#معرفی_کتاب

✝ کتاب مقدس از دو بخش تشکیل شده است: عهد قدیم و عهد جدید و ترجمه‌های گوناگونی دارد...
✅ در پست بعدی فایل یکی از این ترجمه‌ها آمده است👇

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📕کتاب "درآمدی بر زبان‌شناسی تطبیقی قرآن و تورات" نوشته حیدر عیوضی توسط پژوهشگاه قرآن و حدیث منتشر شد.

◀ معرفی بیشتر👇
▶️ yon.ir/tqHlt

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 ترجمه‌شناسی قرآن کریم؛ رویکرد نظری و کاربردی (مطالعه از سطح واژگان تا ساخت جمله)
📝 تألیف: احمد پاکتچی
🔻 معرفی بیشتر در پست بعدی👇👇👇

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب
👆👆👆
📚 معرفی و فهرست کتاب ترجمه‌شناسی قرآن کریم؛ رویکرد نظری و کاربردی (مطالعه از سطح واژگان تا ساخت جمله)
📝 تألیف: احمد پاکتچی

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 مقايسه تحليلی بين قرآن و كتب آسمانی گذشته
📝 محمدحسين بيات
⏰ چاپ اول ۱۳۹۶
🔸انتشارات آوای خاور
🔹 ۱۸۴ صفحه
🔸قيمت: ۲۵۰۰۰ تومان

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 دانش تفسیر در سنّت یهودی مسیحی
📔نویسنده: کشیش فهیم عزیز
📙 مترجم: علی نجفی‌نژاد
📝 آشنایی بیشتر در پست بعدی👇

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📖 كتاب «دانش تفسير در سنت يهودي، مسيحی»

📚 كتاب «دانش تفسير در سنت يهودي، مسيحي» نوشته فهيم عزيز و ترجمه علي نجفي نژاد از انتشارات دانشگاه مفيد به‌عنوان كتاب شايسته تحسين شانزدهمين همايش كتاب سال حوزه شناخته شده است.

📔 اين کتاب که ترجمه کتاب گرانسنگ علم التفسیر است، به معرفی جامع تاریخچه، مکاتب و روش های تفسیری کتاب مقدس از آغاز پیدایش تا عصر حاضر پرداخته است. شناخت کتاب مقدس، تحولات تفسیری آن، گزارش و بررسی رویکردهای فلسفی، هرمنوتیکی، زبان شناختی، ادبی و بلاغی به تفسیر کتاب مقدس از جمله مباحث مطرح شده در کتاب است. افزون بر متخصصان، همه علاقمندان به دین پژوهی و تفسیر متون دینی، مخاطبان این اثر ارزشمند هستند. درباره دانش تفسیر درسنت یهودی-مسیحی آثار چندانی به زبان فارسی موجود نیست. از اینرو تقویت ادبیات این موضوع برای جامعه علمی ما امری لازم و ضروری است.

📕 امروزه برای درک قرآن کتاب های مربوط به روش تفسیری قرآن اهمیت مضاعفی یافته است و اولین مرحله در ورود به تفسیر متون مقدس دینی پاسخ به سؤالاتی از قبیل روش تفسیری و مبانی تفسیر است. این مسئله اختصاصی به مفسران قران ندارد بلکه در سنت یهودی- مسیحی و تفسیر عهد قدیم و جدید نیز برای فهم کامل تر و دقیقتر نیازمند اطلاع از روش های تفسیری، مبانی تفسیری، و تاریخچه تفسیر عهدین هستند.

📙 کتاب «علم التفسیر» نوشته کشیش دکتر فهیم عزیز از کتب ارزشمند در این زمینه است که برای محققان در زمینه ادیان یهود و مسیحیت و فهم عهدین راه گشاست و برای پژوهشگران در زمینه تفسیر قرآن کریم نیز اشارات و تنبیهات مفیدی دارد.

📘 تاریخ و مکاتب تفسیر کتاب مقدس، قواعد عمومی تفسیر کتاب مقدس، تفسیر خاصّ( شیوه ها و روش های تفسیر کتاب مقدس) گام های عملی در تفسیر بخشهای چهارگانه این کتاب را تشکیل می دهند.

📗 کلیات، تفسیر کتاب مقدس از آغاز تفسیر یهودی تا پایان عصر کلیسای نخستین، دوران مکاتب تفسیری بزرگ و قدیمی، تفسیر کتاب مقدس از قرون وسطا تا عصر اصلاحات، دوران بعد از اصلاحات تا عصر حاضر، کتاب مقدس، زبان کتاب مقدس، پیشینه تاریخی – فرهنگی کتاب مقدس، سیاق، زبان تصویری، صورت های مجازی، نماد و عمل نمادین، مثال و تفسیر مثالی، نوشته های شعری و چگونگی تفسیر آنها، نوشته های مکاشفه ای و تفسیر آنها، مَثَل ها و تفسیر آنها، نبوت ها و تفسیر آنها، تفسیر الاهیاتی کتاب مقدس، تفسیر عبادی و رفتاری کتاب مقدس، روش عملی، فصول بیستگانه این کتاب را تشکیل می دهند.

📓 کتاب «دانش تفسیر درسنت یهودی-مسیحی» نوشته فهیم عزیز با ترجمه علی نجفی نژاد برای نوبت اول پائیز 1392 در 632 صفحه از سوی انتشارات دانشگاه مفید منتشر شده است.

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures
🆔 t.me/HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 مقدس و نامقدس
📝 نوشته: میرچا الیاده
✏️ ترجمه: نصرالله زنگوئی

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 مجادلات مبتنی بر متون مقدس: قرآن و ادیان دیگر
📚 Scriptural Polemics: The Qurʾān and Other Religions

🔸 معرفی بیشتر در پست بعدی👇👇👇

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

👆👆👆
📚 مجادلات مبتنی بر متون مقدس: قرآن و ادیان دیگر
📚Scriptural Polemics: The Qurʾān and Other Religions
👈🏻نوشته Munʿim Sirry
👈🏻انتشارات Oxford Uni. Press
👈🏻311 صفحه
👈🏻سال انتشار: 2014
👈🏻شابک: 9780199359363

کتاب پس از یک درآمد کوتاه (2 صفحه) و مقدمه (8 صفحه) در شش فصل ادامه می​یابد:

📍قرآن و تفسیر مدرن (10 ـ 32)؛
📍به سوی فهم عبارات جدلی قرآن (33ـ 64)؛
📍چالش الهیات نجات انحصاری (65ـ 99)؛
📍تحریف کتاب مقدس یهودیان و مسیحیان (100ـ 132)،
📍انکار آموزه​های فرزندخواندگی [مسیح]، [ماهیت] الهی ـ بشری و تثلیث (133ـ 166)؛
📍تعهدات و محدودیت​های بین الأدیانی (167ـ 199)؛
▪️جمع ​بندی: (200ـ 208)؛
▪️یادداشت​ های متن (209ـ 271)،
▪️منابع و نمایه (273ـ 311).
نویسنده در مقدمه تصریح می​کند که با توجه به مباحث کتاب، وی در مراجعه به آراء تفسیری، به طور عمده بر شش تفسیر معاصر تمرکز کرده است (ص12)؛ این تفاسیر عبارتند از: الف) محاسن التأویل، اثر جمال الدین قاسمی (فوت 1914م.) از سوریه؛ ب) تفسیر المنار، رشید رضا (1935م.) از مصر؛ ج) ترجمان القرآن، مولانا ابوالکلام آزاد (1958م.) از هند؛ د) التفسیر الکاشف، محمدجواد مغنیه (1979م.) از لبنان؛ ه) المیزان فی تفسیر القرآن، محمدحسین طباطبایی (1981م.) از ایران، و) تفسیر الأزهر، اثر حاج عبدالملک کریم امرالله معروف به حکما (1981م.) از اندونزی.
پرفسور سیره، فارغ التحصیل دانشگاه شیکاگو است و اکنون استاد دانشکده الهیات و عضو موسسه صلح بین الملل در دانشگاه نوتردام (Notre Dame) می​‌باشد.

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures
🆔 t.me/HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 تقاطع‌های تفسیری: فهم کراسه‌ها (متون مقدس) در یهودیت، مسیحیت و اسلام در شرق پیشامدرن

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 تقاطع‌های تفسیری: فهم کراسه‌ها (متون مقدس) در یهودیت، مسیحیت و اسلام در شرق پیشامدرن
📚 Exegetical Crossroads: Understanding Scripture in Judaism, Christianity and Islam in the Pre-Modern Orient

✍ سر ویراستاران:
Tamer, Georges / Grundmann, Regina / Kattan, Assaad Elias / Pinggéra, Karl
👈🏻انتشارات: De Gruyter
👈🏻399 صفحه
👈🏻تاریخ انتشار: December 2017

▪️این کتاب در واقع مجموعه مقالات کنفرانسی است که در تاریخ 20-22 فوریۀ 2014 در در دانشگاه فریدیریک-الکساندر ارلانگن برگزار شد. مقالات این مجموعه عمدتا به بحث تفسیر متون مقدس در سه دین یهودیت، مسیحیت و اسلام می پردازند؛ مخصوصا با تمرکز بر چگونگی تأثیر و تأثرهای این سه سنت تفسیری از/بر یکدیگر.

📍عنوان و خلاصۀ 16 مقالۀ این مجموعه از این قرار است:
1. ویلیام گراهام، «یک آرامیِ خانه به دوش پدر من بود» (درونمایه ای ابراهیمی در کراسه ها و تفاسیر یهودی، مسیحی و اسلامی)، ص9-26
2. کورنلیا هورن، «عیسی، نوزادی اعجاب آور، در تقاطع های تفسیری مسیحیِ پسین باستان و اسلام متقدم»، ص27-46
3. مارتین هایمگراتنر، «نامه های سراسقفِ کلیسای سریانی شرقی، تیموتائوس اول» (تفسیر کُراسه در میان یهودیت، مسیحیت و اسلام)، ص47-60
4. مارک سوانسون، «تفسیر کراسی از داستان کلیسا» (اشارات بایبلی در تاریخ سراسقف های اسکندریه)، ص61-72
5. سیدنی گریفیث، «کاربرد و تفسیر شواهد نقلی از کراسه در آثار مدافعه ای مسیحی-اسلامی به زبان عربی»، ص73-94
6. نجیب جورج عواد، «من العقل ولیس من الکتب» (شواهد نقلی، دلایل عقلی، و معرفت شناسیِ مدافعه ایِ تئودور ابوقره)، ص95-118
7. دفاع می کند. عواد تلاش می کند تا روشن کند که کدام قاعدۀ برهانی به نحو اصیل تری مشخص کنندۀ رهیافت ابوقره است: «استدلال از عقل» یا «استشهاد از نقل»؟یوآن پدرو مُنفِرِر سالا، «چنگ تفسیر» (الگوی تحلیلیِ ابن طیب از داستان نابودی قوم سدوم)، ص119-144
8. آلیسون سالوِسِن، «مسیح ما را زیر یوغ زمخت اعراب قرار داده است» (تفسیر سریانیِ یعقوب اِدِسِه ای در نظم جهان جدید)، ص145-162
9. حگّای بِن-شمّای، «از مواعظ رَبَّنی تا تفسیر آموزه ایِ گائونی» (داستان ساحرۀ عین دور به عنوان موردی آزمایشی)، ص163-198
10. لنارت لیمهاوس، «”رونوشت های پنهان” در میدراش متأخر آشکار می شوند» (روندهای هرمنوتیکی و ادبیِ وام گیری در بافتی چندفرهنگی»، ص199-242
11. مارتین اَکَد، «بن بست های الاهیاتی در گفتمان تفسیری اسلامی-مسیحیِ شرقِ قرون میانه» (شناساییِ یک گرداگفتمانِ تاریخی)، ص252-243
12. نیکولای سینای، «دو گونه از تفسیر درون-قرآنی»، ص253-289
13. گابریل سعید رینولدز، «موسی، پسر فرعون» (پژوهشی دربارۀ سورۀ شعراء و تفسیر آن)، ص289-302
14. استفان وایلد، «یکپارچگی و انسجام در قرآن»، ص303-318
15. بِرِنیک مِتسلِر، «تفسیر قرآن به عنوان هنری منحصر به فرد – خیز برداشتن به سمت نقطۀ شروع تفسیر صوفیانه»، ص319-328
16. رضا پورجوادی، «دانش ابن کمّونه از قرآن و رویکرد او بدان»، ص329-338
کتابنامه، ص339
📍معرفی نویسندگان، ص379
📍معرفی سرویراستاران، ص381
📍نمایۀ عبارات بایبلی، قرآنی و آپوکریفایی، ص383
📍نمایه، 391
معرفی کتاب از طباطبایی

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures
🆔 t.me/HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 تورات، انجیل و قرآن: سه کتاب، دو شهر و یک داستان
🔹 معرفی بیشتر در پست بعدی👇

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

👆👆👆
#معرفی_کتاب
#ترجمه
#انگلیسی

✅ معرفی برخی فرهنگ‌های مفید برای ترجمه از فارسی به انگلیسی و برعکس

🆔 t.me/IResearchers

🔘 یکی از مهمترین دغدعه‌های پژوهشگران بین‌المللی دانستن زبان انگلیسی و توانایی ترجمه مفاهیم پژوهشی به این زبان است. در ادامه با برخی فرهنگ‌های معتبر در این زمینه آشنا خواهید شد👇

🔸فرهنگ کیمیا
🔹فارسی ـ انگلیسی
☑️ یکی از بهترین‌ فرهنگ‌های فارسی به انگلیسی
▫️کریم امامی
▫️انتشارات فرهنگ معاصر
http://www.farhangmoaser.com/book/فرهنگ-معاصر-کیمیا-فارسی-انگليسی.htm


🔸فرهنگ تلفّظ نام‌های خاص
🔹انگلیسی ـ فارسی
☑️ تلفظ و نگارش نام‌های خاص
▫️فریبرز مجیدی
▫️انتشارات فرهنگ معاصر
http://www.farhangmoaser.com/book/فرهنگ-تلف-ظ-نام-های-خاص.htm

🔸فرهنگ فعل‌های گروهی پویا
🔹انگلیسی ـ فارسی
▫️محمدرضا باطنی
▫️انتشارات فرهنگ معاصر
http://www.farhangmoaser.com/book/فرهنگ-فعل-های-گروهی-پویا-انگلیسی-فارسی.htm

🔸فرهنگ هزاره
🔹انگلیسی ـ فارسی
☑️ بهترین فرهنگ دوزبانه
▫️علی‌محمد حق‌شناس
▫️انتشارات فرهنگ معاصر
farhangmoaser.com/book/فرهنگ-معاصر-هزاره-انگلیسی-ـ-فارسی-دو-جلد-در-یک-مجل-د.htm

✅ در ترجمه، بهتر است از فرهنگ یک‌زبانه (انگلیسی‌به‌انگلیسی) استفاده کنیم.
☑️ فرهنگ آنلاین مریام وبستر
🔘 merriam-webster.com

✅ راهنمای آنلاین تلفظ نام‌های خاص
☑️ یکی از دشواری‌های ترجمه، یافتن شیوهٔ درست تلفظ و نگارش نام‌های خاص است. علاوه بر «فرهنگ تلفظ نام‌های خاص» که پیش از این معرفی کردم، استفاده از وبسایت‌های زیر هم می‌تواند راهگشا باشد.
▪️https://www.pronouncenames.com
▪️https://www.forvo.com
▪️https://www.inogolo.com

▫️منبع: کانال روح‌الله سلیمانی‌پور

🌐 پژوهشگران بین‌المللی
🆔 @IResearchers
🆔 t.me/IResearchers

#معرفی_کتاب

✳️ تاریخ قرآن در زبان انگلیسی
✳️ The Koran in English

🔹بروس لاورنس
🔹 Bruce B. Lawrence

🔸انتشارات دانشگاه پرینستون، 2017
🔸Princeton and Oxford: Princeton University Press, 2017

https://telegram.me/bayeganitabligh/282

کتاب تاریخ قرآن در زبان انگلیسی جدیدترین اثر آقای بروس لاورنس، استاد دانشگاه دوک است که در سال 2017 از سوی انتشارات دانشگاه پرینستون انتشار یافته است. بروس لاورنس، تاکنون کتب و مقالات متعددی در حوزۀ مطالعات قرآنی و تاریخ اسلام منتشر کرده و قرار است به زودی اثری از وی، با عنوان [احتمالی] ترجمۀ انگلیسی قرآن (The Qur’an: A Translation for the New Century) نیز انتشار یابد. گفتنی است که پیش از از این در سال 2006 میلادی نیز، وی کتابی با عنوان شرح حالی بر قرآن (The Qur’an, A Biography) در لندن منتشر کرده بود.

کتاب حاضر یعنی کتاب تاریخ قرآن در زبان انگلیسی (انتشارات دانشگاه پرینستون، 2017) در 7 فصل تدوین شده است. فصل اول به معرفی پیامبر اکرم، شخصیت و ویژگی‌های وی به عنوان دریافت کننده و مبلّغ وحی اختصاص یافته است. این فصل، تحریر مبسوط‌تری است از آنچه مؤلف در کتاب پیشینش (2006) نوشته بوده است.

در فصل دوم، مولف به کهن‌ترین تلاش‌های غربیان و مستشرقان قدیم از قرن یازدهم تا نوزدهم میلادی در برگردان قرآن به زبان‌هایی چون لاتینی، آلمانی، فرانسوی و انگلیسی پرداخته است. در این بخش، نخستین ترجمۀ لاتینی قرآن در قرن یازدهم میلادی از روبرت کِتونی، و آخرین ترجمه‌های انگلیسی در قرن نوزدهم چون راس، سِیل، رادوِل و پالمِر مورد بررسی قرار می‌گیرند.

نخستین دهه‌های قرن بیستم، شاهد تلاش‌های مردمانی در جنوب آسیا و شبه قاره برای ترجمۀ قرآن است که در صدر ایشان، جریان احمدیه قرار دارد که تاثیر ترجمه‌های ایشان بر سایر ترجمه‌های بعدی در قرن بیستم هویداست. فصل سوم به بررسی اهمیت این نهضت و تاثیرات آن بر ترجمه‌های انگلیسی قرآن در قرن بیستم اختصاص یافته و در آن، آثار کسانی چون محمد علی لاهوری، عبدالله یوسف علی، محمد مارمادوک پیکتال، و محمد اسد معرفی شده است.

«قرآن مجازی و فراتر از آن» عنوان فصل چهارم است که در اینجا، مولف به وصف برخی وبسایت‌های مشهور اینترنتی در زمینۀ ترجمۀ انگلیسی قرآن می‌پردازد و در ادامه، نکاتی کوتاه در خصوص برخی ترجمه‌های جدیدتر انگلیسی قرآن از کسانی چون توماس کلیری، آلَن جونز، سید حسین نصر، جین مک‌اولیف و دو ترجمۀ زنانه از طاهره صفارزاده و لاله بختیار ارائه می‌دهد.

در فصل پنجم، مولف به بررسی عینی‌تر ترجمه‌های انگلیسی قرآن می‌پردازد و در این راه، با انتخاب برخی سوره‌های کوتاه و آهنگین از اجزای پایانی قرآن کریم، به سنجش توانایی و میزان توفیق مترجمان مختلف قرآن در انعکاس آهنگ بلاغت موسیقایی آیات قرآن می‌پردازد تا ببیند کدام‌یک بیشتر و بهتر توانسته‌اند معنا را همراه با وزن و آهنگ کلام، به زبان انگلیسی منتقل کنند.

«سیاست ترجمۀ قرآن» عنوان فصل ششم کتاب است. در اینجا مؤلف به میزان تاثیر و نفوذ عربستان سعودی در تولید و انتشار ترجمه‌های قرآنی توجه دارد. از نظر مولف، جنبه‌های مخرب نظارت عربستان سعودی بر ترجمه‌های قرآن، تنها به آنچه ایشان در ترجمه‌های وارد می‌کنند، منحصر نمی‌شود، بلکه شامل چیزهایی هم می‌شود که ایشان در ترجمه‌ها فروگذار و حذف می‌کنند.

در فصل آخر با «قرآن گرافیک» که یکی از طولانی‌ترین بخش‌هاست، مولف به بررسی قرآن آمریکایی، اثر هنرمندی به نام سندو بیرک (Sandow Birk) می‌پردازد. وی با استفاده از ترجمۀ انگلیسی رادوِل (که اکنون از اجازه چاپ یا کپی رایت فارغ است)، به خلق ترجمه‌ای مصور از قرآن پرداخته است. این تصاویر تقریباً همگی از حیات و شئون اجتماعی مردم آمریکا و تاریخ ایشان گرفته شده و می‌کوشد مضامین قرآنی را با زندگی و امور ملموس در فرهنگ آمریکایی پیوند بزند.

برونس لاورنس کتاب خود با ضمیمه‌ای حاوی فهرست ترجمه‌های انگلیسی قرآن بر اساس ترتیب سال انتشار پایان می‌دهد.

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures
🆔 t.me/HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 THE FOREIGN VOCABULARY
OF THE QURAN

✍ ARTHUR JEFFERY
🌀 آرتور جفری در این کتاب واژگان دخیل در قرآن را نظام‌مند و عالمانه‌ بررسی کرده.

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 The Koran in English: A Biography
🔸Author: Lawrence, Bruce B.
🔸Publisher: Princeton University Press, 2017.
🔶 متن کامل کتاب👇👇👇

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب
👆👆👆

📚 The Koran in English: A Biography
🔸Author: Lawrence, Bruce B.
🔸Publisher: Princeton University Press, 2017.

🛐 مطالعات قرآن و متون مقدس
🆔 @HolyScriptures

#معرفی_کتاب

📚 مقايسه تحليلی بين قرآن و كتب آسمانی گذشته
📝 محمدحسين بيات
⏰ چاپ اول ۱۳۹۶
🔸انتشارات آوای خاور
🔹 ۱۸۴ صفحه

💠 مطالعات قرآن و متون مقدس
t.me/HolyScriptures

📚معرفی کتاب

🔺 قرآن و دنیای آن

🔻 The Qur'ān and its World

✍ نویسنده: Efim Anatolʹevich Rezvan
انتشارات: Institute of Oriental Studies
سال انتشار : 2001

این کتاب ثمره مطالعات ۱۵ ساله علمی دکتر افیم رضوان است. مولف درصددد آن بوده است تا نگاهی از بعد تاریخی – مذهبی داشته باشد در فصول اول کتاب، مسایل مربوط به پیدایش و استقرار اسلام مطالعه شده است. تعیین نقش و جایگاه قرآن در زندگی جامعه اسلامی ، تاریخ مطالعه قرآن در شرق اسلامی و در اروپا و آزمایش روشهای جدید رایانه‌‌ای محاسبه و تحلیل مواد مربوط به تاریخ اولیه قرآن از جمله موضوعاتی هستند که در این کتاب به آنها پرداخته شده است.

📍 https://b2n.ir/j05192


#معرفی_کتاب #افیم_رضوان #اسلام


💠 مطالعات تطبیقی قرآن و متون مقدس

t.me/HolyScriptures