" گیله حجم "

کلَمان ِ پوشت
پوشته پوشته فوجه خاب
خابان ِ پوشت
" پیشت " نشا گوفتان
چوم دوَسته ئید
کلَمان
هازارتا خابان ِ پوشت
منم دوَسته چوم
سر بنامو
ئی پوشته خاب ِ سر
کلَمان
می پوشت ِ سر
نانم چی گوفتان درید

واگردان :


پشت کلمات
پشته پشته خواب ریخته است
پشت خواب ها
" پیشت " نمی توان گفت
کلمات
چشم بسته اند
پشت ِ هزار خواب
من ام چشم بسته ام
سر نهاده
بر پشته ای خواب
نمی دانم
کلمات
پشت سرم
چه می گویند




1399/3/21 - رشت
#کاس_آقا
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


از ایا تا آخر پاراگراف
روسیه مرزه جا ایسامه
از ان ویرگول تا اون نوخطه
فرانسه ایسامه
هر جا تعجب کونم انگلیسه
هر جا سواله امریکایه
هر جا تومامه چینه
تومامه پاورقیان ایرانه
از ایا تا اول پاراگراف فقط نوخطه


#واتاو(برگردان)

از اینجا تا پاراگراف آخر
در مرز روسیه ام
از این ویرگول تا آن نقطه
در فرانسه ام
هر جا تعجب می کنم انگلیس است
هر جا سوال است امریکاست
هر جا تمام است چین
تمام پاورقی ها ایران است
از اینجا تا  پاراگراف اول فقط نقطه است


#جواد_حاجوی (روسیه)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕

#هسا_پس


من بیر یاساق آدامام
سون باهاردا
رنگ لرین خیانتین گورمیشم
آی ین اولمه گین
آداملارین قورخولو یوخولاریندا
و بیر آنانی کی
کیفسیمیش حسرت لرین اتگ – اتگ
قوروموش بیر دنیزین درینلیگینه بوشلاییردی !
من بیر یاساق آدامام
اودامدا
دویوش لردن قالان قانلی کلمه لر دوونوب
و اونلارین ینی تاپیلانلاری
بارماقلاریمدان
تووشگنن یئرین ینه دولانماسینا یازی آپاریب !
من بیر یاساق آدامام
باشیمی اللریمده گووتوروب
خییاونلاردا آددیم آتیرام
اتگیمدن اولدوزلار دیره نیر
و شاشقین آداملاری دالیمجا هریانا چکیرم


من آدمی ممنوع هستم
خیانت رنگ ها در پاییز را دیده ام
و مرگ ماه را
در خواب های ترسناک آدم ها
و مادری را
که حسرتهایش را دامن – دامن
در عمق دریایی خشک فرو می ریخت !
من آدمی ممنوع هستم
در اتاقم
کلمات خونین مانده از جنگ ها یخ زده است
و تازه های آنها
از انگشتان من
به زمینی که نفس نفس می زند خبر برده است
که دوباره بچرخد
من آدمی ممنوع هستم
سرم را در دست هایم گرفته
در خیابنها قدم می زنم
از دامنم ستاره ها بالا می آید
و آدم های متعجب را
به دنبال خود به هر طرف می کشم



#مظاهر_شهامت
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🎼🎼

#هسا_پس

امریکا سیاستمداران
خوشینه صوبحانا
نان و پنیر و خاور میانه امرا صرف کونن
انگلیسه سیاستمداران
خوشنه نهارا
سیا دومه بجه دودی و نفته امرا
فرانسه سیاستمداران
خوشینه شاما
اژانسه هسته ای رژیمه امرا
بمانسامه
می سحری یا
کوینتا همسایه کشوره امرا صرف بوکونم
کی افطاریا فارسم

#کلمان

سیا دوم：برنج دم سیاه شمال

سیاستمدارن امریکا
صبحانه شان رابا نان وپنیر وخاورمیانه صرف میکنند

سیاستمداران انگلیس
نا هارشان رابا برنج دودی دمسیاه ونفت

سیاستمداران فرانسه شامشان رابا رژیم غذایی آژانس هسته ای

ومن مانده ام
سحری ام را با کدام کشورهمسایه صرف کنم تابه افطاربرسم

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس



علیرضا پنجه ای :👇
این شعر اگر چه در گیلکی نوآورانه است اما مرا یاد کارهای آلکساندر بلوک می اندازد نوعی شعر سیاسی_ اجتماعی خوب است برای جذب لایه‌های خنثی به آوانگاردیسم.

#بازنشر
#علیرضا_پنجه_ای
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🎼🎼

#هسا_پس

یا أن
یا ولکانی که چرن
یا خالانی که خومو بون
یا تنانی کی گاز خورن
یا ریشانی کی زیمینا نشناسن
یا دار
یا لافندانی کی لیباس والخانن
یا افتابی کی کج تابه
یا سایانی که راس مانن
یا اسبانی که دون
یا گابانی کی ایسن
یا کو یا هوا
یا کوکو
یا تی تی
یا علی الحساب
یا کاغذانی که انگوشت خورن
یا گولان
یا پنجران
یا دوکوشتنه دیواران
یا وریشتنه قابان
یا بو یا مادیان
یا بو ایه یا نایه
یا ولک یا خال یا ریشه یا دار
یا زیمینی کی ابا یاد ناره
یا ابی کی اب نیه
یا سبز دود
یا سیا دوکون
یا سیا یا ایتا خاله مو
یا بوشقاب یا قاشق قاشق شربت
یا رادیو یا یخچال قورصان
یا هر کی کی نشنوه
یا هرچی کی نویسن
یا بو یا نوبو
یا نه کی اسمانه
یا بله کی هوایه
یا یا
یا تا
یا را
یا اون

#کلمان

ولکان：برگ ها
خالان：شاخه ها
خومو：لانه
والخانن：اویزان می کنند
دود：ببند
أن：این
یا بو：ظرفیت چندین معنی را دارد که از تمام ظرفیت هایش در شعر استفاده شده است

#واتاو (واگردان)

یا این
یا برگ هایی که می چرند
یا شاخه هایی که لانه می شوند
یا تنه هایی که گاز می خورند
یا ریشه هایی که زمین را نمی شناسند
یا دار
یا طنابی های کی لباس می اویزند
یا آفتابی که کج می تابد
یا سایه هایی که راست می ایستند
یا اسب هایی که می دوند
یا گاو هایی که می ایستند
یا کوه یا هوا
یا کو کو
یا تی تی( شکوفه-  کوکو تی تی اسم پرنده ای هم هست)
یا علی الحساب
یا کاغذ هایی که امضا می شوند
یا حنجره ها(گل ها)
یا پنجره ها
یا برای خاموش کردن دیواران
یا برای برخاستن قاب ها
یا بو یا مادیان
یا بو می اید یا نه
یا برگ یا شاخه یا ریشه یا دار
یا زمینی که بی یاد آب
یا سبز ببند
یا سیاه بپوش
یا سیاه یا یک تار مو
یا بشقاب یا چند قاشق شربت
یا رادیو یا قرص های یخچال
یا هرکه که نمی شنود
یا هر چه که می نویسند
یا می شود یا نمی شود
یانه که اسمان است
یا بله که هواست
یا یا
یا تا
یا با
یا راه
یا آن

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🎼🎼

#هسا_پس

أن مورجانان
تانن تا اون سره دیوار فارسن
أن لابدانان
تا اکه خواین تختخوابه جیرجا جوخوسن
أن پوتان
خوشینه گازه صدا مرا
تانن می خوابا فاگیرن
أن گوزگان أن موسان أن پنجران
أن خبران أن کاغذان أن لامپان
أن کیتابان
تا اکه خواین خوشینه بویا بدارن
ان سوسکان
فک کونن کی زرنگن
اشان همه تا انا بنده کی
توو
چن بار یخچاله درا واکودایی
چن بار کانالانا عوضا کودایی
چن بار تی صدان دیوارانا رددا باسنه
چن بار لحافانا تی سر دشادایی
چن بار قاشقانا تا تی دهان بوبوردایی
أن  مورجانانم فارسن
أن لابدانانم أین
أن پوتانه گازانم توماما بو
أن لامپان
أن پردان
أن کریستالان
أن شیشان
أنکی
چن بار وریزی
چن بار شربتانا فوکونی
چن بار  نزدیکا بی
چن بار گوشا کونی
چن بارسیم برقانه سر موسانه بشماری
أن جورابان أن دسمالان أن دران
أن زنگان أن پلان أن عکسان
وسی دیان
چن بار
چن بار
چن بار
همه چی یا دوکوشتایی

#کلمان

لابدانان：عنکبوت ها
جوخوسن：مخفی شوند
پوتان：کرم ها
گوزگان：قورباغه ها
موسان：گنجشک ها
واکودایی：باز کرده ای
دشادایی：کشیده ای

#واتاو (واگردان)


این مورچه ها
می توانند آن سر دیوار برسند
این عنکبوت ها
تا کی می خواهند زیر تختخواب مخفی شوند
این کرم ها
با صدای دندان های خود
می توانند خواب هایم را آشفته کنند
این قورباغه ها این گنجشک ها
این پنجره ها این خبر ها این کاغذ ها این لامپ ها
این کتاب ها
تا کی می خواهند بویشان را حفظ کنند
این سوسک ها
فکر می کنند که زرنگ اند
این ها همه بسته به این اند که
چند بار
درب یخچال را باز کرده ای
چند بار
کانال ها را عوض کرده باشی
چند بار
صداهایت از دیوار ها گذشته باشند
چند بار
لحاف ها را روی سرت کشیده باشی
چند بار
قاشق ها را تا دهانت برده باشی
این مورچه ها هم
می رسند
این عنکبوت ها هم
می ایند
این کرم ها هم
دندان هایشان هم تمام می
شود
این لامپ ها
این پرده ها
این کریستال ها
این شیشه ها
اینکه
چند بار  پا شوی
چند بار شربت ها را بریزی
چند بار نزدیک شوی
چند بار گوش کنی
چند بار روی سیم های برق گنجشک ها را شمرده باشی
این جوراب ها این روسری ها
این در ها این زنگ ها این پله ها این عکس ها
باید دید
چند بار
چند بار
چند بار
همه چیز را خاموش کرده ای

#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🎼🎼


#هسا_پس

روسای جمهور ه دونیا کشوران
اوشینه لیوانه جا
ارتماسی غوسل چسبه
اوشینه سفارت خانانه پش
وسی
دوش خیابانی حمام
وصلا کودان
تا ترتیبی غوسل کودان
بعد هرتا بیانیه
جی امنیتی سازمانان
وسی
حیض غوسل کودان
بعد دورسوفتنه هر تا دیکتاتوری
کبیره و کثیره غوسل
زمینا واجبه

#کلمان
وسی：باید
دورسوفتن：فروپاشی

#واتاو (واگردان)


توی لیوان روسای جمهور  کشورهای دنیا
غسل ارتماسی می چسبد
جلوی سفارت خانه هایشان
باید دوش حمام  خیابانی وصل کرد
تا
غسل ترتیبی بجا آورد
بعد از هر بیانه سازمانهای امنیتی
باید
غسل حیض به جا آورد
بعد از فروپاشی هر دیکتاتوری
غسل کبیره و کثیره
بر زمین واجب است


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🎼🎼


#هسا_پس


منم ترا مانستان
حلا
ان انگوشتان هیچی
حلا
اون واشان کی
حلا
ووشان لچ
حلا
رابانه گاز
حلا
ماشینانه لاستیکانه رییی
حلا
ایتا ایتا تا
حلا
شلوختان توک
حلا
اوردیکانه ره
حلا ان کی نه
حلا اون کی اگه
حلا حلا ها با
تویم مرا مانستان
حلا

#کلمان

حلا：هنوز
واشان：علف ها
ووشان：خوشه ها
رابان：حلزون ها
رییی：آج،اثر،نشانه
شلوختان：غاز ها
توک：منقار
مانستان：مانند

#واتاو (واگردان)


من هم مثل تو
هنوز
این انگشت ها که بماند
هنوز
آن علف ها که
هنوز
بالای خوشه ها
هنوز
دندان حلزون ها
هنوز
رد لاستیک ماشین ها
هنوز
یکی یکی تا
هنوز
منقار غاز ها
هنوز
برای اردک ها
هنوز این که نه
هنوز آن که اگر
حالا حالا ها باید
تو هم مانند من
هنوز


#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "          ۹۲


پیر ِ چنگی یَم
می خابان ِ دورون
چنگ ِ مرَه
رویا آهنگ َ کرا نوازم
اون کیسه
هَی
می خابان ِ دورون
چنگ تاوَدِه
بازین
خو خونی چنگال َ
والیس والیس کُنه


واگردان  :


درون خواب های ام
" پیر چنگی " ام
با چنگ
آهنگ رویا را می نوازم
او کیست
هی
درون خواب های ام
چنگ می اندازد
سپس
چنگال خونی اش را
لیس می زند

#کاس_آقا
#هسا_پس
           ۱۴۰۱/۱۲/۲- رشت
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)


اگی
سازمانه اطلاعاته روبه رو بئسی
تی سایه  تی زرده شورته جا ایوارا به
اگی
موشت راستا کونی
تی سایه موردیمه سورخه سایانه مرا توشکه خوره
اگی
تی خانه جا بینیشینی
تیلویزیونا واکونی
اخبارا گوشا کونی
تی سایه  رئیسه جومهور به
تویم تانی تی سایه یا هر جور خایی رنگ بوکونی
اگی ابانا
اگی ابرانا
اگی خیابانانا
اگی تی سایه

#برگردان_فارسی

اگر
روبه روی سازمان اطلاعات بایستی
سایه ات
در شورت های زردت گم خواهد شد
اگر
مشت ات را بالا ببری
سایه ات
با سایه های سرخ مردم گره می خورد
اگر
در خانه ات بمانی
تلویزیون را روشن کنی
به اخبار گوش کنی
سایه ات
رئیس جمهور می شود
و تو هم می توانی هر جور بخواهی سایه ات را رنگ کنی
اگر آب ها را
اگر ابر ها را
اگر خیابان ها را
اگر سایه ات


#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

" گیله حجم "            



کلمه می خانه یه
می خانه متراژ ناره
هَی متر کُنن می سطرانَه
بازین تابلو زنن
" کلمه ورود به مترو ممنوع "


برگردان  :


کلمه خانه ی من است
خانه ام متراژ ندارد
هی سطر های ام را متر می کنند
بعد تابلو می زنند
" ورود کلمه به مترو ممنوع "

کاس آقا
           ۱۴۰۱/۱۲/۱۵ - رشت

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس

کویا خای بیشی ابرار
جی خاب ویریشتامه
می صوبانا بخوردامه
کرا اداره شومندرم
توو چی
کرا شوندرم مسافر کشی
توو
کرا بازار شوندرم
توو
کرا ان سبزانا پاکا کونم
توو
خایم هانی بوخوسم
توو
خایم شبکا عوضا کونم
پس ازادی تکلیف چی بو ابرار خاخوران

#برگردان_فارسی

می خوای کجا بری برادر من
از خواب پا شده ام
صبحانه ام را میل کرده ام
دارم میرم اداره
تو چه
دارم میرم بازار
تو
دارم این سبزی ها را پاک می کنم
تو
می خوام بازم بخوابم
تو
می خوام شبکه را عوض کنم
پس
تکلیف آزادی چه می شود برادر من خواهران من!



#جواد_حاجوی (روسیه)
#سن_پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

نشریۀ: 
گویش‌شناسی و فرهنگ عامه
دانشگاه آزاد اسلامی آغاز به کار کرد.

کمیسیون تعیین اعتبار نشریات حوزه علوم انسانی و هنر دانشگاه آزاد اسلامی در مورخ هشتم اسفند ۱۴۰۱ مجوز راه‌اندازی نشریۀ «گویش‌شناسی و فرهنگ عامه» واحد ابهر را صادر کرد. این نشریه با محورها و ارکان زیر آغاز به کار خواهد کرد:

مدیر مسئول: دکتر نادره نفیسی
سردبیر: دکتر جهاندوست سبزعلیپور

اعضای هیات‌تحریه:
دکتر اصغر دادبه
دکتر امید طبیب‌زاده 
دکتر بهمن زندی
دکتر رقیه صدرایی
دکتر ایرج مهرکی
دکتر علی رواقی
دکتر لودویگ پاول

مدیر داخلی: دکتر ویدا ندّاف


محورهای علمی نشریه:
• پژوهش در زمینۀ زبان‌ها و گویش‌های ایرانی
• جامعه‌شناسی گویش‌های ایرانی
• مطالعات تاریخی گویش‌های ایرانی 
• ادبیات و فرهنگ عامّه
• تحلیل ترانه‌‌ها، مَثَل‌ها، عبارات عامیانه، نقالی‌خوانی‌ها، و ... 
• بررسی وزن اشعار و ترانه‌های عامیانۀ ایران
• بررسی و تحلیل ساختاری- محتوایی افسانه‌ها و قصه‌های عامیانه 
• نقد و معرفی کتاب‌های گویشی یا گویش‌نامه‌ها
• نشر داده‌های گویشی به صورت موضوعی


این نشریه دوفصل‌نامه است. محققان و پژوهشگران ارجمند می‌توانند مقالات، نقدها و داده‌های گویشی خود را به ایمیل‌های زیر بفرستند. نشانی پست الکترونیک و نیز نشانی سامانۀ الکترونیک مجله به زودی منتشر خواهد شد.


nad_nafisi@yahoo.com
sabzalipor@gmail.com

https://tttttt.me/vayransabzalipour

#هسا_پس (هایا/ Haya)

سردی
کی توماما بوست
همه چی ملی بو
گوزگاهانه صتا ولی
بین المللیه

#برگردان

سرما
که تمام شد
همه چیز ملی می شود
صدای قورباغه ها اما
بین المللی است


۱۷ مارچ ۲۰۲۳ / لیون

#کریم_ملکیایی (فرانسه)

#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

‍ ....


هساپس و
بالکا بالکا باجه گوزگا
خوشکه سل

        #علیرضا_فانی


پس از اکنون / زنبیل زنبیل قورباغه ی باردار / برکه ی خشک

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

هساپس و
کوپور چکه
دار ِ گوزگا وغ وغ


برگردان :


هساپس و
ماهی کپور جوان
وغ وغ قورباغه درختی


#کاس_آقا_گسکری
۱۴۰۱/۱۲/۲۷ - لنگرود

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

‍ ....


کاسآقا وهساپس
ایجانایی دکفتیمی گوزگانه جان
آبچین آبچین شعر


                                      #علیرضا_فانی

پس از اکنون و کاسآقا / باهم افتادیم به جان قورباغه ها / پلاستیک پلاستیک شعر

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس

هرچی فک کونم
دینم کی با بشم می دورین
اویا کی
دیواران سفدن میلان سیا
خندان  سورخن گازان کوود
وختی کی واگردم
دینم مرا کرا اشخارید
دیواران سیاین میلان سفد
خندان کوودن گازان سورخ


#برگردان_فارسی

هر چه فکر می کنم
می بینم باید به درون خودم برگردم
آنجا که
دیوار ها سفیدند و میله ها سیاه
خنده ها سرخ اند و دندان ها آبی
وقتی که بر می گردم
می بینم دارند تشییع ام می کنند
دیوار ها سیاه اند و میله ها سفید
خنده ها آبی اند و دندان ها سرخ


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

R m:
#هسا_پس


جی چین  خایم بشم اینگلیس
می حواس همه جا نها ایلا می شناسنامه
اینگلیس کی فارسم
می حواس فقط می کوجدانه اسمه رو نها
کی گیر ندن
کی می پرهان مره تنگ ترا نوبو
کی می شلواره جنس جی نفت نوبو
کی می فندک اتمی نوبو
کی ایتا هسته می کفشه تن گیر نوکودبه



#برگردان_فارسی


از چین که می خواهم به انگلیس بروم
حواسم به همه جا هست
بجز شناسنامه ام
به انگلیس که می رسم
حواسم فقط به اسم کوچکم است
که گیر ندهند
که پیراهنم برایم تنگ تر نشود
که جنس شلوارم از نفت نباشد
که فندکم مبادا  اتمی باشد
که هسته ای ته کفشم گیر نکرده باشد


#هرمز_فریدون_نژاد (چین_انگلیس)


#هسا_پس
#باز_نشر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas
دکتر علی تسلیمی:👇👇
شعر جالبیه. اگر چه روال نثر گونگی تکرار به شعر آسیب می‌رساند، طرز کار تکرارش زننده نیست بلکه لازم است. چون گیر دادن با این تکرارها محسوس تر می‌شود.

#هسا_پس


جی اَن لیوان تا اُون بوشقاب
چَن دَفه
با واگردم
چن دفه
با فک بوکونم کی واگردسامه
چن دفه
با لیوانا ووسانم بوشقابه جا بنم
مرا یاد مانه
جی اون بوشقاب
فرانسه یا مُوشتا کونم اَن لیوانه اَبه جا
رِشِه بزنه/واشکاوه/اَمان امی دسا درازا کونیم
"نوفل لوشاتوت" بیچینیم


#برگردان


از این لیوان تا آن بشقاب
چند بار
باید برگردم
چند بار
باید فکر کنم که برگشته ام
چند بار
باید لیوان را بردارم و جای بشقاب بگذارم
یعنی یادم می ماند
از آن بشقاب
فرانسه را مچاله کنم توی آب این لیوان
ریشه بزند/شکوفه دهد/ما دست های خود را دراز کنیم
"نوفل لوشاتوت" بچینیم



#ج_م_فرانسه
#باز_نشر
#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas