Иные слова
151 subscribers
374 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
* * *

Я: Фло, ты закончила делать рассылку?
Фло: Ну, вроде как бы наполовину сделала.
Я: Ну, тогда я вроде как бы наполовину тебе за это и заплачу.
Фло: Отвали, ты и так мне недоплачиваешь.

Вот наглядный пример глубокого почтения, которое испытывают ко мне мои работники.

Записки книготорговца
Шон Байтелл @inolangue
Откуда пришло слово "макет" в русский язык?

МАКЕТ на французском языке maquette ⇐ на итальянском языке от macchia пятно ⇐восходит к латинскому языку macula пятно
1) уменьшенная модель чего-либо, опытный образец;
2) предварительный образец готовой печатной продукции, например, газеты, журнала до изготовления тиража.

💢...На выбор локомотивного депо для макета железной дороги прежде всего влияют общая тематика и габариты макета....

Модели железных дорог К. Прохазка
@inolangue
* * *

Раз вы хотите делать добро, пусть оно будет активно.

Добро должно быть активнее, чем зло, иначе всё остановится.

А и Б Стругацкие @inolangue
Откуда пришло слово "манеж" в русский язык?

МАНЕЖ на французском языке
manege ⇐ maneger объезжать лошадь — 1) огороженная территория или специально оборудованное здание, используемое для верховой езды и конных упражнений;
2) закрытое помещение, которое предназначено для спортивных занятий (гимнастикой, легкой атлетикой и др.);
3) цирковая арена;

💢...Инспектору манежа приходится разбираться и в этих делах. Он не только режиссер, но, когда необходимо, и воспитатель, в особенности, молодых артистов.

Я - инспектор манежа
Роберт Балановский @inolangue
* * *
Странно устроен человек: если перед ним лестница, ему обязательно надо вскарабкаться на самый верх.
На самом верху холодно, дуют очень вредные для здоровья сквозняки, падать оттуда смертельно, ступеньки скользкие, опасные, и ты отлично знаешь это, и все равно лезешь, карабкаешься — язык на плечо.

Вопреки обстоятельствам — лезешь, вопреки любым советам — лезешь, вопреки сопротивлению врагов — лезешь, вопреки собственным инстинктам, здравому смыслу, предчувствиям — лезешь, лезешь, лезешь…

Тот, кто не лезет вверх, тот падает вниз, это верно.

Но и тот, кто лезет вверх, тоже падает вниз…

А и Б Стругацкие @inolangue
Откуда пришло слово "аллергия" в русский язык?

АЛЛЕРГИЯ на французском языке allergie ⇐восходит к греческому языку allos иной, другой + ergon действие
повышенная чувствительность организма к воздействию факторов
окружающей среды.

💢...Если вы страдаете аллергией, должно быть, вам прекрасно известны наполняющие окружающий мир аллергены, а также их разрушительное влияние на ваш организм
...

Дон Колберт
Библейское лекарство от аллергии
@inolangue
Откуда пришло слово «табурет» в русский язык?

ТАБУРЕТ на французском языке tabouret— стул без спинки, имеющии‌ жесткое сиденье.

💢...От этого у табурета отлетели ножки, сломавшись, как спички, разлетевшись резными щепками. Второй удар разломил сиденье пополам..

Страстная пятница Фрэнсис Пол Вилсон @inolangue
* * *
Жить — это неудачно кроить и беспрестанно латать, — и ничто не держится

Флорентийские ночи М.Цветаева
@inolangue
* * *
Старушка напомнила мне, что мы договаривались вместе делать упражнения для спины, которые мне назначила физиотерапевт.

Мы оба решили, что дело пойдет веселее, если сопроводить занятия джин-тоником.

Записки книготорговца Шон Байтелл
@inolangue
Откуда пришло слово "букле" в русский язык?

БУКЛЕ на французском языке boucler завивать— ткань с шероховатой поверхностью, а также пряжа с мелкими завитками.

💢...В конце концов это букле прислала сама Шанель!...

Розовый костюм Николь Келби @inolangue
Откуда пришло слово "буклет" в русский язык?

БУКЛЕТ на английском языке booklet брошюра, книжечка—непериодическое издание, представляющее собой листки печатного материала, которые можно складывать параллельными сгибами, без папки или переплета.

💢...Из семьи Бронсонов никто не мог бы сказать точно, когда появился рекламный буклет....

Трискелион. Повесть Вагнер Дмитрий @inolangue
* * *
Лучше позволить людям быть тем, что они есть, чем принимать их за тех, кем они не являются.

Ирвин Ялом @inolangue
* **
О, это коварное существо – женщина! Я теперь только постигнул, что такое женщина. До сих пор никто еще не узнал, в кого она влюблена: я первый открыл это. Женщина влюблена в черта. Да

Н.В.Гоголь (215 лет со дня рождения) @inolangue
Откуда пришло слово "ватман" в русский язык?

ВАТМАН на английском языке whatman — по имени владельца английской бумажной фабрики Дж. Уотмена (Whatman) — вид плотной толстой бумаги, который чаще всего используется для черчения и рисования

💢...Но Витя даже пытаться не стал что-нибудь сам придумать, а подхватил лист ватмана, краски и побежал к Мише....

Волшебный магазин Владимир Сутеев @inolangue
* * *
День был без числа.

Н.В.Гоголь @inolangue
Откуда пришло слово "оазис" в русский язык?

ОАЗИС на греческом языке Оasis — египетский город Оасия— покрытый растительностью участок в пустыне вблизи водоема.

💢...Следует упомянуть о том, что подступы к самому оазису были весьма трудными и опасными....

Жюль Верн
Клавдий Бомбарнак. Нашествие моря @ inolangue
После полудня начался сильный дождь, и магазин, где до этого не было ни души, вдруг наполнился покупателями.


Записки книготорговца Шон Байтелл @inolangue
* * *
— Мой французский издатель — итальянец, я американский писатель, проживающий в Париже, которого больше всего читают в Южной Корее.

Почему в моей жизни все так сложно?


Марк Леви. Он и она. @inolangue
До сих пор байконурский батюшка приезжает освящать ракету. Если разрешают, освящает экипаж.
Кстати, у меня этого не было. Потому что экипажи отказались. В первый раз Олег Котов, наш командир, собрал всех и спросил: «Ребята, вы как к процедуре относитесь? Мне не очень-то нравится эта традиция – метелкой мокрой на меня махать, неприятно».
Мы его поддержали.


Можно ли забить гвоздь в космосе Сергей Рязанский @inolangue
Откуда пришло слово "радиола" в русский язык?

РАДИОЛА латинского происхождения - radiatio сияние, блеск— устройство, объединяющее в себе радиоприемник, электропроигрыватель граммофонных пластинок и репродуктор.

💢...Марта в панике смотрела на… радиолу. Марсиане? Иной мир, иная цивилизация? Что это такое? Чего она хочет? Что пытается сделать?...

Генри Каттнер. Твонк @inolangue