Страничка китайского языка и старых нравов

В традиционном Китае «кварталы наслаждения» были практически во всех крупных городах. И в них возник особый метафорический язык. Аккуратнее сегодня с этими выражениями!

«Смена работы» (тяоцао 跳槽). Это не переход из одной компании в другую (дословно «поменять кормушку»), а смена группы девушек, если высокопоставленные и богатые клиенты не выберут никого их старой партии. Или в других случаях – переманить подругу и другого богатого клиента.  
 
«Открытие торгов» (кайпань 开盘). Сегодня это открытие торгов на фондовом рынке. А в традиционном Китае это означало, что две девушки хотят быть с богатым клиентом, но тот может остаться только с одной. Девушкам приходится продемонстрировать свое мастерство – «открыть торги».
 
«Уволиться со службы» (чуцзю出局). В «кварталах наслаждений» это означало, что богатый клиент забирал девушку с собой, и она на протяжении некоторого времени сопровождала его. Естественно, заведение получало хорошую мзду за такое временное «увольнение».