Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
Откуда пришло слово "цукаты" в русский язык?

ЦУКАТЫ по-польски cykata ⇐ по-немецки Zukkade ⇐ по-итальянски succada ⇐восходит к латинскому языку succus сок— засахаренные корки плодов или засахаренные плоды.

💢...Санта вспомнила, что подруга просила купить изюм, цукаты и орехи для рождественского кекса

На чужом празднике. Холли Престон
#иные
Бррр! Холодно чертовски. Дует лютый норд-ост. А вина нет, нечего пить. В одном заштатном городе полицейский надзиратель сказал мне: «Хорош наш город, только любить здесь нечего!»

Так и я скажу: хорошо в деревне жить, только в дурную погоду пить нечего!

Письма Чехова к женщинам. А.Чехов
Иные слова
Откуда пришло слово "хаос" в русский язык?

ХАОС из греческого chaos ⇐ chaino разверзаюсь — в древнегреческой мифологии и философии — неупорядоченное, бесформенное состояние мира до образования мира, известного человеку.

💢...Внезапно, поток воды отскакивает от противня и обливает меня с ног до головы. — Хаос! — Кричу я в гневе. Мне просто не следует готовить ужин....

Хаос звезд Кирстен Уайт
Иные слова
Покупатель, огляделся, увидел меня и сказал: «О, вы здесь. Раньше вы были вон там», — и указал на противоположный угол.

Прилавок стоит на том же самом месте с тех пор, как я купил магазин, и, возможно, стоял здесь еще десять лет до этого.

В том месте, куда указал покупатель, его никогда не было.

Однако память — вещь странная, и мне действительно не хотелось с ним спорить, так что я вежливо кивнул и продолжил читать свою книгу.

Записки книготорговца Шон Байтелл Иные слова
Зима заняла собой весь город, как родственник с завышенной самооценкой

Фредрик Бакман, Тревожные люди Иные слова
Откуда пришло слово "альбинос" в русский язык?

АЛЬБИНОС из французского albinos ⇐восходит к латинскому языку Albus белый— организм с признаками альбинизма.

💢...Прямым ходом направился к столу, и, натянуто улыбнувшись, подал альбиносу руку....

Монолиты готики
Александр Романовский
Иные слова
Откуда пришло слово "чага" в русский язык?

ЧАГА, из коми tsak гриб — гриб, растущий на стволе березы в виде выпуклого твердого нароста.

💢 И когда собрались, Костоглотов медленно стал диктовать из письма, ещё разъясняя: как чагу высушивать не до конца, как тереть, какой водой заваривать, как настаивать, отцеживать и по скольку пить.
А.Солженицын
Иные слова
Многоуважаемая коллега!
Вы пишете, что хотите славы гораздо больше, чем любви; а я наоборот: хочу любви гораздо больше, чем славы. Впрочем, это дело вкуса. Кто любит попа, а кто попову наймичку.

Возвращаю Вам святочный рассказ. Мне кажется, ввиду святочности, следовало бы сделать его несколько живее. Доктор и Катя все время как-то киснут около елки.

Вот Вы собираетесь написать огромный роман, где «будет одна любовь, взятая со всех сторон и во всех видах».
Так нельзя ли один вид какой-нибудь уделить доктору и Кате. А то их любовь не имеет ни сторон, ни вида.
Когда начнете писать роман? Буду ждать.

Желаю Вам всего хорошего.
Ваш верный cher maitre

А. Чехов.
( к Шаврове Елене Михайловне (1874–1937) – писательница.)
Иные слова
Откуда пришло слово "хитон" в русский язык?

ХИТОН из греческого языка chiton хитон- одежда, платье
1) широкая, падающая складками одежда древних греков, шерстяная или льняная, до колен или ниже, с рукавами или без рукавов;
2) костюм танцовщицы классического балета, выполненный из легкой ткани, с глубокими разрезами на бедрах.

💢 Наконец, последовав божественному наитию или же совету 
какого–то христианина, 
Тиберий приказывает Пилату  снять хитон.
В то же мгновение чары спадают, к императору возвращается самообладание, он приказывает 
заключить Пилата в темницу и приговаривает его к позорной смерти.


Пилат и Иисус Джорджо Агамбен
Иные слова
Откуда пришло слово "целла" в русский язык?

ЦЕЛЛА из латинского cella комнатка, каморка— внутреннее помещение в античном храме, в котором стоит изваяние божества.

💢 Хотя они находились в первом из помещений храма, однако энергия чувствовалась здесь сильнее, чем в целлах огромного храма на Капитолийском холме....

Бен Кейн Иные слова
Звуки у Чагина имели цвет, а цвета озвучивались; запахи окрашивались, а краски, соответственно, пахли.

Под хорошую музыку он мог съесть самую невкусную пищу, в то время как даже ресторанные блюда, сопровождаемые плохой музыкой или слабыми музыкантами, не шли ему в горло.

Чагин Евгений Водолазкин
Иные слова #иные
Откуда пришло слово "банкет" в русский язык?

БАНКЕТ из французского языка banquet ⇐перешло из итальянского языка banchetto маленькая скамья— званый торжественный и публичный одновременно обед.


💢...За спиной тускло мигала елка, украшенная такими же красными шариками с бантиками, как и та, что стояла в банкетном зале....

Сюрприз под Ёлкой Лидия Антонова
Иные слова
Откуда пришло слово "ангел"" в русский язык?

АНГЕЛ из греческого языка aggelos буквально вестник, посланец
1) в религиозной мифологии — бесплотное существо, исполняющее приказания Бога;
2) идеал чего- либо, лучшее воплощение, олицетворение чего-либо.

💢...Мой ангел, не покинь меня,
Не разбивай мои мечты.
Раз привела к тебе судьба,
То сбудутся все наши сны!.


Ангел Софья. Иная.
Он называл меня своей правой рукой, в чем сейчас, спустя годы, я склонен видеть скрытую иронию: Николай Петрович рожден был левшой.

Чагин Евгений Водолазкин
Иные слова #иные
Откуда пришло слово "пипетка" в русский язык?

ПИПЕТКА из французского языка pipette трубочка— узкая стеклянная трубочка с резиновым наконечником, предназначенная для втягивания небольшого количества жидкости и обратного выпускания ее каплями.

💢...— Что было в пипетке, Банбери?
— Понятия не имею.
— Вы лжете. Что было в пипетке?
— Почему вы думаете, что я лгу?...


Меж двух огней Патрик Вудроу
Иные слова
Проглоченной обидой можно и подавиться.

Ирвин Ялом Иные слова
Мы рекомендуем вам провести эксперимент.

Украсьте свой дом на следующий Новый год гирляндой из высушенных тонких колец апельсинов и яблок, позолоченных грецких орехов и собранных вручную шишек, палочек корицы, звездочек бадьяна, фигурно вырезанных и высушенных под прессом ломтиков цедры апельсина


Ахилл не носил одноразовых бахил. Елена Мироненко
Иные слова