#заметка дня

Сразу нелишним будет напомнить, что я уже 6 лет живу и работаю в Финляндии, и даже в финской компании.

Есть одна вещь, которая мне очень нравится в том, как финны в IT обращаются с английским: они совершенно не считают нужным оставлять английские слова английскими.

Финский вообще довольно буквальный язык: a читается как «а», e как «э», i как «и», j как «й», ударение почти всегда на первый слог. И английское слово, попав в финскую речь, часто просто прогоняется через эти правила.

Jira — «йира».
Cache — примерно «кацхе».
Done — «до́нэ».
System — «сюстэм»
Apple — буквально «аппле».
Google — guugle.
YouTube — juutuubi.

А дальше слово ещё и становится грамматически финским:

sprint → sprintti
ticket → ticketti
server → serveri
bug → bugi
commit → committi
deploy → deployata

Есть даже отдельный термин — rallienglanti, «раллийный английский»: английский финских гонщиков, где слова английские, а фонетика, ритм и интонация остаются совершенно финскими.

Для человека из русскоязычной IT-среды это сначала непривычно. У нас долго было ощущение, что английское слово надо хотя бы на секунду произнести правильно.

А «яваскрипт», «микрософт», «аппле», «питон» или «докер» легко могли звучать либо как плохой английский, либо как намеренный айтишный китч.

Получалось смешно: всё предложение по-русски, но перед словом framework человек на секунду становился американским радиоведущим.

А потом садился в свой Mini с Union Jack на крыше.

В Финляндии этого переключения как будто нет. Человек может прекрасно говорить по-английски, но в финской фразе Jira всё равно будет «йира», Apple — «аппле», а что-нибудь вполне можно deployata.

Слово попало в язык — всё, поздно. Теперь оно немного финское. Или русское, смотря кто произнёс.

Иллюстрация: Jutta Mykrä.

#finland #it