قطعه ای از شعر ساحل دوور 


ای عشق، بگذارما به یکدیگر وفادار باشیم!
زیرا دنیایی که، به ظاهر
چون سرزمین رویاها پیش روی مان آرمیده،
چنین رنگارنگ، زیبا و شاداب،
در حقیقت نه لذتی دارد، نه مهری و نه فروغی،
نه یقینی، نه آرامشی، نه درمان دردی؛
و ما اینجا گویی در یک دشت تاریکیم
که با شیپورهای بی امان ستیز و گریز در نوردیده،
جایی که انبوه جمعیت نادانش
شبانه  به پیکار هم می روند.

#ماتیو_آرنولد
🔄ترجمه مستانه مقدم پور
#ادبیات
#جامعه_شناسی_در_ادبیات


🌏جامعه‌شناسی👇
🆔 @IRANSOCIOLOGY
 

Ah, love, let us be true
To one another! for the world, which seems
To lie before us like a land of dreams,
So various, so beautiful, so new,
Hath really neither joy, nor love, nor light,
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;
And we are here as on a darkling plain
Swept with confused alarms of struggle and flight,
Where ignorant armies clash by night.
 

From Dover Beach by #Matthew_Arnold

🌏جامعه‌شناسی👇
🆔 @IRANSOCIOLOGY