📌Советы от эксперта

Сейчас у нас проходят пробники по письменной части ЕГЭ и ОГЭ

(под сейчас я имею ввиду не буквально в данный момент😊)

Обращаю еще раз внимание студентов на следующие вещи:

ЕГЭ

Количество слов как и раньше: 90 – 154 (так как допускается отклонение в 10% от указанных границ в 100-140 слов).

Если Вы пишете меньше 90 слов, то письмо проверяться не будет!

В данном конкретном случае - краткость совсем не сестра таланта.

📌Если Вы пишете больше 154 слов, это просто замечательно для друга по переписки, который насладится увлекательным чтивом,
но эксперт не оценит Ваш талант в эпистолярном жанре и будет проверять только первые 140 слов, поэтому укладывайтесь в рамки!

( для ОГЭ 100 -120)

📌 Внимание!!!

Адрес и дату указывать НЕ нужно!
Если участник всё же решил сделать по-своему, то это считается нарушением по критерию «Организация текста».

Указание даты и/или адреса отправителя в электронном письме не входит в подсчёт слов и считается за 1 логическую ошибку.

Это не снижает балл, но если будет допущена еще одна ошибка по организации текста, то студент получает по данному критерию 1 балл.

📌Типичные ошибки при написании письма:
• не соблюдение принятых в стране изучаемого языка норм вежливости: не благодарят/не выражают радость от получения письма или забывают упомянуть надежду на будущие контакты;

• фактические ошибки (ошибка в дате события или названии книги, и т.д.);

• неполные либо неточные ответы на вопросы друга (если звучит вопрос Why, то важно использовать в ответе союз because);

• неумение задать вопросы другу в рамках коммуникативной задачи (этому будет посвящена отдельная статья, так как часто экзаменуемый задает вопросы, которые не относятся к объекту коммуникации);

• неправильный выбор стилевого оформления письма (обращение, завершающая фраза, подпись автора в соответствии неофициальным стилем);

• нарушения в структурировании текста, делении текста на абзацы (до сих пор идут дебаты среди экспертов по поводу красных строк, так как в английской стилистике они отсутствуют, но я рекомендую их оставлять);

• логические ошибки (например, когда нет логических "мостиков" в начале абзаца, где студент начинает отвечать на вопросы

In your email you write me about....., либо в начале абзаца, где нужно задавать вопросы

By the way, it's great that you went to Italy. Затем идут вопросы).

Внимание!

По поводу этого логического "мостика" (In your email you write me about...) я рекомендую студентам писать предложение во времени Present Simple.

Это поможет избежать грамматических ошибок, связанных с правилом согласования времен.

📌Обращение:

Вот список обращений, официально одобренных ФИПИ:

Dear Mary,
Hello Mary, / Hello, Mary,
Hi Mary, / Hi, Mary,
Hi,
Hi!
Hello again!

Стоит отметить, что восклицательный знак возможен только в приветствии без имени, если же даётся имя, то восклицательный знак
в английском языке здесь не используется,

и эта ошибка даром Вам не пройдет и засветится при оценивании по критерию «Орфография и пунктуация».

Я рекомендую своим студентам не искушать судьбу и писать старое доброе Dear Mary, и именно с запятой.

📌Кстати, случись так, что у Вас плохая память на имена, и вместо скромной и тихой Mary Вы пишите письмо прекрасному голубоглазому Fernando (а именно, если ошиблись в имени адресата),
то скидку на ослабленную последними эпидемиями память эксперт Вам не сделает,
но точно отметит отсутствие правильного обращения, и отразит это в оценивании по аспекту 6.

📌Завершающие фразы:

Они пишутся слева, на отдельной строке (этот момент относится к организации текста):
With love,
All the best,
Yours,

Я рекомендую студентам
Best wishes, (не волнуйтесь, это тоже одобрено ФИПИ).

В завершение следует поставить подпись автора – только имя (на отдельной строке слева, под завершающей фразой, без точки):
Vasya
Max

Если Вас переполняет гордость за письмо и очень хочется сообщить экспертам не только свое имя, но и фамилию, то это будет ошибкой
и может привести к снижению балла. Еще момент: я совсем не рекомендую хвастаться своими прозвищами, например, Batman, Ironman (такое тоже бывало) и использовать их в качестве подписи автора.

📌Зачем на английский?

А вот еще зачем: чтобы не только самим понимать, о чем там они поют в своих песнях, но и переводить наши песни на английский. У нас тоже есть чем поделиться с миром😊

Was that by chance, we still inquire,
That we found such a destiny?
How did the three of us acquire
A multitude of enemies?
And who are we to be their judges?
We know that fate will make amends
‘Cause foes do tend to hold their grudges
We have our honor to defend!

My dear cadets! Don’t lose your courage

No matter what may come your way

We’re in the same boat night and day

We’re in the same boat night and day

Завтра будем слушать эту песню в исполнении на английском! Можно будет подпевать! Sing along!

Итак, не все участники опроса узнали известную песню этих красавцев!

Это же главные КРАШИ ( как сейчас говорит молодежь) 80 и 90х.

Краш (CRUSH)— это в молодежном сленге человек, к которому вы испытываете довольно сильные сердечные чувства. Но, как правило, эти чувства являются тайными или безответными. Крашем может быть как парень, так и девушка, однако, так как термин является англицизмом и относительно молодым в русском языке.

Вот эта песня на английском!

А вот и краши девушек прошлого века (ну что там лукавить, и этого тоже) с презентацией песни в оригинале!

Если честно, попытка перевода очень очень достойная, в плане языка! Но харизму ведь переводом сложно передать🤷‍♀