♥️ Кафедра арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова приглашает вас 14 декабря 2024 года принять участие в круглом столе, посвящённом особенностям восприятия и перевода смыслов современной арабской литературы.

Мероприятие приурочено ко Всемирному дню арабского языка (18 декабря) и проводится совместно с Библиотекой-читальней имени И.С. Тургенева и Проектом народной и культурной дипломатии «Стороны Света».

Современные арабские авторы, вдохновляясь многовековыми культурными традициями, поднимают темы, близкие всему миру: поиск идентичности, сложные отношения между поколениями, опыт миграции и роль личности в глобальных процессах. Однако уникальная символика и эстетика восточных текстов требуют особого подхода как от переводчиков, так и от читателей.

Ведущие российские специалисты и переводчики ответят на ключевые вопросы:

🟤 Как работать с восточной символикой?
🟤 Почему магический реализм стал важной чертой арабских текстов?
🟤 Как переводить религиозные и культурные отсылки, понятные только носителям языка?
🟤 Что ждёт читателей в новых переводах: как работали российские переводчики с современными арабоязычными бестселлерами и их авторами?

Участники:

✅ Е.В. Гимон, старший преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик;
✅ В.Н. Зарытовская, к.пед.н., доцент кафедры иностранных языков РУДН, переводчик, член жюри «Арабского Букера» 2020 года;
✅ И.Н. Исакова, к.ф.н., доцент филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова;
✅ Е.М. Колоскова, преподаватель Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, переводчик, член экспертной комиссии премии «Ясная Поляна»;
✅ Т.С. Налич, к.ф.н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова;
✅ К.Т. Осипова, к.ф.н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, модератор;

Своим мнением онлайн также поделятся известные арабские писатели и литературоведы из Египта, Ливана и Туниса.

📆 14 декабря 2024 года, 14:00
📍 Литературная гостиная Библиотеки Тургенева
Вход: свободный по предварительной регистрации.

Трансляция и запись КС

⚫ Студенты-индологи ИСАА МГУ приняли участие в вечере Культурного центра имени Джавахарлала Неру при Посольстве Республики Индия в России

В рамках мероприятия, организованного при содействии землячества «Хиндустани самадж» и Индийского совета по культурным связям (ICCR), прошла презентация переведенной на русский язык серии книг «Индийская поэзия в мировой перспективе».

Студентки Арина Кудирмекова и Анна Воронцова не только продекламировали несколько стихотворений на языке хинди, но и насладились выступлениями приглашенных из Индии писателей и поэтов.

⭐Эпицентр востоковедения | Подписаться!

⚫ Студенты и магистранты кафедры африканистики ИСАА МГУ активно участвовали в XXIII Всероссийской Школе молодого африканиста, посвящённой сотрудничеству России и стран Африки.

Конференция состояла из 7 секций, захватывающих экономические, политические и культурные аспекты.

Молодые африканисты представили интересные доклады на всех панелях форума, а для первокурсников это был первый опыт публичного выступления на научной площадке.

📖 Хочу подробности

Алексей Маслов на XV Индийско-Российском бизнес-диалоге
| Сегодня в 10:00

❤️ Смотреть форум онлайн

Директор ИСАА МГУ выступает спикером на пленарном заседании «Укрепление стратегического партнерства между Индией и Россией».

Основные темы :
● Стратегическое сотрудничество между Индией и Россией.
● Решение торговых проблем и поиск новых возможностей.
● Развитие инфраструктуры и укрепление экономической устойчивости.

Мудрость по-африкански: пословицы и поговорки народа хауса

Доцент ИСАА МГУ Юлия Суетина, эксперт в области языка хауса, рассказала о странах, где говорят на этом языке и проанализировала сходства и различия между русскими и африканскими пословицами и поговорками.

🔴 Рекомендуем послушать полный выпуск

«Я посвятила своё выступление силе слова, рассказывала о том, как одно слово, сказанное моим дедушкой, повлияло на мою жизнь», - поделилась Виктория Ян – победитель 2-го Всероссийского студенческого конкурса устных выступлений на японском языке.

В этом году ИСАА МГУ являлся соорганизатором данного конкурса, победителями которого уже второй раз становятся студенты кафедры японской филологии нашего Института.

📖 Хочу подробности