🇨🇳🎙 Китайский язык в деле: студенты-китаисты переводили на мероприятии ККЦ в ЦВЛ РГБ

30 мая в Центре восточной литературы Российской государственной библиотеки прошло большое культурное мероприятие Китайского культурного центра в Москве.
В ЦВЛ РГБ прибыла почётная делегация из Китая — представители Ассоциации деятелей народной литературы и искусства Китая и компании «Шоуган Цзинтанское объединение сталелитейной промышленности».

Поводом стало открытие выставки: «Китайское искусство цзяньчжи в диалоге с русской классической литературой».

🧧 Пушкин, Толстой, Достоевский и другие русские классики — в китайской технике вырезания.
⚙️ Вместо привычной бумаги — сверхтонкая красная сталь «крыло цикады» толщиной 0,07 (!) миллиметра. Картины из неё вырезаны вручную (!!).
🏺 Рядом — исинская керамика.
🪡 В программе — сучжоуская вышивка, резьба по фруктовым косточкам, роспись масок пекинской оперы и мастер-класс по цзяньчжи.

🎓 В качестве переводчиков на мероприятии работали студенты-китаисты ИСАА МГУ.

Иван Аганин и Ева Калнина, студенты 2 курса, помогали китайским мастерам и гостям во время мастер-классов и общения с русскоязычной аудиторией.

Отдельно отметим работу студентки 4 курса Елизаветы Плюшковой. Помимо переводов мастер-классов, она выполняла синхронный перевод в форме шушутажа для господина Хоу Янцзюня, заместителя генерального секретаря Ассоциации деятелей народной литературы и искусства Китая - а это крайне сложная задача!


👏 Все отлично справились.

Благодарим Китайский культурный центр в Москве и Центр восточной литературы РГБ за доверие к нашим студентам и возможность получить такой важный переводческий опыт.

*выставка открыта до 30 июня

#ИСАА #ЦВЛ #РГБ #ККЦ #китайскийязык #китайскаякультура #перевод #синология #студенты #цзяньчжи