Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
Мы вас испытывали, – продолжал Воланд, – никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас.
Сами предложат и сами все дадут!


Мастер и Маргарита @inolangue
* * *
Милый! В сторону всякие ласковости, любезности, нежности, уменьшительности, уничижительности, — Вы дороги мне.
Но — мне просто нечем больше дышать с Вами.

Флорентийские ночи М.Цветаева @inolangue
Откуда пришло слово "деталь" в русский язык?

ДЕТАЛЬ из французского языка detail ⇐ detailler отделять, разрезать
1) мелкая подробность, частность;
2) мелкая часть какого-либо устрои‌ства.

💢...Деталь раскрыть и разутюжить шов. Затем соединить третью деталь с четвертой. Сшить получившиеся элементы в один фрагмент. Притачать пятую деталь...

Лоскутное шитье и аппликация @inolangue
Наделенный удивительным даром запоминать, он мучился от невозможности забыть.
Забывание – это тоже дар.


Чагин. Евгений Водолазкин
@inolangue
Откуда пришло слово "шаль" в русский язык?

ШАЛЬ на французском языке chale ⇐ на английском языке shawl— большой наплечный платок.

💢..Пришлось достать из кармана шаль и показать ее друзьям, чтобы по крайней мере убедиться в ее реальности.

Новогодняя сказка Алекс Кош @inolangue
Люди смотрели на меня со своей колокольни, в то время как я была на своей.

Вот почему я никого не сужу.



Флорентийские ночи М.Цветаева @inolangue
* * *
Вспоминаю Вашу голову: по утрам — вьющуюся барашком, днем — укрощенную, перечеркнутую пробором; по глубоким вечерам — растрепанную, самую юную.
И всю Вашу небрежную нежность.

Флорентийские ночи М.Цветаева @inolangue
Откуда пришло слово "эколог" в русский язык?

ЭКОЛОГ из греческого языка oikos дом, родина + logos наука — специалист, занимающийся вопросами экологии.

💢...Умение владеть портативной видеокамерой, на наш взгляд, просто необходимо журналисту- экологу, в каком бы органе массовой информации он ни работал....

Введение в журналистику @inolangue
Поймите, что язык может скрывать истину, а глаза – никогда!


Мастер и Маргарита @inolangue
Откуда пришло слово "экспрессия" в русский язык?

ЭКСПРЕССИЯ из французского языка expression ⇐ восходит к латинскому языку expressio выразительность
глубокое выражение чувств, выразительность, сила проявления
переживаний.

💢...Он достал сканер, проверил, после чего начал с экспрессией говорить на незнакомом языке..

Кафе на Лесной улице Я.Васильев @inolangue
* * *
Наблюдай за вещами, которые тебе будут попадаться, ибо одна из них может оказаться твоим будущим.

Мемуары гейши . Артур Голден @inolangue
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Откуда пришло слово "рельс" в русский язык?

РЕЛЬС на английском языке rails от rail рельс— узкий стальной брус, который укрепляют на шпалах дорожного полотна для образования гладкой непрерывной поверхности.

💢...Рельсы вскоре кончились полосатым заборчиком. Тупик. Ну и хорошо, что тупик! Она повернулась и вдруг заметила в кромешной темноте белую точку...

И это уже не легенда. Ржавые рельсы И.Ривер @inolangue
* * *
Я постоянно теряю равновесие.

Мое мастерство заключается в том, что я умею его восстанавливать.

Неудобные разговоры. Брюс Паттон @inolangue
Откуда пришло слово "рельеф" в русский язык?

РЕЛЬЕФ на французском языке
relief ⇐на итальянском языке rilievo выступ— совокупность особенностей
строения земной поверхности.

💢...Если смотреть на нашу галактику извне, то созвездия в прозрачной сфере будут видны, как нарисовано на рельефе....

Космические сказки Пушкина Е.Скорикова @inolangue
* * *
Тактичность – хорошее качество, но оно не поможет найти выход из неудобного разговора

Неудобные разговоры. Брюс Паттон @inolangue
Откуда пришло слово "юмор" в русский язык?

ЮМОР на английском языке humour ⇐восходит к латинскому языку humor влага, влажность - учение средневековой медицины о соках тела, которые определяют темперамент человека— незлобивая насмешка, добродушный смех, настроение.

💢...В юморе должна отсутствовать агрессия и присутствовать доброта!...

Краткий курс развития остроумия и юмора. А.Степченко @inolangue
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Откуда пришло слово "амплуа" в русский язык?

АМПЛУА из французского языка emploi ⇐ employer применять, использовать — характер исполняемых актером ролей, наиболее соответствующий его внешним сценическим данным, характеру дарования

💢...Он сумел вовремя сменить  амплуа любовника и перейти на характерные роли....

Георгий Менглет @inolangue
* * *
Когда вы начинаете заботиться о чужих чувствах в ущерб своим, вы учите окружающих игнорировать ваши чувства.

Неудобные разговоры. Брюс Паттон @inolangu