У Щавниці відбувся ювілейний Осінній редик: традиційний спуск овець став масштабною туристичною подією.

У польській Щавниці (Szczawnica, Малопольське воєводство) 11 жовтня 2025 року відбулося традиційне святкування Осіннього редику (Jesienny Redyk) — спуску овець з гірських пасовищ, що символізує завершення пастушого сезону. Цьогорічний захід мав особливе значення, адже відзначав десятиріччя відновлення редику у сучасному форматі.

Попри несприятливі погодні умови, подія зібрала тисячі туристів з усієї Польщі, а також мешканців регіону Підгалля. Вулиці курортного міста перетворилися на справжню арену гірської культури — з отарами овець, пастухами, кінними колонами, оркестрами та народними колективами.

Редик розпочався біля ущелини Гомоле (Wąwóz Homole) поблизу села Малінув (Malinów) і пройшов через центр Щавниці до плеса Флісацького (Przystań Flisacka) на межі з Крощенком над Дунайцем (Krościenko nad Dunajcem).

Колону супроводжували пастухи, їхні помічники, пастуші собаки та кінна бандерія. Подію висвітлювали місцеві та національні ЗМІ, що дозволило туристам і мешканцям слідкувати за ходою в режимі реального часу.

Попри дощову погоду, святкування пройшло успішно і стало нагодою для туристів та місцевих жителів долучитися до культурної програми.

Святкування розпочалося ще напередодні, 10 жовтня, на головній сцені біля підйомника ПКЛ Паленiца (PKL Palenica). Гості могли спостерігати виступи фольклорних колективів, демонстрації виготовлення традиційного сиру осципек (oscypek) та розповіді про життя на гірських пасовищах.

Основна частина відбулася у суботу. Після проходження отарах усі охочі могли приєднатися до ходи до плеса Флісацького (Piaski), де проходили концерти регіональних ансамблів і виступ популярного польського гурту VIDEO, а також працювали гастрономічні точки з традиційною кухнею.

Через високу популярність заходу всі місця проживання в Щавниці були розпродані ще в липні, а місто зіткнулося з великим напливом автомобілів і заторами. Паркування здійснювалося лише на офіційних стоянках, при цьому вартість паркомісця в центрі міста досягала 100 злотих на день.

Попри це, атмосфера свята залишалася святковою: уздовж вулиць утворився живий «мур» з глядачів, які фотографували процесію та спостерігали за барвистим ходом овець і гуральських колективів.


Осінній редик у Щавниці має понад півстолітню історію і є важливою складовою культурної спадщини гуральського населення. Традиційний випас овець і виробництво сиру осципек (oscypek), що з 2008 року має статус продукту із захищеним географічним зазначенням Європейського Союзу (Protected Designation of Origin, PDO), залишаються невід’ємною частиною місцевої культури та економіки.

Редик не лише відображає звичаї пастухів, а й сприяє розвитку туризму, популяризує гірську культуру та об’єднує покоління мешканців Підгалля.