Иные слова
142 subscribers
420 photos
169 links
Использование иностранной лексики в русской речи, в литературных произведениях
Download Telegram
Откуда пришло слово "дантист" в русский язык?

ДАНТИСТ на французском языке звучит dentiste ⇐из латинской основы dens (dentis), что значит зуб— зубной врач, зубной техник, который не получил высшего специального образования.

💢...Дантист, распрямив плечи, спрашивал:
– Новокаин хорошо переносите? Бертон пришел в замешательство....


Доктора и доктрины. Джон Апдайк
Иные слова
Откуда пришло слово "кашалот" в русский язык?

КАШАЛОТ из французского cachalot ⇐ португальский cachalotte рыба с большой головой —крупное морское млекопитающее из отряда зубастых китов.

Кашалот знает, где прячется осьминог, и знает, как его поймать, лишь только он покинет свое укрытие. Кашалоту известна и форма гниющего деревянного корпуса судна, груженного сокровищами, и форма разъедаемых солью корпусов современных военных кораблей, вокруг которых ржавеет личное оружие – все, что осталось от моряков.

Иные слова
«Мы разные».
Да кто же спорит!
А вы задумывались,
зачем вам второй вы?


Ты можешь. Алина Адлер
#иные
Иные слова
Откуда пришло слово "целлофан" в русский язык?

ЦЕЛЛОФАН пришло из английского языка cellophane ⇐ изначально слово состоит из двух сокращенных основ латинского языка celllula клетка- "целлюлоза" (клетчатка), потому что клетчатка главная часть растительных клеток + и греческого phanos светлый — водонепроницаемая целлюлозная пленка, используемая в полиграфии и для упаковки пищевых продуктов.

💢...Целлофан был изгрызен буквально в лапшу, словно над ним потрудился целый полк мышей. Я подняла сыр и внимательно посмотрела на Мосика....

Рассказы. Брилёва Ира
Иные слова
Откуда пришло слово "ангар" в русский язык?

АНГАР по французски hangar, восходит к немецкому hangen — «висеть, быть прикрепленным к чему-либо» - сооружение в виде комплекса специальных помещений и технических средств для хранения, технического обслуживания и текущего ремонта самолетов, вертолетов и т. п.

💢...Не слышно лязга металла, шума работ, ругани техников и воя моторов, которые сопровождали любой ремонт. В ангаре стояла гнетущая тишина.... Лазутчики Иные слова
У принцессы промокли туфли. Когда мы сели обедать, я отдала их гардеробщице, чтобы просушить.
Через какое-то время она вернула мне нечто невообразимое.
Туфли стали жесткими и потеряли форму.
Я спросила, что она с ними сделала, и она с гордостью ответила:
– Я поставила их в микроволновку


Фрейлина Моя невероятная жизнь в тени королевы Энн Гленконнер #иные

Иные слова
По близорукости Антон то и дело натыкался на знакомых, которых в пенсне обошел бы стороной.

Жизнь Антона Чехова
Дональд Рейфилд
#иные Иные слова
Они ответили, что едут в Ларн, на что я ответил: «Зачем? Это ужасное место».
Оказалось, что они там живут и возвращаются домой.


Дневник книготорговца Шон Байтелл
#иные Иные слова
Откуда пришло слово "герань" в русский язык?

ГЕРАНЬ из греческого geranos журавль — герань получила такое имя по форме плодов, похожих на клюв журавля.

Старинное название герани: журавельник, журавлиный нос.

Это растение из рода пеларгония семейства гераниевых, культивирующиеся как декоративные, а также для получения эфирного масла.

💢 Подняв голову, Мегрэ увидел на подоконнике открытого окна четыре горшка с геранью, и тут в глаз ему попала такая крупная капля дождя, что комиссару даже стало больно.
Признания Мегрэ. Сименон Жорж
Иные слова
Люди, которые любят одно и то же, любят друг друга.

И люди, которые ненавидят одно и то же, любят друг друга.

А люди, которые любят или ненавидят разные вещи, ненавидят друг друга.


Все хреново. Книга о надежде. Марк Мэнсон #иные
Иные слова
Откуда пришло слово "декада" в русский язык?

ДЕКАДА по-французски decade восходит к греческому языку dekas (dekados) десяток
1) промежуток времени в десять дней;
2) десятидневный отрезок времени, который посвящен определенной цели.

💢...Кладки первого цикла размножения находили в третьей декаде апреля – второй декаде мая, кладки второго цикла – во второй декаде июня – первой декаде июля...

Экология птиц юго-запада Беларуси: воробьинообразные Абрамова В. И.
Иные слова
Откуда пришло слово "гриль" в русский язык?

ГРИЛЬ из французкого языка griller жарить
1) специальный шкаф с газовым или электрическим генератором инфракрасных лучей для приготовления тушек птицы, крупных кусков мяса и т. п. на вращающихся вертелах или решетках.
2) лакомство, приготовленное в подобном шкафу.

💢...Броуди бросил ее сумку на кухонном островке, прежде чем направиться к грилю. Если бы он не развел огонь заранее, стейки пришлось бы ждать очень долго..
Всё о медведе. Бьянка Д'Арк
Иные слова
Голос так прекрасен, так соблазнителен, так силен, что я почти позволяю ему поглотить меня

Шелби Махерин. Боги и чудовища #иные
Иные слова
Быть человеком — дело вообще трудное до безумия.

Особенно если рядом с тобой люди, перед которыми ты пытаешься выглядеть хорошим.


Фредрик Бакман, Тревожные люди #иные
Иные слова
Откуда пришло слово "дозатор" в русский язык?

ДОЗАТОР, по-французски dose ⇐в латинский язык пришло в сокращенной форме dos из греческого языка dosis дар, даяние—прибор для отмеривания определенного количества какого-либо вещества.

💢...Сахар надо положить. Сахарница-дозатор тоже была на столе. От сладкого кофе стало легче....
Не предавай любовь Тата Ефремова
Иные слова
Откуда пришло слово "камео" в русский язык?

Каме́о от английского cameo - kæmioʊ, восходит к старофранцузскому camaieu — каме́я — роль, как правило, эпизодическая (на киноэкране, в театральной постановке, теле - или радиопередаче, видеоигре и т. д.), в которой используется известный и легко узнаваемый образ (режиссёра, актёра, политика и др.).
Известный человек играет часто самого себя или появляется в какой-либо незначительной роли.
Из примеров: А.Хичкок во многих своих картинах, Д.Малкович ("Быть Джоном Малковичем"), Брюс Уиллис ("Перл-Харбор")

💢 Американцы находились в приподнятом настроении, как будто речь шла о съёмке какого-то сериала, в котором Си Цзиньпин должен был сыграть камео, то есть когда какой-либо известный человек появляется в фильме и играет самого себя, но не в главной роли, а эпизодической.
Чёрный лебедь 16.11.2023
Вы разлюбили меня.
Но в благодарность за прежнее счастье пришлите мне три тысячи.
Это Вас ни к чему не обяжет,
я же не останусь в долгу и пришлю Вам зимой сливочного масла и сушеных вишен.


Письма Чехова к женщинам. А.Чехов Иные слова #иные
Если падаешь давно, то перестаешь видеть разницу между падением и полетом.


Фредрик Бакман, Тревожные люди
#иные Иные слова