#هسا_پس (هایا/ Haya)


اگی
سازمانه اطلاعاته روبه رو بئسی
تی سایه  تی زرده شورته جا ایوارا به
اگی
موشت راستا کونی
تی سایه موردیمه سورخه سایانه مرا توشکه خوره
اگی
تی خانه جا بینیشینی
تیلویزیونا واکونی
اخبارا گوشا کونی
تی سایه  رئیسه جومهور به
تویم تانی تی سایه یا هر جور خایی رنگ بوکونی
اگی ابانا
اگی ابرانا
اگی خیابانانا
اگی تی سایه

#برگردان_فارسی

اگر
روبه روی سازمان اطلاعات بایستی
سایه ات
در شورت های زردت گم خواهد شد
اگر
مشت ات را بالا ببری
سایه ات
با سایه های سرخ مردم گره می خورد
اگر
در خانه ات بمانی
تلویزیون را روشن کنی
به اخبار گوش کنی
سایه ات
رئیس جمهور می شود
و تو هم می توانی هر جور بخواهی سایه ات را رنگ کنی
اگر آب ها را
اگر ابر ها را
اگر خیابان ها را
اگر سایه ات


#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "            



کلمه می خانه یه
می خانه متراژ ناره
هَی متر کُنن می سطرانَه
بازین تابلو زنن
" کلمه ورود به مترو ممنوع "


برگردان  :


کلمه خانه ی من است
خانه ام متراژ ندارد
هی سطر های ام را متر می کنند
بعد تابلو می زنند
" ورود کلمه به مترو ممنوع "

کاس آقا
           ۱۴۰۱/۱۲/۱۵ - رشت

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

کویا خای بیشی ابرار
جی خاب ویریشتامه
می صوبانا بخوردامه
کرا اداره شومندرم
توو چی
کرا شوندرم مسافر کشی
توو
کرا بازار شوندرم
توو
کرا ان سبزانا پاکا کونم
توو
خایم هانی بوخوسم
توو
خایم شبکا عوضا کونم
پس ازادی تکلیف چی بو ابرار خاخوران

#برگردان_فارسی

می خوای کجا بری برادر من
از خواب پا شده ام
صبحانه ام را میل کرده ام
دارم میرم اداره
تو چه
دارم میرم بازار
تو
دارم این سبزی ها را پاک می کنم
تو
می خوام بازم بخوابم
تو
می خوام شبکه را عوض کنم
پس
تکلیف آزادی چه می شود برادر من خواهران من!



#جواد_حاجوی (روسیه)
#سن_پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

نشریۀ: 
گویش‌شناسی و فرهنگ عامه
دانشگاه آزاد اسلامی آغاز به کار کرد.

کمیسیون تعیین اعتبار نشریات حوزه علوم انسانی و هنر دانشگاه آزاد اسلامی در مورخ هشتم اسفند ۱۴۰۱ مجوز راه‌اندازی نشریۀ «گویش‌شناسی و فرهنگ عامه» واحد ابهر را صادر کرد. این نشریه با محورها و ارکان زیر آغاز به کار خواهد کرد:

مدیر مسئول: دکتر نادره نفیسی
سردبیر: دکتر جهاندوست سبزعلیپور

اعضای هیات‌تحریه:
دکتر اصغر دادبه
دکتر امید طبیب‌زاده 
دکتر بهمن زندی
دکتر رقیه صدرایی
دکتر ایرج مهرکی
دکتر علی رواقی
دکتر لودویگ پاول

مدیر داخلی: دکتر ویدا ندّاف


محورهای علمی نشریه:
• پژوهش در زمینۀ زبان‌ها و گویش‌های ایرانی
• جامعه‌شناسی گویش‌های ایرانی
• مطالعات تاریخی گویش‌های ایرانی 
• ادبیات و فرهنگ عامّه
• تحلیل ترانه‌‌ها، مَثَل‌ها، عبارات عامیانه، نقالی‌خوانی‌ها، و ... 
• بررسی وزن اشعار و ترانه‌های عامیانۀ ایران
• بررسی و تحلیل ساختاری- محتوایی افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه 
• نقد و معرفی کتاب‌های گویشی یا گویش‌نامه‌ها
• نشر داده‌های گویشی به صورت موضوعی


این نشریه دوفصل‌نامه است. محققان و پژوهشگران ارجمند می‌توانند مقالات، نقدها و داده‌های گویشی خود را به ایمیل‌های زیر بفرستند. نشانی پست الکترونیک و نیز نشانی سامانۀ الکترونیک مجله به زودی منتشر خواهد شد.


nad_nafisi@yahoo.com
sabzalipor@gmail.com

https://tttttt.me/vayransabzalipour

#هسا_پس (هایا/ Haya)

سردی
کی توماما بوست
همه چی ملی بو
گوزگاهانه صتا ولی
بین المللیه

#برگردان

سرما
که تمام شد
همه چیز ملی می شود
صدای قورباغه ها اما
بین المللی است


۱۷ مارچ ۲۰۲۳ / لیون

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

‍ ....


هساپس و
بالکا بالکا باجه گوزگا
خوشکه سل

        #علیرضا_فانی


پس از اکنون / زنبیل زنبیل قورباغه ی باردار / برکه ی خشک

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

هساپس و
کوپور چکه
دار ِ گوزگا وغ وغ


برگردان :


هساپس و
ماهی کپور جوان
وغ وغ قورباغه درختی


#کاس_آقا_گسکری
۱۴۰۱/۱۲/۲۷ - لنگرود

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

‍ ....


کاسآقا وهساپس
ایجانایی دکفتیمی گوزگانه جان
آبچین آبچین شعر


                                      #علیرضا_فانی

پس از اکنون و کاسآقا / باهم افتادیم به جان قورباغه ها / پلاستیک پلاستیک شعر

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس

هرچی فک کونم
دینم کی با بشم می دورین
اویا کی
دیواران سفدن میلان سیا
خندان  سورخن گازان کوود
وختی کی واگردم
دینم مرا کرا اشخارید
دیواران سیاین میلان سفد
خندان کوودن گازان سورخ


#برگردان_فارسی

هر چه فکر می کنم
می بینم باید به درون خودم برگردم
آنجا که
دیوار ها سفیدند و میله ها سیاه
خنده ها سرخ اند و دندان ها آبی
وقتی که بر می گردم
می بینم دارند تشییع ام می کنند
دیوار ها سیاه اند و میله ها سفید
خنده ها آبی اند و دندان ها سرخ


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

R m:
#هسا_پس


جی چین  خایم بشم اینگلیس
می حواس همه جا نها ایلا می شناسنامه
اینگلیس کی فارسم
می حواس فقط می کوجدانه اسمه رو نها
کی گیر ندن
کی می پرهان مره تنگ ترا نوبو
کی می شلواره جنس جی نفت نوبو
کی می فندک اتمی نوبو
کی ایتا هسته می کفشه تن گیر نوکودبه



#برگردان_فارسی


از چین که می خواهم به انگلیس بروم
حواسم به همه جا هست
بجز شناسنامه ام
به انگلیس که می رسم
حواسم فقط به اسم کوچکم است
که گیر ندهند
که پیراهنم برایم تنگ تر نشود
که جنس شلوارم از نفت نباشد
که فندکم مبادا  اتمی باشد
که هسته ای ته کفشم گیر نکرده باشد


#هرمز_فریدون_نژاد (چین_انگلیس)


#هسا_پس
#باز_نشر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas
دکتر علی تسلیمی:👇👇
شعر جالبیه. اگر چه روال نثر گونگی تکرار به شعر آسیب می‌رساند، طرز کار تکرارش زننده نیست بلکه لازم است. چون گیر دادن با این تکرارها محسوس تر می‌شود.

#هسا_پس


جی اَن لیوان تا اُون بوشقاب
چَن دَفه
با واگردم
چن دفه
با فک بوکونم کی واگردسامه
چن دفه
با لیوانا ووسانم بوشقابه جا بنم
مرا یاد مانه
جی اون بوشقاب
فرانسه یا مُوشتا کونم اَن لیوانه اَبه جا
رِشِه بزنه/واشکاوه/اَمان امی دسا درازا کونیم
"نوفل لوشاتوت" بیچینیم


#برگردان


از این لیوان تا آن بشقاب
چند بار
باید برگردم
چند بار
باید فکر کنم که برگشته ام
چند بار
باید لیوان را بردارم و جای بشقاب بگذارم
یعنی یادم می ماند
از آن بشقاب
فرانسه را مچاله کنم توی آب این لیوان
ریشه بزند/شکوفه دهد/ما دست های خود را دراز کنیم
"نوفل لوشاتوت" بچینیم



#ج_م_فرانسه
#باز_نشر
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

فانی و کاس آقا
گوزگانه فرار
هساپس سل ِ تان
پوره شعر


برگردان :


فانی و کاس آقا
فرار قورباغه ها
عمق استخر هساپس
پر از شعر

#کاس_آقا_گسکری

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هساپس

من  گوزگایانه شاعرم
اشانا خب شناسم
ان گزگایا بیدین
اگی چپی ببی                تی پرهانه سرا دیمیزه
اگی  راستی                  تی شلوارا
اگی مذهبی                  تی پلا سرا
اگی سوکولار                تی  ماشینه لاستیکانا
اون گزگایا بیدین 
جی شاش کرا ترکساندره
دومباله انه کی رییس جمهورا بیافه
اویتا  بیدین
اویتایا گم اویتا ؛


#برگردان_به_گیلکی

من  شاعر قورباغه هایم
آن ها را خوب می شناسم
این قورباغه را ببین

اگر چپی باشی          روی پیراهنت می شاشد
اگر راستی               روی شلوارت
اگر مذهبی               روی غذایت
اگر سکولار               روی لاستیک ماشینت
آن قورباغه را ببین
دارد از شاش می ترکد
دنبال این است که رئیس جمهور را پیدا کند
آن یکی را ببین 
آن یکی را می گویم آن یکی ؛


دی ماه ۱۴۰۱ / روستای ولد

#مراد_قلی_پور
#بازنشر
#هساپس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

#جواد_حاجوی (روسیه)

تی انگوران اگی بوپوهستن
غم نوا خوردان
شراب چاکون
گیران تر بوفوروش


#برگردان_فارسی


انگور هایت
اگر پوسیدند
نگران نباش
شراب درست کن و گران تر بفروش


* نمی دانم این نوشته از کجا آمد. دریافت من هست یا تحت تاثیر متنی این را نوشته ام.

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

#جواد_حاجوی (روسیه)



موسابقه بنن

کومونیست      تا دیوار ور  دیمیشت
سوسیالیست     تا دیوار فارسانی
لیبرالیست       
دیوارا کی دیمشت هج
خو سایه یم اونه سر نقاشی بوکود
کومونیست
خو خایی یا واوی
سوسیالیت
خو خایی یا بوخورد
لیبرالیست
ایتا خایی  ویشتر داره


#برگردان_فارسی


مسابقه گداشتند
کمونیست           تا نزدیک دیوار شاشید
سوسیالیست        توانست روی دیوار بشاشد
لیبرالیست
دیوار را که شاشید بماند
سایه اش را هم روی آن نقاشی کرد
کمونیست
خایه اش را برید
سوسیالیست
خایه اش را خورد
لیبرالیست
یک خایه بیشتر دارد

۱ اسفند ۱۴۰۲ خورشیدی/  سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

باهار بامو
چی با بینویسم آ روران  ِ ره
می سر  ِکؤرا اویرا کوده دارمه
لیسکا خورم
چفتن دوسته چران  ِ سر
آ
بی رمش جهان ِتان
وامج دمجا درم
حق سعی کونم
بیاجم
بی
  یا
    جم
اوچی یانا
کی
با
وانیشا بوکونم
آ
واکاشتان ِجا

رچان ِ رچا ائوائو دره.

#شعرگیلکی
#مسعود_پورهادی

بهار امد/ چه باید بنویسم برای این روزها
ذهن اشفته ای دارم
لیز می خورم/روی عبورگاه های یخ زده
در این جهان بدون مرز(حصار)/ در جستجویم
تلاش می کنم/ بیابم/ ان چیز هایی را/ که/باید/ بنشانم
بجای این نشانده ها
در رد مسیرها/ پژواک فراخوان ها پیچیده است.
                         2فروردین 1402

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "


تی حواس کناران ِ جا
ردّ واسان دوبوم
سخته ایمتحانی بو
ردّ واسم
ایتا رد حرف
می لب سر بمانس


برگردان  :


در حوالی حواس ات
داشتم عبور می کردم
امتحان سختی بود
مردود شدم
ردّی حرف
بر لب ام ماند


#کاس_آقا_گسکری
  ۱۴۰۲/۱/۳- رشت

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#بازنشر
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس



شعر چند زبانی

فارسی:
دارکوب
دارکوب
گیر کرده است بهار
در گلوی درخت

گیلکی:

داردوکو
داردوکو
گیر بوکوده بهار
درخت گولی میان

#عباس_گلستانی

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس


اَمایا بوگوفتیدی
اِن وارش ،ازادی وارشه
اَمانم خانه جا بینیشتیم
پنجرانه پوشت فوندرستیم
تا ازادی توماما بوست
چتران دانن


#برگردان_فارسی


به ما گفتند
این باران،  باران آزادی است
ما هم در خانه ماندیم
از پشت پنجره ها نگاه کردیم
تا آزادی بند آمد
چتر ها شاهدند


#جواد_حاجوی_روسیه
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas