зовут Мария Троицкая, я автор блога про Францию @marie_paris, архитектор и кондитер. Вот уже 3.5 года как живу в Париже.

В 2016 году я поступила в магистратуру одной из лучших архитектурных школ Франции ENSA Paris-Malaquais. Она находится на территории школы Изящных искусств (Beaux-arts) в самом сердце Парижа. Прекрасное расположение и красивые интерьеры XVIII века во многом повлияли на мой выбор.

Готовиться к подаче документов я начала очень заранее. Для успешного прохождения конкурса среди желающих важно иметь высокий средний балл по учебе, запоминающееся портфолио и хорошо написанное мотивационное письмо. Помимо этого, надо сдать языковой экзамен DELF (уровень B2 и выше). Не могу сказать, что поступить сложно. Скорее требуется планомерная подготовка и большое желание!

Я начала учить французский язык в 9 лет с личным преподавателем. Но, чтобы получить сертификат о знании языка, требуется носитель, умеющий целенаправленно натаскать на тест. Оказалось, сложно найти репетитора, готового взять на себя ответственность за прохождение экзамена, а те, кто соглашаются, требуют очень много денег. В результате, подготовили меня плохо, но экзамен я сдала, т к хорошо владела разговорным французским.

Часто сами ВУЗы помогают студентам в поступлении заграницу, поэтому никогда не бойтесь узнавать о всевозможных программах обмена. К сожалению, мой московский архитектурный отказался посодействовать, наоборот ставил палки в колеса. Поэтому действовала сама, через Campus France. Мне повезло, я поступила в период, когда образование во Франции в гос. школах было бесплатным для иностранцев. С 2019 года магистратура стоит 3770 за год, а бакалавр – 2770 евро.

Образование во Франции разительно отличается от российского. Здесь у студентов полная свобода действий. Разонравилась учеба – уходи хоть в тот же день, меняй профиль, бери годовой отпуск. Преподаватели никогда не будут заставлять, требовать, звонить родителям, повышать оценки. Расскажу забавный случай (я конечно тогда скорее плакала, чем смеялась), демонстрирующий французское образование. Программа магистратуры рассчитана на 2 года, я училась три. Меня оставили на еще один год, потому что по одному проекту преподаватель поставил итоговую оценку 11.8 при минимуме 12. Про округлить, помочь, посочувствовать речи не шло. А в России даже выражение есть «пойти навстречу студенту».

У нас до сих пор есть некая «обязанность» получить корочку, несмотря на то, что 80% людей работает не по профессии. Во Франции к образованию относятся проще. Многие имеют только диплом CAP (местный ПТУ), BTC (аналог проф. колледжа), либо останавливаются на бакалавре (три года Licence). Никто не осудит, а родители не будут просить во что бы то ни стало закончить институт.

Спустя три года могу сказать только одно: если есть возможность поехать учиться во Францию не стоит ее упускать! Во-первых, это уникальный опыт, во-вторых, самый легкий вариант переехать. После учебы легче найти работу, а, следовательно, получить рабочую визу. Как только у вас постоянный рабочий контракт CDI, можете сразу запрашивать французское гражданство. И вуаля!

Bonne chance à tous!

Un mot par jour:

😝😝😝😝
une offre/une promesse de Gascon - букв. "предложение гасконца".

Это несерьезное предложение, которое говорящий не собирается выполнять совсем или хочет исполнить за счет третьего лица.

Гасконцы считались смелыми солдатами, но при этом были большими болтунами, поэтому их словам не доверяли.

La promesse de vous apprendre le russe en 90 heures est une promesse de Gascon/Обещание научить вас русскому языку за 90 часов ничего не стоит.

😛😛😛

Un mot par jour:

👀😶👀😶
Au pif [pif] - наобум, наугад, на глазок.

Parfois il faut marcher au pif/Иногда надо продвигаться наобум.

Je l'ai fait un peu au pif/Я сделал(а) это на глазок.

🤞🤞🤞

Un mot par jour:

👩‍⚕👨‍🎓👩‍🍳👨‍🏫👩‍🏭👨‍💻
Réseauter - относительно новый глагол, образованный от слова réseau (сеть) + глагольное окончание.

Переводится как "создавать и поддерживать социальные связи" как в интернете, так и в реальной жизни.

Появилось также и существительное - le réseautage.

Хорошим примером réseautage является участие в корпоративе профессиональной ассоциации, где можно завести много полезных знакомств.

Pour le cocktail du Nouvel An de l'OTTIAQ retrouvons-nous au prestigieux Musée des beaux-arts! Une belle occasion de réseauter/
На новогодний коктейль OTTIAQ встретимся в знаменитом Музее изобразительных искусств! Это прекрасная возможность познакомиться и подружиться с коллегами
🤝🤝🤝

Un mot par jour:

👫 👭 👬
Etre de mèche avec qqn - быть с кем-то заодно, быть в сговоре, сговориться с кем-то.

Tu sais, chérie, je n'aime pas être de mèche comme ça/Знаешь, дорогуша, я не люблю вот так сговариваться 😏😏

Pour qu'un mariage fonctionne, vous et votre mari devez être de mèche/Для успешного брака вы с мужем должны быть заодно.
👥 👥 👥

Un mot par jour:

🐴🚘🚌🏎🚕
un Dos d'âne - [dɔ'dan] - "лежачий полицейский",
букв. "ослиная спина".

Официально эта преграда на дороге называется un ralentisseur, т.е. "замедлитель", но в разговорной речи используется наименование "спина осла".
😀😀😀

Un mot par jour:

🌞😲🌞😁🌞
Voir midi à sa porte - судить по себе, основываться на собственных представлениях.
Букв. "видеть полдень у двери".

Это выражение сегодня используется в переносном значении, а когда-то было буквальным: до изобретения часов 🕰 в деревенских домах над входной дверью располагались солнечные часы, поэтому в солнечный день можно было выйти и увидеть "полдень (и любое другое время) над дверью".

Но ориентация домов к солнцу была не идеальной, и если у одного соседа часы показывали полдень, то у другого могло быть несколько минут первого. Отсюда и приобретенное значение - "видеть ситуацию со своей колокольни", "оценивать по-своему".
👍👎👌

Chers amis/cherès amies,

сегодня у меня для вас особенная рекомендация - автор канала @lovelyfrench живет в Париже, запечатлевает его в фотографиях и делится полезной информацией.

P.S. У канала есть свой чат @tchatFr, в чате 450 участников для обмена знаниями и опытом.

Un mot par jour:

👩‍🎤🦸‍♀🧝‍♀🧛‍♀🦸‍♀
Все знают фразу "чтобы быть красивой, надо страдать".
Это очень укороченный перевод оригинального французского выражения.
Целиком оно звучит так:

Pour être belle, il faut naître belle, et pour paraître belle il faut souffrir.
Чтобы быть красивой, надо родиться красивой, а чтобы казаться красивой, надо страдать.

💇‍♀💅👗👠

Un mot par jour:

💩👄💩👄
une Logorrhée - [lɔɡɔ'ʁe]- неудержимая болтовня, длинная бессвязная речь, "словесный п...с" 🤭🤭

La logorrhée du patient était un signe de graves problèmes émotionnels/Речевое недержание пациента говорило о серьезных эмоциональных проблемах
🤦‍♀🤦‍♀🤦‍♀

Un mot par jour:

☠🙀☠🙀☠
À tombeau ouvert - [a tɔ̃bo uvɛʁ] - очень быстро, на безумной скорости.
Букв."к раскрытой могиле".

Обычно (но не всегда) используется с глаголами движения: aller, rouler (рулить), galoper (скакать) etc.

Выражение очень прозрачно - некто движется так быстро, словно сам мчится к открытой могиле.

Natasha s'est appliquée à remonter le peloton à tombeau ouvert/Наташа обогнала вереницу машин на головокружительной скорости 🚘🚘

Il fonctionne à tombeau ouvert/Он живет так, словно каждый день последний🌪🌪

Мрачновато, да⌛️⌛️

Un mot par jour:

☄🏰☄🏰☄
Tirer des plans sur la comète - строить воздушные замки; придумывать нереализуемые и нереалистичные планы.

Выражение появилось в конце XIX века. Образ за ним прост. План - это нечто продуманное, а появление кометы мимолетно и непредсказуемо, т.е. они несовместимы.

Любопытно использование опр.артикля - la comète вместо une comète.
Дело в том, что в выражении подразумевается одна конкретная комета 1882 года - очень яркая и заметная, благодаря которой оно и родилось.

Si on commence à tirer des plans sur la comète, on ne s'arrête plus!/Стоит только начать строить воздушные замки - и уже не остановиться!
🙅‍♀🙅‍♂🙅‍♀

Un mot par jour:

😇😇😇😇😇
Сегодня, 6 января, католики отмечают праздник l'Épiphanie.

L'épiphanie можно перевести как "поклонение", т.е. это день поклонения волхвов.

Поэтому этот праздник еще называют le Jour des Mages.

Les Mages - это и есть волхвы, которые, по легенде, первыми пришли поклониться младенцу Иисусу🙏🙏🙏
Их звали Melchior (он представлял Европу), Gaspard (Азию) и Balthazar (Африку).

По традиции сегодня в конце трапезы разрезают la galette des rois - пирог, в котором находится фигурка из фарфора (изначально - une fève - фасолина), и тот, кому она по воле случая достается, провозглашается королем/королевой вечера.
Les galettes des rois продаются в кондитерских.

Когда говорят про этот праздник, я всегда вспоминаю новеллу Ги де Мопассана "Mademoiselle Perle". Действие происходит в день Epiphanie ✍✍✍

Un mot par jour:

🧐🧐🧐🧐
По горячим следам Epiphanie:

Avaler la fève avec le gâteau - упустить шанс, не использовать благоприятную ситуацию.
Букв. "проглотить фасолину с пирогом".

🥮🥺🥮🥺🥮

Un mot par jour:

🍽🦁🍽🦁🍽
Manger (bouffer) du lion - продемонстрировать недюжинную энергию, сделать что-то с большим пылом.
Букв. "съесть льва".

Carlos Ghosn a dû avoir mangé du lion pour sa conférence de presse d'hier/На вчерашней пресс-конференции Карлос Гон был необычайно энергичен 💣💣💣

Un mot par jour:

👋👸👋🤴👋
Как сказать одним словом "сложение полномочий", т.е. прекращение какой-либо деятельности?

По-французски это будет "le désengagement" - [dezɑ̃ɡaʒmɑ̃].
А если взять на себя полномочия и заняться чем-то, то "l'engagement".

И да, "ангажемент" - это отсюда😉😉

Désengagement royal de Harry et Meghan Markle: le coup de tonnerre dans la famille royale/Отказ от королевских полномочий Гарри и Меган Маркл: гром среди ясного неба в королевской семье 🙀🙀🙀