Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
- Ты-наша новая маленькая дама-медленно произнёс мужчина, усердно пережевывая пирог. - Я слышал разговоры о твоём приезде.

- Я приехала вчера вечером. И привезла с собой грозу.

- Немалая власть для такой крошки.

- Если воля сильна, то даже слабый может обладать великой властью.

Бровь, похожая на мохнатую гусеницу, дёрнулась.
- Кто тебе это сказал?
- Моя мать.
Он смотрел на неё, медленно пережёвывая пирог.

- Смею предположить, она знала, о чём говорит. Матери почти всегда оказываются правы.

Забытый сад. Кейт Мортон.
#Иные Иные слова
Антон наконец смог воплотить в жизнь мечту, которая никогда не покидала его, хотя едва ли вообще могла сбыться:
«одним из необходимых условий личного счастья является праздность».

Жизнь Антона Чехова
Дональд Рейфилд
Иные слова #иные
Откуда пришло слово "бокал" в русский язык?

БОКАЛ из французского языка
bocal банка, бутылка - восходит к итальянскому языку boccale, из исходного греческого языка baukalis — сосуд— это емкость для вина, похожая на рюмку, только большего размера.

💢...Всякий раз он отдавал бокал, принесенный в левой руке, оставляя себе бокал в правой руке....

Бокал шампанского. Рекс Стаут
Иные слова
Опасайтесь шопинг-терапии

Шопинг как лекарство против скуки, разочарования или печали приводит чаще всего к спонтанным, продиктованным эмоциями решениям о покупке, оставляя вас с сумками, полными одежды — ненужной и нежеланной, которая лишь на время притупляет неприятные чувства.

Точно так же, как не следует ходить по продуктовым магазинам на пустой желудок, стоит отказаться от шопинг-терапии, которая попросту приводит к чрезмерному потреблению. Плохое настроение вредно для планеты!

Лучше обойти магазины стороной и взбодриться чем-то другим — общением с друзьями или семьей и любимыми занятиями.

Гардероб в стиле Zero Waste
Иные слова #иные
Откуда пришло слово "кашпо" в русский язык?

КАШПО франц. cache-pot ⇐ cacher прятать + pot горшок— декоративная емкость для цветочного горшка.

💢...В качестве кашпо может быть использован чайник, тазик, вазочка и т. п. Главное – подобрать кашпо, гармонирующее с интерьером в комнате

Зимний сад Шешко Павел
Иные слова
Первый раз в жизни, ел устриц…
Вкусного мало.
Если исключить шабли и лимон, то совсем противно.


Письма Чехова к женщинам. А.Чехов
Иные слова #иные
Откуда пришло слово "грильяж" в русский язык?

ГРИЛЬЯЖ по-французски grillage жарение
1) поджаренные и покрытые сахаром орехи;
2) разновидность шоколадных конфет с подобными орехами.

💢 Влюбиться чтоб – хватает взгляда:
Не просто девушка – грильяж!..


В шутку ли всерьез Воскресенский К.
Иные слова
Откуда пришло слово "аллея" в русский язык?

АЛЛЕЯ по-французски allee узкий проход; аллея от глагола ⇐ aller ходить, передвигаться— дорога, по обеим сторонам которой тянутся рядами деревья.

💢 Совершим небольшое путешествие в дворянскую усадьбу.
С шоссе или проселочной дороги мы въезжаем в аллею, ведущую к воротам парадного двора, в глубине которого виднеется помещичий дом. Такую аллею называли въездной, потому что именно по ней можно было подъехать к дому


М.Короткова. Путешествие в историю русского быта.
Иные слова
Удивительно здесь дешевы галстуки. Ужасно дешевы, так что их даже я, пожалуй, начну есть. Франк за пару.

Завтра еду в Неаполь. Пожелайте, чтобы я встретился там с красивой русской дамой, по возможности вдовой или разведенной женой.

В путеводителях сказано, что в путешествии по Италии роман непременное условие. Что ж, черт с ним, я на все согласен. Роман так роман.
Не забывайте многогрешного, искренно Вам преданного и уважающего

А. Чехова.

Почтение гг. скворцам.
Я бы ему не понравилась, — сухо заметила Мэри своим привычным тоном. — Я никому не нравлюсь.

Мэри опять задумалась.

— А вы сама-то себе нравитесь? — спросила она таким тоном, словно это на самом деле интересовало ее.

Таинственный сад. Фрэнсис Бернетт
Иные слова #иные
Откуда пришло слово "цуг" в русский язык?

ЦУГ по-немецки Zug - процессия, вереница — запряжка лошадей гуськом.

💢...Они идут цугом, груженные ящиками, тюками с сеном, бочками горючего. У самого моста машины останавливаются....

Огненный азимут. Алесь Осипенко
Иные слова
– Никогда не спорь с дураком, потому что со стороны не поймешь, кто из вас дурак.

Если она (Мама) прекращала с тобой спорить, сразу было ясно, что она думает о твоей точке зрения.

Когда я выдумываю глупости, груз ее забот о мире становится легче.
Но ей нужно, чтобы я говорил и умные вещи.
Она считает, что я смогу выжить, только если буду умным.
Ей нравится, когда соотношение ума и глупости составляет где-то 60 к 40.

Она – моя лучшая зрительница. Есть в ней какая-то неведомая ей самой часть, которая меня все время подначивает.

Ну же, Уилл, глупее, умнее, глупее, умнее…


Уилл Смит Иные слова #иные
Откуда пришло слово "цикл" в русский язык?

ЦИКЛ по-французски cycle ⇐ из латинского cyclus ⇐ из греческого kyklos круг
1) совокупность каких- либо явлений, процессов, производящих за определенное время завершенный круг развития;
2) законченный круг, совокупность связанных между собой явлений или действий.

💢..Организм требовал немедленного погружения обратно в сон, из которого его так бесцеремонно и преждевременно выдворили, не дав возможности завершить цикл...

О девочке, которая проснулась взрослой Н.В.Новикова
Иные слова
К тому времени как пора было ложиться спать,
все уже хорошо напились
и начали выступать
и умничать.


Записки книготорговца Шон Байтелл
Иные слова #иные
Все коллекционируют добрые дела, потому что в глубине души страшно боятся гореть в аду.

Снеговик Ю Несбё
Иные слова #иные
Оттуда пришло слово "чулан" в русский язык?

ЧУЛА‌‌Н из татарского colan кладовая — кладовка, сени в крестьянской избе, помещение для хранения вещей и продуктов в доме.

💢..Ведь недаром же черепаха сама проползла через весь институт и забралась в подвал – именно в чулан. Может быть, ее что-то туда влекло?...

Чулан синей бороды
Кир Булычев
Иные слова
– Теперь вы всё поняли? – спросил я беззлобно.

Николай Петрович молча кивнул. Я понял, что он не понял ничего.

В следующем вопросе к Николаю Петровичу я постарался эту мысль несколько педалировать:

– Вы поняли, что я понял, что вы не поняли ничего?

– Важно, что мы друг друга поняли, – ответил Николай Петрович уклончиво.

Чагин. Евгений Водолазкин
Иные слова #иные
Если бы у глупости были пределы, они были бы давно достигнуты

Иные слова #иные
Откуда пришло слово "Гринпис " в русский язык?

ГРИНПИС из английского green peace зеленый мир — (с прописной буквы) организация так называемых «зеленых» — людей, выступающих за сохранение живой природы.

💢...А ведь отделение «Гринпис» в Германии надеялось поймать попов-контрабандистов тепленькими!...

Спасти слона Дейв Кэрри
Иные слова