🌕
#هسا_پس



ایندی کی ایل لر گئدیبلر
ایندی کی زامانین اللری گوده لیب
ایندی کی دووارلار گویه دیرماشیر
قوی ناغیل باشلانسین
سن اوینا
من یازیم
و تانری اوله بیلسین

...
اکنون که سال ها رفته اند
اکنون که دست های زمان کوتاه است
اکنون که دیوارها خیز برمی دارد به آسمان
بگذار داستان آغاز شود
تو برقص
من بنویسم
و خدا بمیرد


#مظاهر_شهامت
#هسا_پس
#آنتولوژی_شعر_پیشرو_اقوام_ایران

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (ساکو  sako)
#ساکو ( روسیه)


ان
ان  خیابان
ان خیابان کرا
ان خیابان کر ا دارانه امرا
ان خیابان کرا دارانه امرا روزان
ایچی ان وسط وسی بوگوفتمه
ایچی کی جی خیابان و داران  رددا بو
تا امی موشتانا فارسه
تا وازا کونیم و بیدینیم پوچیم
تا خیابانانا گول فوکونن

#برگردان

این
این خیابان
این خیابان دارد
این خیابان دارد با درختان
این خیابان دارد با درختان هر روز
چیزی باید این میان می گفتم
چیزی که از خیابان و درختان عبور کند
تا به مشت های مان برسد
تا باز کنیم و ببینیم که پوچ هستیم
تا در خیابان ها گل بریزند


۲۰ اگوست ۲۰۱۷ / اوکراین
#جواد_حاجوی روسیه
#هسا_پس ( ساکو sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕


#هسا_پس (متا زبان)
#متا_زبان
#شعر_بومی_متازبان



شومانا ایمتحان بوکودیم
شیمه ناما دار بناییم گوله باوردید
شیمه ناما اهو بناییم توفنگا بوستید
دوخادیم مجلس
بومبا بوبوستید
شیمه شناسنامانا عوضا کودیم
تانکانه رای بدایید
سینمایانا آتش بزایید
شومان بگید شومانا چی دوخانیم
گولان ابا بون
توفنگانا بنید
بومبانه سر  تولخومان خومو بنن
تانکانه لولانا پشا کونید
شومان بگید چی


#برگردان_فارسی

شماها را آزمودیم
اسم های تان را درخت گذاشتیم گلوله آوردید
اسم های تان را آهو که تفنگ شدید
صدا زدیم: مجلس
بمب شدید
شناسنامه های تان را عوض کردیم
به تانک ها رای دادید
سینماها را آتش زدید
شما خودتان بفرمایید شما را با چه نامی صدا بزنیم
که گلوله ها آب شوند
که تفنگ ها را کنار بگذارید
تا یا کریم ها روی بمب ها لانه بگذارند
تا لوله های تانک ها خم شوند
شما بگویید چه


#برزو_مرادی_اصل(امریکا)

#هسا_پس
#متا_زبان
#شعر_بومی_متازبان
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


تانیستم ورفی بوبوم
کی افتابه جیر جا ابا بوستان دره
یا ولکی
کی گوزگان اونه چیر جوخوسن
یا آغوزی
کی  جی اوشکولانه دس زیمین کفه
یا پوتی
بوبوهسته داران دورین کی می دور و بر پوره دارتوکی بوبو
من سیاستمدار بوبوستم ایرانه جا
تا بیدینم ورفان چوتو ابا بون
تا می سایان لانتانا ولکانه جیر ببره
تا اشکولانه گازانا آغوزانه رو بشمارم
تا داره توکانا فدارم
انه می  کار
ولکانا راستا کونم و بودجانه سرا وامیزم
ورفانه سرا دسمال بنم
می سایه سرا  شولوختان دیرینن
ایتا سوال داشتم:
راستی  بهمن ما جا ایتا گوزگا واز بوکونه  چن متر وامیزه

#برگردان


می توانستم برفی باشم
که دارد زیر آفتاب آب می شود
یا برگی
که قورباغه ها زیر ان مخفی می شوند
یا گردویی
که از دست سنجاب ها به زمین می افتد
یا کرمی
درون درختان پوسیده که در اطرافم پر از دارکوب باشد
من سیاستمداری در ایران شدم
تا ببینم که برف ها چگونه آب می شوند
تا سایه هایم مار ها را زیر برگ ها ببرد
تا دندان سنجاب ها را روی گردو ها بشمارم
تا به دارکوب ها شلیک کنم
کار من این است
برگ ها را بلند کنم و روی بودجه ها بشاشم
روی برف ها روسری بگذارم و
روی سایه ام غاز ها برینند
سوالی  دارم:
راستی در ماه بهمن اگر قورباغه ای بپرد چند متر می شاشد


#مراد_قلی_پور( ۱۴ بهمن ۱۴۰۱)

#هسا_پس
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس


جی ان صفه تا اون صفه     تردید نها
جی صفه ۵۷ تا میزه  ناهار خوری   تشویش
مورجانه تردید کی  ردیف ردیف شون درن
می انگوشتانه تشویش   کی
کویتا فشار بده              کی شکم نداره
کویتا یا نوقلدان تاوده    کی  ردیفان  خرابا نوبون 
کویتا بداره          کی بقیه بوشون

جی ان صفه  وسی
ایتا پورتخال بشکنم
سفا جی وسط نصفا کونم
آغوزانا جی اشکولانه جا فاگیرم
شعر  ایوقتان  موردیمه ذهنانه  تشویشه
نه صفه شناسه
نه فصل
نه ان تردید کی
خو فشارا کما کونه
نوقلدانانا راستا کونه
سورخه سبانا جی  صفه  ۵۷  بیچینه




#برگردان

از این صفحه تا آن صفحه   تردید وجود دارد
از صفحه ۵۷ تا میز ناهار خوری    تشویش
تردید مورچه هایی که    ردیف ردیف دارند می رند
تشویش انگشت های من که
کدام یکی را فشار دهد  که حامله نباشد
کدام را  در شیشه بیاندازد  که ردیف ها خراب نشوند
کدام را نگه دارد   که بقیه بروند
از این صفحه باید
یک پرتقال پوست بکنم
سیبی را از وسط نصف کنم
گردو ها را از  سنجاب ها پس بگیرم
شعر    گوهی  تشویش اذهان عمومی است
نه صفحه می شناسد
نه این تردید که
فشارش را بکاهد و
شیشه ها را بلند کند
و سیب های قرمز را از صفحه ۵۷  بچیند



#مراد_قلی_پور
۴ اسفند ۱۴۰۰
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازندرانی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)
#هایا(Haya)

سیاست امانا ترسانه
امان  ان جمله جا مفعولیم
خیابان امانا بوجور شه
امان ان جمله جا مفعولیم
نمایندگان  امانا تصویب بوکودد
امان ان جمله جا مفعولیم
روزنامان مجلان تلویزیون اخبار  امانا چه فرض بوکودید
امان هانی مفعولیم
امان  فقط فاندریم
امان اجور جایان  فاعلیم

#برگردان
سیاست ما را می ترساند
ما در این جمله مفعول هستیم
خیابان از ما بالا می رود
ما در این جمله  مفعولیم
نمایندگان ما را تصویب کرده اند
ما در این جمله مفعولیم
روزنامه ها مجله ها تلویزیون،  اخبار  ، ما را چه فرض کرده اند
ما باز هم مفعولیم
ما فقط نگاه می کنیم
ما در این جاها فاعل هستیم

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#نامه_ها
#ویژه_شعر_اقوام 
#غارت_یا_قامت_شعر
#شعر_نیابتی


...با بررسی روحیه شعر امروز مان می توان فهمید که چگونه غارت شعر جایش را با قامت شعر تعویض نموده است. این مساله بی تاثیر از آسیب های ساختاری جامعه ما نبوده و نیست. غارت ثروت های ملی   با پیشینه ای طولانی در تاریخ ایران ، متن های بسیاری را متاثر از خود کرده است. شعر  هم با همراهی قدرت و ایدیولوژی  کم از ثروت های ملی ما غارت نشده است.  قامت شعر نتوانست در مواجهه با  غارت خود ایستادگی کند. شعر زمانی که غارت می شود دیگر موقعیت دقیق و زیبایی خود را از دست می دهد. در چنین شرایطی ،  زبان شعر اقوام یک کشور خود را به مرکز زبان  نزدیک تر می سازند.
اگر زبان ملی نتواند در برابر غارت خود بیاستد دچار عقب نشینی اوتیستی می شود . این مساله بیش از زبان اقوام آن را فولکلور خواهد نمود. جایی که حتی زبان ادبی شعر قومی از ادراک گسترده تری نسبت به زبان ملی برخوردار خواهد شد.
زبان، ثروت ملی یک جامعه است. غارت ها را می توان از طریق آن آمار گیری کرد.  حیات و مرگ یک جامعه را می توان از طریق آن  به درست ترین شکل گزارش داد. زبان، مطمئن ترین و معتمدترین مرکز گزارش حیات یا مرگ و میر یک جامعه است.
آیا شعر معاصر قامت خود را از دست داده است؟
نقش عامدانه قدرت و ایدیولوژی در کنار بدیل های نامبارکی که خودمان با آغوشی باز  از آن ها استقبال کردیم تا چه اندازه در غارت شعر دخیل بوده اند؟
در این شرایط اگر نتوانیم سطح زبان ملی را از سطح توقعات زبان اقوام ارتقا دهیم بی شک ،  چنین جامعه ای روحیه ملی خود را از دست خواهد داد.
آیا احساس نمی شود که شعر معاصر روحیه ملی ندارد؟ اگر حقیقت این است پس "خبرگزاری بین المللی شعر" دارد در این آشوب ، سود بیشتری می برد. چنین خبر گزاری هایی با پافشاری ها و لابی گری ها شان ،  شعر را به" رمزارز " هایی تبدیل می کنند تا منافع جغرافیایی انتزاعی بر آورده گردد.
زبان شعر اقوام در این شرایط هر چه به مرکز زبان ملی نزدیک تر شود عاملانی منفعت طلب ، مرکز این زبان را مرکز زدایی می کنند تا قامت شعر فارسی با ذخایر فرهنگ اقوام خود جانی دوباره نگیرد.
شعر پیشتاز فارسی حاضر نیست لحطه ای از قلمرو بین المللی فرضی خود خارج شود لذا تمامی ثروت های غارت شده این زبان را در مراکز بی مرز و مجهول الهویه ای سپرده گذاری می کند.

غارت ها زیبایی زبان شعر را از آن می گیرند و آن را معصوم می کنند.  معصومیت زبان فارسی ، پدیده ای نادر در عصر نا معصومیت ها ست. زبان معصوم زبانی منفعل و خنثی در مواجهه با اسطوره های پیشنهادی است. زبان در مرحله معصومیت برای این که پذیرفته شود از هر چیزی که به سراغش بیاید استقبال می کند. این همان چیزی است که قامت مفاهیم را بلند تر و قامت زبان را خواهد شکست.
قامت زبان شعر ما به غارت رفته است. چیزی شبیه تجارت سیاه اهدای عضو تا زبانی مجهول در کشوری انتزاعی زنده بماند.
شعر امروز ما جهت ترمیم خود یا باید از بین الملل خود فاصله بگیرد یا این که روش بین المللی خود را اصلاح نماید. چنین روشی کاملا غیر علمی و محقرانه است. این شعر با این وضعیت  کاملا شعری نیابتی و انتحاری است که دارد  در راستای اهداف برخی ابر زبان ها عمل می کند . درست همانند گروهک های نیابتی_انتحاری در جغرافیای خاورمیانه.
شعر نیابتی، هرگز قادر نیست قامت خود را حفظ نماید. چنین شعری زبانش به آسانی غارت می شود. تنها افتخارش این است که خدمتگزار باشد .


#نامه_ها
#ویژه_شعر_اقوام
#غارت_یا_قامت_شعر
#شعر_نیابتی
#مراد_قلی_پور
#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران
@ hasa_pas

🎆🎆🎆🎆🎆🎆🎆
هفته_نامه_ادبی_آوای_پراو
@avaye_parav

🌕
#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)


چوون  کی جی اون صفه کندا بوبوستابو
چوون قرار نوبو هج کی اونا بخوانه
چوون سن پطرزبورگه سرما مرا قاطا بوستابو
اون صفه جا
چی چی نان خوانن
مورغابان  خوشینه کلا ابه جا بیجیر بورن
تازه کرا ان صفه توماما بو
افتاب سن پطرزبورگا دور زان دره
ایتا ایتا جی اون صفه گما بون
ایتا ایتا خیابان دکفن
ایتا ایتا اوشینه سایه دیوارانا واسناخه
چوون اون صفه جا کندا بو بوستنه

#ترجمه_فارسی

چون از آن صفحه کنده شده بود
چون قرار نبود کسی آن را بخواند
چون با سرمای سن پطرزبورگ قاطی شده است
از آن صفحه
گنجشگ ها سرود می خوانند
مرغابی ها سر های شان را در آب فرو می برند
این صفحه  تازه دارد تمام می شود
آفتاب دارد سن پطرزبورگ را دور می زند
یکی یکی از آن صفحه گم می شوند
یکی یکی به خیابان می آیند
یکی یکی سایه های شان  روی دیوار ها مالیده می شود
چون از آن صفحه کنده شده اند




#جواد_حاجوی (روسیه)
۷ فوریه ۲۰۲۲/ روسیه

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس (ساکو  _  sako)
#ساکو( sako)


هر دوتا کرا جی پنجره فاندرستان دریم
من
ایتا چی چی نی یا
سیمه برقانه سر
توو
ایتا سیاپیشی  یا کی چی چی نی یا فاندرسان دره
پنجریا دودیم
پردانا فاکشیم
من سیایا بوم تو پیشی
من برقا بوم توو چی چی نی


#ترجمه_فارسی

هر دو داریم از پنجره نگاه می کنیم
من
گنجشکی را
روی سیم های برق
تو
گربه ای سیاه را که دارد به گنجشک نگاه می کند
پنجره را می بندیم
پرده ها را می کشیم
من سیاه می شوم و  تو گربه
من برق می شوم و تو گنجشک




#جواد_حاجوی (روسیه)
۸ فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

🌕
#هسا_پس
به: مراد قلی پور


دار
دار
دار
دار
دار
دار
دا
دا
د
د
ان حرفم اگی توماما بو ده جنگلی نمانه
اولی داره سر تانیم  دیوارانا دیان
دومی داره سر تانیم خیابانانا دوستان
ایتا جی ان دارانه جا چی چی نان خومو بنایید
دار دار دار دار
                   دا
                    د
                                              .



#برگردان

درخت
درخت
درخت
درخت
درخت
درخت
در
در
د
د
این حرف هم اگر تمام شود دیگر جنگلی نمی ماند
روی درخت اول می توانیم دیوار ها را ببینیم
روی درخت دوم می توانیم خیابان ها را ببندیم
روی یکی از این درختان  گنجشک ها لانه گذاشته اند
درخت درخت درخت
                           در
                              در
                                 د
                                  .   




#جواد_حاجوی (روسیه)
۸ فوریه ۲۰۲۲/ سن پطرزبورگ

#هسا_پس ( شعر ساکو _ sako)
#ساکو(sako)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس (هایا/ Haya)
#هایا(Haya)

ان کی ..........چره مرا یاد نایه
وسی کی..........نانم چی گوفتا.....
هلا بدا...............چی وستی یه نانم
تازه کرا.............مگه کلمان والد ادما
ان کی مرا یاد نایه
وسی کی مرا یاد بایه
هلا بدا جی اول واگردم
تازه کرا مرا یاد ایه
ان کی...........نانم چی گفتان دوبوم
وسی کی...........

#برگردان

این که...................چرا به یادم نمی آید
باید که..................نمی دانم چه داشتم می...
بگذار هنوز...........به خاطر چیست نمی دانم
تازه دارد..............مگر کلمات به آدم اجازه می دهند
این که به یادم نمی آید
باید که به یاد بیاورم
بگذار برگردم به اول
تازه دارد یادم می آید
این که...............نمی دانم چه داشتم می گفتم
باید که.............‌

#کریم_ملکیایی (فرانسه)
۹ فوریه /فرانسه/لئون
#هسا_پس ( شعر هایا/Haya)
#هایا_شعر
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas

#هسا_پس

اونه جا واپرسام:ان چی یه؟
بوگوفت: چفته
اونه امرا چی کونن
بوگوفت:
بیجیر آورن/راپلانا بیجیر شن/جی کوچه رددا بون/خیابان فارسن/بازین اوشانا یاد ایه کی با واگردن
واپرسام:ان چی یه
بوگوفت:چفته
ان :چفته
ان :چف ته


#برگردان_فارسی

از او پرسیدم :این چیه؟
گفت:دستگیره
با آن چه کار می کنند؟
گفت: پایین می آورند/از راه پله ها می روند/از کوچه رد می شوند/به خیابان می رسند/بعد،یادشان می آید که باید برگردند
پرسیدم:این چیه؟
گفت:دستگیره
این:دستگیره
این:دست گیره

#کریم_ملکیایی(فرانسه)


#هسا_پس
#پسا_نو_در_شعر_گیلکی_مازنی_ترکی_تاتی_لری_بلوچ_تالشی_بختیاری
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان

https://tttttt.me/hasa_pas



دکتر تسلیمی:👇👇
این شعر معرکه ست. فقط شاعران نامدار می‌تونن اینجور حرف بزنن.
این شعرهای هساپس اخیر شگفت انگیزند. باید به موقع انها را بررسی کرد. سپاسگزارم که با این شعرها مرا وارد دنیای تازه ای کردید

#هسا_پس (هایا شعر)
#هایا(Haya)

ان کیتاب
ان کیتاب کی اونه جلد زرده
ان کیتاب کی انباری ایسه جی لبانی کی  فرانسه جا بوجور بامایید و امریکاجا مصرف بون
ان کیتاب جی  بیستمی صفه تا
کرا گوفتمه کی مرا یادا شه
کرا گوفتمه کی  اینگیلیس اعلام بوکود
کرا گوفتمه کی جی کویتا صفه
اون کیتاب
اون کیتابی کی اونه جلد سیایه
مگه والد کی گب بزنم
تا خوایه ایچی مرا یاد بایه
اون کیتابا مرا نیشان دن کی
اونه جلد سورخه
اونه کلمان آبی

#برگردان

این کتاب
این کتاب که جلدش زرد است
این کتاب که انباری است از لب هایی که در فرانسه روییده اند و اما در امریکا مصرف می شوند
این کتاب از صفحه بیستم تا
داشتم می گفتم که از یادم رفت
داشتم می گفتم که انگلیس اعلام کرد
داشتم می گفتم که از کدام صفحه
آن کتاب
آن کتاب که  جلدش سیاه است
مگر می گذارند که حرف بزنم
تا قرار است چیزی یادم بیاید
آن کتاب را به من نشان می دهند
آن که جلدش سرخ است
و کلماتش آبی

#کریم_ملکیایی_فرانسه
#هایا_شعر(Haya)
#جریان_شعر_پیشرو_اقوام_ایران_و_جهان
https://tttttt.me/hasa_pas