#هسا_پس (عمومی شعر-شعر عمومی)

شعر_۳

می مار
أب مورواریده وسی کورا بوست
می پر  دینه وسی
منم سیاست وسی
می دختر
هلا عاشقا نوباسته

#واگردان (واتاو)

مادرم
به خاطر آب مروارید کور شد
پدرم به خاطر دین
من به خاطر سیاست
دخترم هنوز عاشق نشده است

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (عمومی شعر-شعر عمومی)

شعر_۴


می أقاجان
قبله اینقلابه شین بو
توالده ور أونا پا سور بوخورد
أونه تاندون پارا بوست
می پر
بعده اینقلابه شینه
نانسته کی
اونه کاندوم بترکسه
من کرا دار کارم
تا می نسله بعدی اونا واوینه


#واگردان (واتاو)

پدر بزرگم
مال قبل از انقلاب بود
جلوی دستشویی سر خورد و
تاندونش  پاره شد
پدرم
مال بعد از انقلاب است
حواسش نبود که کاندومش ترک دارد
من
دارم درخت می کارم
تا نسل بعد از من آن را قطع کنند


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران  
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "
احمد رضا احمدی سوگ رِه


سفر بوکودی
تی ایسم َ صوادم رِه
سوکوله اَن ِ تاج سر بکندیم
سفر تی شین
سفر ِ سفران بو
باد بامو
بنفشه اَن ِ تاج بکفت


#برگردان


سفر کردی
اسم ات را سحرگاه
بر تاج خروسان حک کردیم
سفر تو
سفر ِ سفرها بود
باد آمد
تاج بنفشه ها افتاد


#کاس_آقا_گسکری
   ۱۴۰۲/۴/۲۰- رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو  sako)

همه تا
ای بار زیندیگی کونن
من ولی
تی امرا
هزاران دفه

#برگردان

همه
یکبار زندگی می کنند
من اما
با تو
هزاران بار زیسته ام



#جواد_حاجوی (روسیه)
فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس (شعر_عمومی)



با مردم فرانسه مشترکیم
فقط
آن ها جلیقه های زرد می پوشند
ما شورت های زرد




#برگردان_گیلکی


فرانسه موردیمه امرا ایتاییم
فقط
اوشان
زرد ه جلخته دوکونن
امان
زرده شورت



#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


امیریکا جا
افتاب جی سازمان ملِله پوشت جا بیرین ایه
روسیه جا
جی بومبانه پوشت
اینگیلیسه جا
ملکه انگوشتانه مییان
ایرانه جا
افتاب پوشته کوهیه


#برگردان

در آمریکا
آفتاب از پشت سازمان ملل طلوع می کند
در روسیه
از پشت بمب ها
در انگلیس
لابه لای انگشتان ملکه
در ایران
آفتاب پشت کوهی است


#م_ج(فرانسه)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

معرفی‌ زبان‌ها و گویش‌های ایران در «بوم‌گویه»

🔸  «بوم‌گویه» عنوان برنامه‌ای است که به‌منظور معرفی و آشنایی با زبان و گویش اقوام مختلف ایران در فرهنگستان زبان و ادب فارسی تولید و به‌صورت برخط منتشر می‌شود.
🔸در این برنامه، عفّت امانی، پژوهشگر بخش «زبان‌ها و گویش‌های ایرانی» فرهنگستان، پس از مروری کوتاه بر تاریخچۀ زبان فارسی، هر بار توضیحاتی دربارۀ یکی از زبان‌ها یا گویش‌های ایران ارائه می‌کند.
🔸علاقه‌مندان می‌توانند برای دیدن «بوم‌گویه» در وبگاه فرهنگستان به بخش ویدئو و یا به صفحۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسی در آپارات به نشانی theapll مراجعه کنند.

🔴 برای مطالعه متن کامل خبر به نشانی زیر در وبگاه فرهنگستان مراجعه کنید:
🌐 https://apll.ir/?p=12667

🌕


#هسا_پس
#شعر_بومی_متازبان


اقا حوکومت
امی اوتاق خوابه جا چی کونی
امی دسانا چی کار داری
امی لبانه  جلویا
اقا حوکومت
دسمال کاغذی جا سورخه شورتا مییان  جورابانه دورین
بعد نه ماه  ان همه اسپرمانه مییان  دولت  دونیا ایه

#برگردان_فارسی


آقای حکومت
توی اتاق خواب ما چه می کنی
چه کار با دست های مان داری
جلوی لب های ما را
آقای حکومت
در دستمال کاغذی/ بین شورت های قرمز/ توی جوراب ها
بعد از نه ماه
بین این همه اسپرم ها دولت به دنیا می آید


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس (متا زبان)
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس
#شعر_داستان (شعر افقی)



ان سیصد و پنجاهمین بنده اینفره سلوله
تا هیزار پا بیجیرتر تا هیزار ایه بمانسته تا پانکا
تا هیزار ایه بمانسته تا چکه چکه تا هیزار ایه بمانسته تا روزنامان تا هیزارپا بمانسته تا تیلویزیون تا هیزار بشمار یک دو سه واگرد واگرد ان پانکان گرما فادن حلا کی ان حوضه یخه ابه جا دری ایتا لیوان یخه اب چکه چکه تا صوب  تی پیشانی یا فوبو  بوگوفتم کی  بنده سیصد و پنجا بو کی دیواره سر بینیوشتابون  ماندان کرا بازارانا والیسن تازه لیشان کرا  کیفانا بوکشن گودران کرا خاکریزانه پوشت خوشینه اویا دس زنن بیشمار حلا خایلی باقی یه وختی فارسایی هیزارتا ایه حفظا کن  کی ان بندانه دورین پانکان هج وخ خاموشا نوبون

#برگردان_فارسی



این بندِ سیصد و پنجاهمین سلول انفرادی است  تا هزار پا پایین تر تا هزار آیه مانده تا پنکه تا هزار آیه مانده تا قطره قطره تا هزار آیه مانده تا روزنامه ها تا هزار پا مانده تا تلویزیون تا هزار بشمار یک دو سه برگرد برگرد این پنکه ها گرما می دهند حالا که در این حوض آب سرد هستی یک لیوان آب یخ قطره قطره تا صبح روی پیشانی ات می ریزد گفتم که بندِ سیصد و پنجاه بود که روی دیوار  نوشته بودند گوساله ها دارند بازار ها را می لیسند تازه  گاو های جوان ماده دارند کیف ها را بو می کشند گاو های نر دارند پشت خاکریز ها آنجایشان را دست می زنند بشمار هنوز خیلی باقیست وقتی رسیدی هزار آیه را از بر کن که توی این بند ها پنکه ها هرگز خاموش نمی شوند

#مراد_قلی_پور
#دهه_هشتاد
#شعر_داستان (شعر افقی)

#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


#شعر_داستان(شعر افقی)


هاتو کی مسجده صارا دورین فارسی/ایتا سک جی مسجد حصاره کناره کرا رددا بوستی/ کی اوردیکانا  روباره ور فوتورکست/ ایتایا بیگیفت و کلاچانم خوشانا دیران دوبون کی/اونم جی مسجد بیرین بامو


#واگردان


همین که وارد حیاط مسجد شد/سگی از کنار حصار مسجد می گذشت /که به اردک های کنار رود خانه حمله کرد/یکی از اردک ها را شکار کرد و کلاغ ها هم داشتند خودشان را می ریدند/که او از مسجد خارج شد



#تجربه_شعر_افقی

#دهه_هشتاد
#مراد_قلی_پور
#کانال_هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

‍ 🌕


#هسا_پس
#شعر_داستان (شعر افقی)


جی کونه توفنگه لوله جا باضی کشورانه رو  نقشه جا ایسم ایتا لابدان جی ان سره دیوار خورا قونداقه سر فارسانی ان ابان دانم جی فرانسه نه جی اینگلیس تازه کرا لولانا پاکا کودمه کی راننده دوخاد ان قونداقه زاکا افتابه جا نواداشتان ان  لابدان  هانی قونداقه سر ایسه   انگوشتان ایتا ایتا کما بون لولان ایتا ایتا زاد
ان کی حلا هیچی نی یه جی ان لوله تانی بیدینی جی نقشانی کی نکشن بیدین چنتا چیچیلاس لابدان تا جا گیرن چنتا چوم حلا  جی لولانه سوراخ کشورانه دومبال گردن کی اوشینه پاسپورتان مور بوخوره جی ان لوله تا لابدانان ابان خوشکا بون ماشینان خوشینه ورف پاکونانا چرخانن کی فرنگان ویریزن اخبارم گیدی کی  کرایه تا نوفل لوشاتو هاتو مانه جی ان لوله هرتا کشوره رو بیسن



#ترجمه_فارسی


از سوراخ لوله این تفنگ کهنه روی بعضی کشور ها می ایستم عنکبوتی خودش را از این سر دیوار به قنداق  می رساند این آب ها هم می دانم از فرانسه نه از انگلیس تازه داشتم لوله ها را پاک می کردم که راننده صدا زد: این بچه قنداقه را در آفتاب نگه ندار این عنکبوت هنور روی قنداق ایستاده انگشت ها یکی یکی کم می شوند و لوله ها یکی یکی زیاد...این که چیزی نیست از این لوله می توانی ببینی که چه نقشه ها که نمی کشند..نگاه کن چند سنجاقک روی تار عنبوت گیر افتاده اند ...چند چشم از سوراخ لوله ها هنوز دنبال کشور ها هستند تا پاسپورت هایشان مهر بخورد..از این لوله تا عنکبوت ها آب ها خشک می شوند..ماشین ها برف پاکن هایشان را می چرخانند تا سنجاقک ها بلند شوند و اخبار هم اعلام می کند کرایه تا نوفل لوشاتو تغییر نخواهد کرد از این لوله روی هر کشوری بایست



#دهه_هشتاد
#شعر_داستان(شعرافقی)


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

شماره ۸۸۰ روزنامه #نقدحال منتشر شد

✅ تاریخ انتشار: پنچشنبه ۱۳ خردادماه ۱۴۰۰
#طرح_زبان_قاره_ای
#مراد_قلی_پور

آدرس سایت روزنامه
👇👇👇
naghdehal.com

@naghdehall

#هسا_پس


#گوزارشی_شعر (شعر افقی)


هر چی تقلا زنی /هیچی نتانی بینیویسی/ایدفا فامی  کی تی وقتا کلی تلف بوکودایی/ هان ترا یاد ایه فقط کی
۱=خواستیشه فیکر بوکونی تی ناخونانا بوخوردایی
۲=تی پیشانی جوشانا بترکانایی
۴=ایتا ماشینه ترمزایم بشنوستایی
۵=  هان ده



#واگردان

هر چه سعی می کنی /چیزی به ذهنت نمی رسد که بنویسی/و آخرش می فهمی که کلی وقتت را تلف کرده ای/و تنها چیزی که به یادت می آید این است که:

۱= در حین فکر کردن ناخن هایت را جویده ای
۲= جوش های پیشانی ات راترکانده ای
۳=صدای ترمز ماشینی راشنیده ای
۴= همین



#گوزارشی_شعر (شعر افقی)


#دهه_هشتاد
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس (sako_ ساکو)
#ساکو(sako)

انا گی
در چییه  انه ایسم ترسه
انا گی
پرده چیه انه ایسم ترسه
انا گی
پنجره چییه انه ایسم ترسه
انا گی
خیابان چییه انه ایسم ترسه
انا گی
ماشین چییه  انه ایسم ترسه
انا گی
روز نامه چییه انه ایسم لاله لال
انا
انه ایسم
انا
انه ایسمم
انا
انه ایسم منم من
کی لالم لال
کی ترسم ترس
درانا ضربه دودم
پردانا فاکشم
پنجرانا ساکیتا کونم
انا گی

#برگردان

به این میگی
در چیه اسمش ترسه
به این میگی
پرده چیه اسمش ترسه
این
پنجره نه ترسه
این
خیابان چیه ترسه
اینا میگی
ماشین نه ترسه
اینا
روزنامه چیه اسمش لاله لال
این
این اسمش
این
این هم اسمش
این
این اسمش من هستم من
که لالم لال
که ترسم ترس
در را محکم می بندم
پرده ها را می کشم
پنجره ها را ساکت می کنم
به این میگی؟

#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس (ساکو _ sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا)

ان  سومه خطه شینه
ان  جی بیستمی صفه  کنده بوبوسته
ان   وسی  پنجمی فصله جا بمانه
ان   خیابانه 
کی کرا کیتابا بو

برگردان

این   مال خط سوم است
این   از صفحه بیست کنده شده است
این   باید در فصل پنجم بماند
این  خیابان است
که دارد کتاب می شود

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا)

امی لواسان زوتر خانه فارسن
تلویزیونا روشنا کونن
اخبارا گوشا کونن
امان تا فارسیم
اوشان خوفتایید
امان خاموشا بیم
صوب کی وریزیم
لواسان بیشایید

#برگردان_فارسی

لباس های مان زودتر به خانه می رسند
تلویزیون را روشن می کنند
خبر ها را می شنوند
ما تا برسیم
آن ها خوابیده اند
ما خاموش می شویم
صبح که شد
لباس های مان رفته اند

۱۷ نوامبر ۲۰۲۲/فرانسه

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس
#شعر_افقی
#دهه_هشتاد


تازه کرا جی ماشینآنه رد کی بوگوفتن:  جی ان خط تا اویا امان خنده کودیم اوشان ویلی  ارسو  فوکودینه آن کی هلا اوله کاره  ایتا پا تا کمر گولانه میان ایتا دسم تا شانه آن صفه اون صفه تا بتانه اونا بیافه امان بوگوفتیم تلفط بوکودیم دوخادیم  امرا بوکوشتیم هلا اون کرا اون صفانه میان هاتو ورق زایی آیدفا زهار بکود امانم اونه مرا:  هانه هانه اونه صفه یا بکنی گولانام فوباسن تازه کرا لاستیکانا کی  گولانه سرا بیشاییم هان بو اونه صفه جا کی اون بکنی و امان زهار بوکودیم: اونه اونه

#برگردان_فارسی

تازه داشت از رد ماشین ها که گفتند: از این خط تا آنجا ما خندیدیم و آن ها ولی اشک ریختند این که تازه شروع قضیه است یک پا تا کمر در میان گل ها  و یک دست تا شانه هی این صفحه و هی آن صفحه تا بتواند آن را پیدا کند  ما گفتیم و تلفظ کردیم و فریاد زدیم و خود مان را کشتیم او داشت هنوز در آن صفحات ورق می زد که یکدفعه فریاد زد و ما هم با او: همین است همین است آن صفحه را کند و گل ها ریختند تازه داشت لاستیک ها را که  ما از روی گل ها رد شدیم  این همان صفحه بود  که او کنده بود   و ما فریاد زدیم: همان است همان است


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#شعر_افقی
#دهه_هشتاد
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "


شُمان خواب واخورید
اَمان جه شر
آب واخوریم
اَمانیم
کی تاوَستان ِ گرما مییان
یوها مرَه
شراب واخوریم


#واگردان


شما خواب بنوشید
ما از شر
آب می نوشیم
مائیم
که در گرمای تابستان
با اژدها
شراب می نوشیم



#کاس‌آقا_گسکری
   ۱۴۰۲/۴/۳۱- رشت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

وسی
فوق العاده  حالت اعلام کودان
نمایندگان کرا پا ایسابه دیمیزن
رئیس جمهور خو چپه پایا بنا توالته مییان
زرده ولکان سبزا باسایید


#برگردان

باید
حالت فوق العاده اعلام شود
نماینده ها دارند سرپا می شاشند
رئیس جمهور  با پای چپ وارد دستشویی شد
برگ های زرد هم سبز شده اند



#جواد_حاجوی (روسیه)
فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

وسی
ایمسال
امی  مزارع میان  موشت بکاریم
امی باغانه جا دهان
امی  پوشت بامانه جور
امی دخترانه  رویایانا
کی آفتاب بخوره
کی ابر
کی  کاکایی
کی چی چی نی
وسی
کی
وسی

#برگردان

باید
امسال
در مزارع خود  مشت بکاریم
در باغ های خود دهان
و روی پشت بام ها
رویاهای دختران مان را
که افتاب بخورد
که ابر بخورد
که سایه
که پرنده
باید
که
باید

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas