Un mot par jour:
🐔🧔🐔🧔🐔
le Galimatias = галиматья
Как видите, это слово мы заимствовали из французского. Происхождение французского galimatias туманно, но мне больше всего нравится следующая версия:
Адвокат в средневековом суде представлял некоего Mathias в тяжбе о петухе.
Суд велся на латыни, поэтому адвокату такое множество раз пришлось повторить gallus Mathiae (le coq de Mathias), что он перепутал и сказал galli Mathias (Mathias du coq).
Теория спорная, но забавная и запоминающаяся🤓🤓
🐔🧔🐔🧔🐔
le Galimatias = галиматья
Как видите, это слово мы заимствовали из французского. Происхождение французского galimatias туманно, но мне больше всего нравится следующая версия:
Адвокат в средневековом суде представлял некоего Mathias в тяжбе о петухе.
Суд велся на латыни, поэтому адвокату такое множество раз пришлось повторить gallus Mathiae (le coq de Mathias), что он перепутал и сказал galli Mathias (Mathias du coq).
Теория спорная, но забавная и запоминающаяся🤓🤓
Un mot par jour:
🌅🌄🌠🌌🌅
Сегодня фраза, которая помогает французским школьникам запомнить расположение планет по отношению к солнцу - от ближайшей к нему до самой удаленной. Смотрим на первые буквы слов:
Me Voici Toute Mignonne Je Suis Une Nouvelle Planète.
Mercure
Vénus [-ys]
Terre
Mars [mars]
Jupiter [r]
Saturne
Uranus [-ys]
Neptune
Pluton
🧐🧐🧐
🌅🌄🌠🌌🌅
Сегодня фраза, которая помогает французским школьникам запомнить расположение планет по отношению к солнцу - от ближайшей к нему до самой удаленной. Смотрим на первые буквы слов:
Me Voici Toute Mignonne Je Suis Une Nouvelle Planète.
Mercure
Vénus [-ys]
Terre
Mars [mars]
Jupiter [r]
Saturne
Uranus [-ys]
Neptune
Pluton
🧐🧐🧐
Un mot par jour:
🌳🍂🍃🌾
Названия дней недели и месяцев происходят из латыни. Сегодня первая часть месяцев:
Janvier - Januarius de Janus (Янус)
Février - Februarius
Mars - Martius de Mars (бог Марс)
Avril - Aprilis de aprire (ouvrir)
Mai - Maius mensis, mois de Maia
Juin - Junius de Junon (Юнона)
Juillet - Julius de Jules César (Юлий Цезарь)
Août - Augustus de l'empereur romain Auguste (император Август)
A suivre (продолжение следует) 💦🌨❄️
🌳🍂🍃🌾
Названия дней недели и месяцев происходят из латыни. Сегодня первая часть месяцев:
Janvier - Januarius de Janus (Янус)
Février - Februarius
Mars - Martius de Mars (бог Марс)
Avril - Aprilis de aprire (ouvrir)
Mai - Maius mensis, mois de Maia
Juin - Junius de Junon (Юнона)
Juillet - Julius de Jules César (Юлий Цезарь)
Août - Augustus de l'empereur romain Auguste (император Август)
A suivre (продолжение следует) 💦🌨❄️
Un mot par jour:
🌬💦🌨❄️
Продолжение про месяцы:
Septembre, Octobre, Novembre, Décembre - их названия восходят к той эпохе, когда год начинался в марте, поэтому они, соответственно, седьмой, восьмой, девятый и десятый месяцы ☃☃☃
🌬💦🌨❄️
Продолжение про месяцы:
Septembre, Octobre, Novembre, Décembre - их названия восходят к той эпохе, когда год начинался в марте, поэтому они, соответственно, седьмой, восьмой, девятый и десятый месяцы ☃☃☃
Un mot par jour:
🤔🤔🤔🤔🤔
Еще о мнемотехнике:)
Следующая фраза помогает запомнить, что в первом лице у французских глаголов нет "t":
JE n'aime pas le thé.
Просто и изящно 😉😉
P.S. в первом лице - "S"
🤔🤔🤔🤔🤔
Еще о мнемотехнике:)
Следующая фраза помогает запомнить, что в первом лице у французских глаголов нет "t":
JE n'aime pas le thé.
Просто и изящно 😉😉
P.S. в первом лице - "S"
Un mot par jour:
🎃😲☠🎃😲☠
Сегодня начинается триада осенних праздников, которые в сознании празднующих часто сливаются в один, но на самом деле их три:
31 октября - Halloween.
Это кельтский праздник, который назывался Allhallow- even, т.е. "канун дня всех святых". 🎃🎃🎃
1 ноября - собственно день всех святых - la Toussaint (fête de tous les saints).
2 ноября - la Fête des morts, день поминовения мертвых.
☠☠☠
Самое страшное, что смогла придумать - Jack l'Eventreur.
Догадались?
Да, Джек - потрошитель
👹👹👹
🎃😲☠🎃😲☠
Сегодня начинается триада осенних праздников, которые в сознании празднующих часто сливаются в один, но на самом деле их три:
31 октября - Halloween.
Это кельтский праздник, который назывался Allhallow- even, т.е. "канун дня всех святых". 🎃🎃🎃
1 ноября - собственно день всех святых - la Toussaint (fête de tous les saints).
2 ноября - la Fête des morts, день поминовения мертвых.
☠☠☠
Самое страшное, что смогла придумать - Jack l'Eventreur.
Догадались?
Да, Джек - потрошитель
👹👹👹
Un mot par jour:
🔢🧮🔢🧮🔢
Во Франции для отделения десятых долей в цифрах ставят запятую и произносят "запятая".
В Канаде ставят точку и произносят "точка".
France:
Le chiffre d'affaires a baissé de 4,40% (quatre virgule quarante pour cent)/Оборот упал на 4, 40%.
Canada:
Nos ventes sont en hausse de 2.15% (deux point quinze pour cent)/Продажи выросли на 2.15%.
💯💯💯
🔢🧮🔢🧮🔢
Во Франции для отделения десятых долей в цифрах ставят запятую и произносят "запятая".
В Канаде ставят точку и произносят "точка".
France:
Le chiffre d'affaires a baissé de 4,40% (quatre virgule quarante pour cent)/Оборот упал на 4, 40%.
Canada:
Nos ventes sont en hausse de 2.15% (deux point quinze pour cent)/Продажи выросли на 2.15%.
💯💯💯
Un mot par jour:
📝📮📬📧📩
Во французской деловой лексике очень много обязательных формулировок, которыми надо заканчивать письмо.
Следующие учтивы и не слишком формальны:
Avec mes meilleures salutations.
Bien cordialement (одно cordialement более формально).
Salutations cordiales.
Toutes mes amitiés.
После этого желаете хорошего дня (недели, вечера, выходных) и подписываетесь.
P.S. В реальности очень распространено выражение "Bien à vous", но в учебниках обычно рекомендуют его избегать.
✍✍✍
📝📮📬📧📩
Во французской деловой лексике очень много обязательных формулировок, которыми надо заканчивать письмо.
Следующие учтивы и не слишком формальны:
Avec mes meilleures salutations.
Bien cordialement (одно cordialement более формально).
Salutations cordiales.
Toutes mes amitiés.
После этого желаете хорошего дня (недели, вечера, выходных) и подписываетесь.
P.S. В реальности очень распространено выражение "Bien à vous", но в учебниках обычно рекомендуют его избегать.
✍✍✍
Un mot par jour:
un Lézard ❌ une Lézarde
[le'zaʁ] [le'zaʁd]
un lézard - ящерица🦎🦎
une lézarde - щель (в стене)🏛🏛
un Lézard ❌ une Lézarde
[le'zaʁ] [le'zaʁd]
un lézard - ящерица🦎🦎
une lézarde - щель (в стене)🏛🏛
Un mot par jour:
😋😛😝😜🤪
Уверена, что все играли в игру, в которой надо по очереди писать слова на листке бумаги, потом листок сворачивают, скрывая написанное, и передают следующему, а он пишет новое слово. Чтобы получались предложения, первое слово - это существительное, второе - эпитет к нему, затем глагол и разные дополнения. В конце исписанный листок разворачивают и читают - должно получиться забавно:))
В эту игру любили играть сюрреалисты, считая, что она пробуждает бессознательное.
Во Франции она называется "cadavre exquis/изысканный труп", т.к. первый опыт дал фразу:
"Le cadavre exquis boira du vin nouveau".
🤔🤔🤔
😋😛😝😜🤪
Уверена, что все играли в игру, в которой надо по очереди писать слова на листке бумаги, потом листок сворачивают, скрывая написанное, и передают следующему, а он пишет новое слово. Чтобы получались предложения, первое слово - это существительное, второе - эпитет к нему, затем глагол и разные дополнения. В конце исписанный листок разворачивают и читают - должно получиться забавно:))
В эту игру любили играть сюрреалисты, считая, что она пробуждает бессознательное.
Во Франции она называется "cadavre exquis/изысканный труп", т.к. первый опыт дал фразу:
"Le cadavre exquis boira du vin nouveau".
🤔🤔🤔
Un mot par jour:
des Appas ❌ un Appât
[a'pa]
les appas, m - прелести, чары
🍑🍑🍑
un appât - приманка, соблазн
🤩🤩🤩
Josiane a de beaux appas, une poitrine opulente et des fesses superbes, et elle s'en sert en guise d'appât 😍😍
У Жозиан выдающиеся прелести, роскошная грудь и отличная задница, и она ими пользуется как приманкой
😍😍
des Appas ❌ un Appât
[a'pa]
les appas, m - прелести, чары
🍑🍑🍑
un appât - приманка, соблазн
🤩🤩🤩
Josiane a de beaux appas, une poitrine opulente et des fesses superbes, et elle s'en sert en guise d'appât 😍😍
У Жозиан выдающиеся прелести, роскошная грудь и отличная задница, и она ими пользуется как приманкой
😍😍
Un mot par jour:
🛴🚲🚊✈️🛸
On va:
à vélo, à moto, à trotinette (на самокате), à mobylette (на мопеде), à pied.
Mais:
en auto, en voiture, en métro, en train, en avion, en bus, en soucoupe volante (НЛО).
Иными словами, если в транспортное средство можно войти, у него есть внутреннее пространство, то используем "en".
👣 👣 👣
🛴🚲🚊✈️🛸
On va:
à vélo, à moto, à trotinette (на самокате), à mobylette (на мопеде), à pied.
Mais:
en auto, en voiture, en métro, en train, en avion, en bus, en soucoupe volante (НЛО).
Иными словами, если в транспортное средство можно войти, у него есть внутреннее пространство, то используем "en".
👣 👣 👣
Un mot par jour:
🤯🤯🤯🤯🤯
un Lipogramme - липограмма.
Стилистический прием, при котором текст пишется без использования какой-то одной буквы (или даже нескольких).
Самым известным примером липограммы является роман Жоржа Перека "La Disparition", 226 страниц без буквы "е".
Роман переведен на русский под названием "Исчезание" и в нем нет буквы "о" 🥳🥳
🤯🤯🤯🤯🤯
un Lipogramme - липограмма.
Стилистический прием, при котором текст пишется без использования какой-то одной буквы (или даже нескольких).
Самым известным примером липограммы является роман Жоржа Перека "La Disparition", 226 страниц без буквы "е".
Роман переведен на русский под названием "Исчезание" и в нем нет буквы "о" 🥳🥳
Un mot par jour:
🤓🛫🚉🚢🗺
Как перевести "утечка мозгов"?
Практически буквально "la fuite des cerveaux" 🧐🧐
🤓🛫🚉🚢🗺
Как перевести "утечка мозгов"?
Практически буквально "la fuite des cerveaux" 🧐🧐
Un mot par jour:
🧐🧐🧐🧐
Слово "очень" переводится по-разному в зависимости от того, к чему относится.
С прилагательными и наречиями - très.
С глаголами - beaucoup.
Il est très malade/Он очень болен.
Elle danse très bien/Она танцует очень хорошо.
J'aime beaucoup les romans de Beigbeder/Я очень люблю ...
✍✍✍
🧐🧐🧐🧐
Слово "очень" переводится по-разному в зависимости от того, к чему относится.
С прилагательными и наречиями - très.
С глаголами - beaucoup.
Il est très malade/Он очень болен.
Elle danse très bien/Она танцует очень хорошо.
J'aime beaucoup les romans de Beigbeder/Я очень люблю ...
✍✍✍
Un mot par jour:
😐😐😐😐
Если кто-то интересуется вашим мнением, а вы не испытываете ни восторга, ни отвращения, то можно сказать:
Ça me plaît assez (ничего так)
Je trouve ça assez intéressant.
Pourquoi pas?
C'est pas mal (pas mal)/неплохо.
-Comment tu trouves ma nouvelle jupe?
- Elle est pas mal.
😶😶😶
😐😐😐😐
Если кто-то интересуется вашим мнением, а вы не испытываете ни восторга, ни отвращения, то можно сказать:
Ça me plaît assez (ничего так)
Je trouve ça assez intéressant.
Pourquoi pas?
C'est pas mal (pas mal)/неплохо.
-Comment tu trouves ma nouvelle jupe?
- Elle est pas mal.
😶😶😶
Un mot par jour:
Avant ❌ Devant = "перед"
Оба предлога переводятся как "перед", но:
Devant выражает пространственные отношения; a
Avant - временные отношения.
Devant la maison il y a un jardin/Сад перед домом
Il a déjeuné avant le départ/Перед отъездом
🤓🤓🤓
Avant ❌ Devant = "перед"
Оба предлога переводятся как "перед", но:
Devant выражает пространственные отношения; a
Avant - временные отношения.
Devant la maison il y a un jardin/Сад перед домом
Il a déjeuné avant le départ/Перед отъездом
🤓🤓🤓
Un mot par jour:
🤪🤪🤪🤪
Во французском языке существует около 80-ти палиндромов, т.е. слов, которые одинаково читаются слева направо и справа налево, сохраняя смысл: ses, elle, été, ici, tôt etc.
Но самые интересные палиндромы придуманы специально:
Élu par cette crapule😝😝
Ésope reste ici et se repose
😜😜
🤪🤪🤪🤪
Во французском языке существует около 80-ти палиндромов, т.е. слов, которые одинаково читаются слева направо и справа налево, сохраняя смысл: ses, elle, été, ici, tôt etc.
Но самые интересные палиндромы придуманы специально:
Élu par cette crapule😝😝
Ésope reste ici et se repose
😜😜