جستجو یا نجات (پروژه یا پروسه)
✍ #مراد_قلی‌پور
تنظیم: #لیلا_طیبی (رها)

https://iran-europe.de/جستجو-یا-نجات/

🌕


#هسا_پس
#شعر_بومی_متازبان


اقا حوکومت
امی اوتاق خوابه جا چی کونی
امی دسانا چی کار داری
امی لبانه  جلویا
اقا حوکومت
دسمال کاغذی جا سورخه شورتا مییان  جورابانه دورین
بعد نه ماه  ان همه اسپرمانه مییان  دولت  دونیا ایه

#برگردان_فارسی


آقای حکومت
توی اتاق خواب ما چه می کنی
چه کار با دست های مان داری
جلوی لب های ما را
آقای حکومت
در دستمال کاغذی/ بین شورت های قرمز/ توی جوراب ها
بعد از نه ماه
بین این همه اسپرم ها دولت به دنیا می آید


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس (متا زبان)
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

اگی ایتا پرونده امریکا جا
میزه رو بمانه
افریقا میان خایلی عوضا بون
اسیا میان خایلی کوشته
اروپا مییان خایلی افتاب
اگی ان پرونده یا ویگرن
خایلیان ایرانه جا
ماشینانا ویشتر گاز دهن
خوشینه سایانه سرا وامیزن
دووعا کونن وارش بواره


#برگردان_فارسی

اگر پرونده ای در امریکا
روی میز بماند
در افریقا خیلی ها عوَض می شوند
در آسیا خیلی ها کشته
در اروپا خیلی ها آفتاب
اگر این پرونده را بردارند
خیلی ها
در ایران
ماشین ها را بیشتر گاز می دهند
روی سایه های شان می شاشند
دعا می کنند که باران بیایید



#برزو_مرادی_اصل_امریکا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

پنجتا راب
فرانسه ره وسته
چارتا لابدان
بلوک شرقه ره
سه تا گوزگا
اروپاره
دو تا شیعه
خاورمیانه ره
ای تا ناو  را شه
روزنامان  خوشانا خیسا کونن
شبکان چاق ترا بون

#واگردان

پنج حلزون
برای فرانسه کافیست
چهار عنکبوت
برای بلوک شرق کافیست
سه قورباغه
برای اروپا
دو تا شیعه
برای خاورمیانه
یک ناو حرکت می کند
روزنامه ها خودشان را خیس می کنند
و
شبکه ها چاق تر می شوند


#بازنشر
#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@hasa_pas

شعر فارسی و آپارتاید زنانه (جزیره ملکه‌های نرینه)
✍ #مراد_قلی‌پور

تنظیم: #زانا_کوردستانی
رسانه ایرانیان اروپا



شعر فارسی و آپارتاید زنانه (جزیره ملکه‌های نرینه)
✍ #مراد_قلی‌پور

تنظیم: #زانا_کوردستانی
رسانه ایرانیان اروپا

...بدر شاکر السیاب و نازک الملائکه به یک اندازه توانستند در آن بزنگاه تاریخی ، شعر عربی را از آپارتاید زنانه خارج کنند. اما این اتفاق درقبال نیما یک طرفه ماند. اگر فروغ متولد شد اما این تولد، محصول امر درون تاریخی بود.نیما شاید این  خلا را احساس کرده بود . کتاب "افسانه" به نمایندگی از این خلا تاریخی حاکی از همین امر درون تاریخی است. نیما این آپارتاید زنانه را حس کرده بود. شاملو هم نتوانست با عینی سازی چهره زن  و این همانی زنانی ترجمه شده  هم چون مارگوت بیکل ، گابریلا میسترال، و...به برون تاریخی سازی شعر فارسی کمک کند. این همان جایی است که شعر فارسی با آرایشی زنانه و بدنی مردانه سعی کرد تا قصور تاریخی اش را جبران کند...(ادامه مطلب)


https://iran-europe.de

https://iran-europe.de

نظریه زبانشهر

✍ مراد قلی پور
تنظیم متن: زانا کوردستانی

رسانه  ایرانیان اروپا

https://iran-europe.de/نظریه-زبانشهر/

نظریه زبانشهر

✍ مراد قلی پور
تنظیم متن: زانا کوردستانی

رسانه  ایرانیان اروپا

https://iran-europe.de/نظریه-زبانشهر/

"اساشعر "

زنا :
تو مِه کِچکِه خِدائِه
َاَتِه خِنَه ئِه لَه که دِشتِ دنیائِه
تِه همراه مِنِه وَسِّه
نون و پنیر و قلم و عشق

مردی :
خِدا شِه بِشکِسِه قرار میرنِه
خِنَه‌ وَشنی ئِه ریال
قلم، سَراکوی هین نَزیکِ کَسون

وَچَه :
کوش و کلاه نَخوایمِه
کاوِزار
هیچ  مِنِه شومِه وَشنی نِیِه !
شِه همراه بوردِه تا باخِسه

مرد :
شِه شعرِ بِن اَتِه دار بَکِشیِه
طناف واَتِه تاقِله  ...
لَس بیتِه
تا خِنَه دَوونِن باخِسِن‌.


برگردان:


زن :
خدای کوچک من هستی
در خانه ای که کائنات
با تو بسنده است
نان و پنیر و قلم و عشق

مرد:
خدا به خُلف قرار می میرد
خانه به گرسنگی ریال
قلم به طعنه ی همین بستگان نزدیک

کودک:
کفش و کلاه نمی خواهم
اسباب بازی
اصلن گرسنه ی شامم نیست!
با خودش رفت که بخوابد

مرد:
در انتهای شعرش داری کشید
طنابی و حلقه ای ...
ومنتظر ماند
تا اهل خانه بخوابند .




جلیل قیصری

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "          


کلمه دشت ِ مییان
نسیم کی وزِه
ایتا لاله دشت بِه می گوش
لاله گوش ِ جیر
نسیم
مگو گبان ‌ِ ره
کلمه دومبال گرده
لاله
چراغ دتاوه
گوش ِ تاریکی مییان
گوشه گیره تاریکی
لاله سایه جیر


#واگردان


در دشت کلمه
نسیم که می وزد
دشتی از لاله می شود گوش ام
زیر گوش لاله
نسیم
برای حرف های نگفتنی
دنبال کلمه می گردد
می تابد
چراغ لاله
در تاریکی گوش
گوشه می گیرد تاریکی
زیر سایه ی لاله


#کاس‌آقا_گسکری
         ۱۴۰۲/۷/۲۱- رشت
https://tttttt.me/hasa_pas

به زبان های زنده دنیا حرف می زنم
در زمان زایش زمین
آن گاه که زبان داشتیم
اما حرفی نه
با انگشت اشاره
با عشق
با نفرت
به یکدیگر اشاره کردیم

#سودابه_زنگنه


بە زمانەکانی زیندووی دونیا پەیڤێ دەکەم
لە کاتی لە دایکبوونی زەوی
لەو دەمەی کە زمانمان هەبوو
بەڵام وشە نەبوو
بە هێمای قامک
بە ئەوین
بە ڕق و کین
بە یەکدی ئاماژەمان پێکرد

ترجمه کُردی: #امجد_ویسی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

شعر ، پروسه است (علیه پروژه گسست)

رسانه ایرانیان اروپا

#اخبار_هنری_و_فرهنگی

(شعر ۱۴۰۰ شعر پروسه است. پروژه ها دیگر جوابگو نیستند/ مراد قلی پور)
تنظیم مطلب: لیلا طیبی

https://iran-europe.de/شعر،-پروسه-است/

#گرد_همایی_شاعران__و_نویسندگان_پیشرو_مهاجر
#اروپا_امریکا_و...

https://tttttt.me/gerdehamaeiadabitate

" گیله حجم "



گوذشته
گوذشته
گوذشته یَه تا کُنم
یا گوذشته مرَه تا کُنم
تا
آینده تازه رایَه
تاتا بُکُنم


#برگردان


گذشته
گذشته
گذشته را تا می کنم
یا با گذشته تا می کنم
تا
راه نوین آینده را
حرکت کنم


#کاس‌آقا_گسکری
   ۱۴۰۲/۳/۳۰ - رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#اخبار_هنری_و_فرهنگی
۱۴۰۲/۰۸/۰۳
رسانه ایرانیان اروپا

🔷 آیا شعر بدن خودش هست؟

https://iran-europe.de/مراد-قلیپور-2/
🌐📢

#هسا_پس

مار!
می برار سورنا ۳ یا شناسی
جی می خاخور پهپاد ایپچه گب بزن
جی می پِر ماهواره امید چی خبر
می دیل خوایه عماد ه امرا موشک بازی بوکونم
تی ان سبزه دستمالا مرا فادن
ای وار بیدایی نوفل لوشاتو مییان ایتا امامزاده دونیا بامو

#برگردان_فارسی

مادر !
برادرم سورنا 3 را می شناسی
از خواهرم پهباد بگو
از پدرم ماهواره امید چه خبر
دلم می خواهد که با عماد موشک بازی بکنم
روسری سبزت را به من بده
شاید در نوفل لوشاتو امامزاده ای متولد بشود



مراد قلی پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

چنگا زن زنگرکا
به
زنگ
فبه
ف
به.

جادان تابلو نارده۰

  در استان^کوُره گوُره.
(احتمالن
صادق هدایت^ داستان^ جا
ایتا شندر پندر مردای
خورا
هه دور و شر
قایما کوده داره)
تاریخ ^ سفالچین^ دیم ^ کوُل
کلاچ نیشته:
(تو
دوچوکان)
ارسونه
بینیویس
"زنگرک"
ایسوار
وهل
صارا دکفه
ها/ها/های^
هرای.

اما
هله
پامقرننامی راتنه نا کی خایده واود
اره کشان^ راسر

ایا
ناجان^ پاماله د~نه
قبران
سنگ نارده
ایا
خیابان
دار
دار
داره و ای عالمی تاماشاچی.


#برگردان


چنگ بزن به صدای هشدار/ بگذار/زنگ بریزد/ ب ریزد
جاده‌ها تابلو ندارند
نوای زنگار پاشنه‌ی در
(احتمالن/ از داستان صادق هدایت ان پیرمرد خنزر پنزری/ خود را در همین حوالی/ پنهان کرده است)
روی چهره سفالین تاریخ/ کلاغ نشسته است (توبچسبانش)
دوباره/ بنویس صدای هشدار / این بار/ بگذار صدای / ها/ ها/ ها ی / فریاد/ به میدان بیافتد.
ما هنوز/ جای پا نگذاشتیم روی راه‌هایی که می‌خواهند گشوده شوند/برسر راه چوبتراشان./
اینجا ارزو‌ها جای پا ندارند/ قبرها/ سنگ ندارند/اینجا/ اینجا / خیابان/ دار/ دار/ دارد و انبوهی تماشاچی.

#مسعود_پورهادی
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas